Along the Edge

Ура! не осилила на английском, все откладывала, а теперь могу на русском пройти.

О, радует, что новелла не 18+, значит, хоть здесь глупых споров не будет. И, вообще, как мне кажется, на данный момент это самое интересное из того, что есть на главной, хоть я и не читал. 

Но я все же уточню, что на ВНДБ стоит тег отоме. Хотя я понимаю, что вы вряд ли захотите его ставить сюда, учитывая ваше отношение к этому жанру. 

П. С. Благодарю за перевод!

Во-первых, я к отомэ никак не отношусь. То есть это просто жанр, он есть и точка. Во-вторых, негативно я отношусь к дремучим штампам и невыполненным обещаниям. Так вот, боюсь, что проставление на эту новеллу тега отомэ можно как раз причислить ко второму. Я посылаю лучи добра в сторону тех, кто расставляет жанры на вндб, но всё же, объективности ради, если натерпится проклассифицировать что-то экзотическими непонятными словами, тогда уже AtE будет не отомэ, а дзёсэй. Зверь отнюдь не новый, в западной литературе то же самое по сей день называют классическим женским романом. Джейн Эйр, Гордость и предубеждение, Ярмарка тщеславия... да-да, это всё о них, о женщинах в мире мужчин. Несложно понять, что ца у отомэ и у дзёсэй далеко не всегда совпадает: одних интересует пылкая юношеская любовь и для них более характерно утрированное романтическое представление об отношениях, другие же обращают внимание на вещи приземлённые, но оттого только более увлекательные.
Поэтому поставив сюда тег отомэ, я лишь устрою в обсуждениях птичий базар, попутно разочаровав беспочвенными обещаниями добрый десяток девушек. В AtE нет бравой пятерки-плюс-один (кстати, почему обычно их именно столько?) разной степени сладости кунов, нет рутовости, нет нежных ахов-вздохов и кучи сцен, которые к этим аховздохам привели. Чувственная часть новеллы направлена вообще не на это, отношения в AtE это скорее крепкий фон и источник проблем, но не более.

Но если указания возможности двух романов и тег романтика говорят недостаточно красноречиво, давайте я проставлю тег женский роман на новеллу.

Ого какой развёрнутый комментарий! Спасибо за ответ. Ну, и не стану больше спорить по этому поводу - ведь не я же, всё-таки, переводчик.

Человек высокой культуры, которому "эта все ваши подростковые штампы и короче для девачек эта всё!! вот я 30+ шарю в том, что увлекательно!!".  То, что нравится вам, не значит, что это что-то более увлекательное, чем то, что нравится девушкам-подросткам. Возможно их литература будет заметно увлекательнее, чем ваша.

Ну, так ведь она про себя и писала, разве нет?

Дело не в том, что лучше или хуже. Дело даже не в моих вкусах. Просто эта новелла не помещается под тег отомэ должным образом. Не нужно впихивать невпихуемое, как учат мудрые люди.
Надеюсь, на этом тема закрыта.

А разве отоме не просто романы ориентированные преимущественно на женскую аудиторию,
где:
> одних интересует пылкая юношеская любовь
сёдзё
>вещи приземлённые
дзёсэй

Разница в возрастной группе, а отсюда и в подаче, выборе конфликтов и т.д.
Взгляд на вещи и пожелания у женской аудитории в 16 и в 30 всё же разные.

п.с. и это последний мой пост, посвящённый данному вопросу.

Я это к тому, что деление на возрастные группы это как раз таки
сёдзе -  ЦА девушки 12 до 18
дзёсэй - ЦА девушки 18+ лет
как и в случае с сёненом и сейноном по аналогии, где ца уже мужская.

Тут проблема в том, что на вндб (да и не только) нет жанрового деления отомегеймов на сёдзе и дзёсэй. Тут ситуация по какой-то причине сложилась иначе чем в манге/аниме.

>Тут проблема в том, что на вндб нет жанрового деления отомегеймов на сёдзе и дзёсэй.
Хорошо, пусть так. И я согласна, что это действительно проблема, т.к. ца, которая будет искать новеллу по тегу отомэ и перейдет к этой - весьма разочаруется, не найдя того, за чем переходила.

Возможно, потому, что визуальные новеллы, в целом, родились как жанр позднее и ещё не имеют столь широкую аудиторию? Ведь новелла - это все же игра, а компьютерным играми те, кому 15, в целом, интересуется обычно сильнее, чем те кому 30.

Рисовка конечно 1/10. Когда в визуальной новелле сразу отталкивает визуал перестаешь думать, что муз. сопровождение и сюжет смогут зацепить.

А вот меня, напротив, сразу же привлекла такая не типичная для новелл графика.

Гайдзинские (и мусорные рувн) с аниме рисовкой - вот что действительно можно назвать нетипичным. Вот если японская новелла была бы с не анимешной рисовкой, вот это тоже было бы нетипично.

О, спасибо! Мусорные РУВН. Отличное определение, к тем новеллам, что мне нравятся.

если здраво рассуждать, то у этих вн маленький рейтинг и популярность низкая, а значит вывод сам напрашивается какие это ВН, просто факт есть факт не больше не меньше, если я допустим скажу что мне нравится какая то ВН , а мне скажут что это гавнище у неё рейтинг низкий и тд и тп.......меня это совсем не обидит, главное что сама ВН мне нравится и доставляет мне удовольствие

Впервые я в чем-то с вами согласен.

Мне очень понравился визуал (такой стиль гораздо больше по душе, чем типичные аниме-пропорции), сюжет (давно не читала с таким интересом) и музыкальное сопровождение. Вообще крайне атмосферная новелла с приятным переводам (Вы потрудились на славу. Опечаток заметила мало, да и сам стиль повествования мне крайне понравился). Давно так не наслаждалась игрой. В любимые. Прекрасно провела вечер. Теперь хочу перепройти на другой характер и концовку. Спасибо огромное за Ваш труд!

Спасибо огромное за отзыв.
Прошу, если не сильно затруднит, укажите на замеченные ошибки (опечатки). Мне всё-таки хочется вылизать текст до хорошего состояния, но я перевожу сама и как бы то ни было глаз перестаёт видеть собственные ошибки. Через пару недель я ещё раз хочу всё хорошенько проверить. Очень бы была рада внести по возможности и замечания читателей в текст.

Можно спросить, а почему на itch.io странице указывается 3 опциональных романа, а здесь 2? Помарка ?

Да, конечно можно.
Потому, что они считают 3 варианта сюжета относительно развития романтических отношений героини.
- Франк
- Стан
- никого
То есть отсутствие романа они посчитали... как романтическую возможность. Нашему читателю, имхо, странно считать отсутствие романа... романом. Немного обескураживает. Поэтому я указала в более привычной форме: 2 опциональных романтических интереса: Франк или Стан.

Описание и некоторые скрины почему-то навеяли Триумфальную арку. Хотя, вполне возможно, что это совсем неверная аналогия.

О, к сожалению нет. Это было бы слишком шикарно. :)

Выглядит интересно, спасибо за перевод!

Быстро же вышел перевод игры. 
Только недавно видела ее в проектах.

Здравствуйте, а на стим-версию русификатор возможно поставить? Или только скачивать готовый архив?

Здравствуйте. Увы, только скачивая готовый архив.
Русскоязычная версия занимает "место" китайской из последнего патча, было очень сложно вписать все 4ре версии в одну сборку и вдобавок изменить шрифты. Китайский шрифт из-за того, что его пришлось переконвертировать вместе с кириллицей, стал трудноразличаемым. Таким образом я убрала китайскую версию. Данная версия соответствует сборке: win v1.5.2 EN/FR .
При желании вы всегда можете скачать для чтения эту версию и если посчитаете нужным - поблагодарить отзывом и покупкой оф версии разработчиков.
Напоминаю, что качество данного перевода - любительское.

Cпасибо за подробный ответ) И конечно же отдельное спасибо за перевод:)

Ух дзёсэй обожаю этот жарн!!! Обязательно почитаю его!!!

Очень интригующе, и рисовка классная. Побежала проходить! Спасибо за перевод)

Проходила английскую версию, очень классная новелла.
Приятный и достаточно необычный визуальный стиль.
Сюжетно - мне лично очень поднадоели глупенькие героини с глупенькими любовными историями, так что эта история была как глоток воздуха. Будет ли тут налет мистики или нет - на ваш выбор, и это тоже несомненный плюс. Большое спасибо за перевод, хороший повод поделиться историей с друзьями!

жалко, что только для 64 бита

Кстати, думаю, информацию об этом стоило бы добавить в описание.

Хм... так давно уже не сталкивалась с необходимостью поддержки 32, что как-то даже не обращала на это внимание.

Если будет 32 версия наверное я смогу перенести в неё перевод, но протестить всё равно не смогу явно, потому, что у меня ни на одном устройстве нет 32.
Я подумаю над этим... с другой стороны тогда и маки нужно тащить и андроид, чем 32 их лучше? Проще уже окончательно вычитать перевод - отдать его разработчикам бесплатно, а они если решат, что оно того достойной - добавят в свой релиз патчем.

Спасибо большое за работу, так неожиданно было наткнуться на новость о готовом переводе столь необычного, но любимого мной проекта. Проходила на английском, но с удовольствием погружусь в историю ещё раз, уже более расслабленно и без необходимости лезть в словарь.

П.С. Испытываю запредельное эстетическое наслаждение от визуала в этой вн.

Очень здорово и интересно,спасибо за перевод))))

Как я поняла, сохранения появляются не в самой папке, а где-то еще.
После переустановки Виндовс и загрузки игры (все файлы в папке с игрой сохранила)
у меня не отображалась кнопка 'Продолжить', что значит, сохранение потерялось.

Да, на диске С:\  хранится папка с профайлом и "сохранением".

Понятно.
Так как игра мне очень понравилась,
я готова еще раз пройти одни и те же моменты ради концовки.

А у кого-нибудь кроме меня не работает руководство. Я конечно сама в системе разобралась, но мне было бы интересно на него взглянуть...

Оно по идее не работает у всех во взломанной версии, так же как и сохранения непосредственно в папку с игрой.
Специально из-за этого пункты руководства в русской версии я перенесла в четыре стартовых экрана. При старте недостаточно точные объяснения по управлению? Что-то нужно добавить?

Да нет, я просто случайно наткнулась на "красочные" картинки из руководства в стиме (оно там на японском) и мне стало интересно.
А игра классная, мне понравилось. Единственное что смущает это система "сохранений" - я не понимаю зачем там кнопка "переигровки сцены", если сохранение происходит когда уже выбрал вариант ответа - вот если бы сохрание происходило по смене локации было бы другое дело. Вообщем это ужасно неудобно, но к счастью сохранение идёт не в реестр, а в конкретную папку и его можно "заныкать" и если что-нибудь не то нажал заменить "припрятаным" файлом, а то можно забегаться пока будешь выяснять что и куда ведёт.

Вот так авторы подошли к системе сохранений. Здесь ничего комментировать не могу: кому-то нравится, кому-то нет. Единственное, что замечу: переигровка сцены имеет смысл, ведь начав сцену заново и выбрав другой вариант вы вновь пересохраните историю, но уже с нужным вариантом. Полагаю, это сделано на случай мисклика (мистача) и, чтобы дать возможность игроку увидеть пару реплик, идущих сразу за парафразой. То есть переигровкой сцены можно действительно отменить только что сделанный выбор, но не более.

Здравствуйте! А прохождение есть?

Здравствуйте! Простите, нет и сомневаюсь, что где-то его в сети выкладывали, но я поищу.
upd: вот это я весёлая сегодня.

Спасибо за ответ! Я тоже искал, но нашел на английском\французском :с 
Это хорошо, веселье это счастье!

Если это принципиально важно, сбросьте мне их в личку или дайте лику, я в краткой форме переведу. Просто всё, что я нашла - посты обсуждения в стиме по получению тех или иных ачивок. Этого явно маловато для полноценного прохождения (да, имхо, в этой игре оно и не нужно: здесь нет внезапно выскакивающих из-за угла дедэндов, вы себе играете, история развивается - в финале что получится, то получится, чисто ваша история с множеством нюансов).

Ну не прям принципиально, просто я сам люблю получить все концовки и исходы новеллы.  А так похоже я нашел тоже самое, что и вы. Но всё равно спасибо, что обратили на меня внимание.

Мне очень понравилась новелла. За время прохождения, я сделала 3 скрина, потому что рисовка просто божественна. Сюжет мне очень понравился, люблю магию и сверхъестественное.  Я хорошо провела время за её прохождением, получила эстетическое удовольствие. Всем советую

Спасибо большое за отзыв, но скринить арт не обязательно (ведь в таком случае вы получите его не в лучшем разрешении). Все арты и бг не запакованы, их можно найти в папке с игрой: AlongTheEdge\resources\app\build\dist\static\01\images\backgrounds в соответствующей месяцу и ивенту папке. Размер изображений: 2560х1600.

потрясающая новелла. мне понравилось всё: и чудесная графика, и завораживающая музыка с интересным сюжетом, и ваш перевод. обязательно перепройду её с другими выборами. спасибо вам огромное, что взялись и довели до ума такую красоту.

Люди,у кого есть нормальный гайд по прохождению новеллки,то скиньте ссылочку на него мне.
Я бы сама справилась,но там сохраниться нормально нельзя,вернуться к выбору тоже. Это немного выбешивает.  Я хочу прочесть историю,открыть все концовки,но не хочу маяться с выборами  спасибо за внимание.

С удовольствием прошел,хоть и не попадаю под целевую аудиторию.Честно говоря фоны-мазня и странное начало немного отталкивали,а ещё и сохранений нормальных нет,но буквально после пары сцен втянуло и я не заметил как уже первую концовку получил.Это то как в моём понимании нужно делать новеллы,по большей части.
+Лица отлично нарисованы(напомнило квест Yesterday),сцены нарисованы в стиле картин красками(на любителя очень даже не плохо)
+Отличный сюжет про мистику в мелком городке.Интриги,заговоры,тайны.
+Система репутации как в настоящей рпг!как же мне этого не хватает в большинстве новелл!хочешь отыгрывай злодейку,хочешь наивную простушку,хочешь учёную,хочешь ведьму,хочешь совмещай одно с другим.
+Нелинейность в зависимости от отыгрыша и репутации в основном,а не от сложных сюжетных флагов и прочей не логичной ерунды.(Наверное одна из не многих последних пройденных мной новелл,в которой пришел ровно к той концовке на какую метил,то есть злого протагониста.Нажал куда то не туда и получил в итоге фиг знает что в конце - это не об этой новелле,так как я даже пару раз не верно нажав на ответ,всё равно вышел к нужной концовке.)
+Романы можно ни с кем не крутить и послать всех нафиг.Конечно вам никто не мешает и сделать ровно противоположное.Выбор - это хорошо,особенно для мужской аудитории типа меня,пропустил многие многообещающие отомы,потому что там акцентируют чуть ли не всё внимание на романтике.
-Графические фоны/сцены в игре СИЛЬНО на любителя.Да они красиво нарисованы,но эта пятнистось мешает понимать чё вообще в сцене происходит иногда.
-На мой взгляд история хороша,но скомкана от начала до конца.Автор как будто был поставлен во временные рамки и не хотел делать ни одной лишней сцены,потому пошел по пути тайм-скипов.Между персонажами осталось много недомолвок,некоторые детали не раскрыты(хотя я получил не все сцены,но лишние сцены местами только добавляют вопросов),некоторые персонажи вообще резко метались от положительного образа к отрицательному и наоборот(и я всё ждал какого то подвоха,а его не случалось).В общем тот случай когда болтовни не хватило,что бы до конца понять некоторых героев и их мотивы,а тут бац! и уже конец.
Спасибо за перевод.

Новелла очень понравилась!!!!  Рисовка просто божественная! А атмосфера новеллы просто класс, прошла на одном дыхании.   А жанр  дзёсэй  я просто обожаю.  Правда очень не удобно что нельзя прочитанное пропустить(

Решил попробовать, хоть девушкой и не являюсь все равно сие творение пришлось по нраву.

Мало рутов но спасибо за перевод

Первое, что меня удивило в этой игре, отсутствие привычной всем системы сохранений. Да как же так? По началу это доставляло неудобство, потому что где-то внутри хочется просмотреть все варианты, и только потом идти с уверенностью дальше. Чем больше я играла, тем больше мне нравилась эта система(отмечу,  что только благодаря этой системе я смогла испытать важность выборов в полной мере). Игра была пройдена на одном дыхании за вечер, прекрасный вечер, мистическая атмосфера и тайна девушки очень захватывает. Главная героиня очень сильно полюбилась, думаю каждый найдет в одном из 4х характеров девушки частичку себя, что увеличивает вовлеченность в историю. Остальные персонажи они такие, какими должны быть, чего стоит только пожилая пара.
По итогу. Это свежая приближенная к реалистичности история, которая заставляет задуматься. С отличными, живыми персонажами, со своими непохожими характерами, со своей историей и жизнью. Со своим изобразительным стилем, к которому волей - не волей привыкаешь, который завораживает еще больше. В купе с саундтреками, разговорами и размышлениями, полное погружение в небольшую атмосферную мистическую историю на вечер.

/Хочу выразить огромное спасибо переводчику, который позволил прочитать эту вещь на родном любимом. 
/Обязательно пройду еще раз через пол года или год, освежить в памяти, может пережить что-то заново или почувствовать новый характер героини.

Хочется сказать, что это довольно нетипичная для меня новелла, потому что вн я прохожу обычно отомэ с главной целью получить романтики с классными 2д мальчиками. Принялась я за эту игру тоже лишь из-за того, что тут должна была быть романтика, и я почему-то решила, что она здесь играет как минимум важную роль. Оказалось, что нет   Но новелла мне понравилась! Буду говорить скомкано, что приходит в голову. Так вот, про романтику. Если Вы, как и я, решаетесь взяться за игру только из-за неё, то нет, не стоит. Да, она здесь присутствует, но ооочень мало, да и мужчины такие себе, как по мне. Отношения развиваются жутко быстро, вот уже целуемся на второй встрече, вот уже мне предлагают с ним ночь провести, офигеть. А дальше, причём, ничего. Дальше показано от силы сцены 2 с мужчиной, и в эту сюжетную линию вообще не верится, если честно. Прошла я только 1 концовку, так что не могу говорить за всю игру, но у меня сложилось такое впечатление. Это были "плохие новости". Хорошие: это чуть ли не единственный минус игры, хоть для меня и серьёзный. Но, должна признать, с моей стороны было глупо ожидать типичной отомэ. 
Просто необходимо сказать, что можно действительно менять характер героини, а потом и внешность. Твои выборы действительно грамотно влияют на характер персонажа (а не так, что один выбор может разрушить все твои планы), на развитие действий. Именно поэтому, как мне показалось, в игре нет сохранений (что меня тоже сначала очень испугало): героиня везде более-менее уникальна, и сюжет тоже очень разнообразно может меняться, и в конце создаётся своя история. Ещё из особенностей новеллы - рисовка! Это просто абсолютная красота, честно! Мне вообще всё понравилось. И люди нарисованы прекрасно, все по-своему уникальны (но мужчины всё равно мне не понравились внешне. Почему художник сделал такими классными гг и других персонажей, а тех, с кем мне тут нужно строить отношения, сделал никакими :с), и пейзажи, и другие моменты. Всё только работает на атмосферу. А ещё классно, что этих артов очень много, постоянно картинка меняется. Это просто волшебно.   
Сюжет интересный, на самом деле погружаешься в историю. Но для меня она всё равно не стала чем-то прям особенным, гениальным и любимым, может, я по какой-то причине не особо прочувствовала историю, но тем не менее, я прошла новеллу и всё, бешеных эмоций не было. Может быть, пройдя другие концовки что-то и будет, но тут я очень спокойно отнеслась, хотя история, по идее, должна была мне понравиться: атмосфера замка, маленького города, жизненные трудности и интриги. Не знаю, в общем. А ещё эта мистика меня постоянно напрягала. Несмотря на то, что я пыталась максимально от неё откреститься, в итоге поняла, что без неё сюжет вообще никак не работает, и даже если ты максимально прокачиваешь научное мышление всё равно игра "мягко" намекает, что "можешь не верить, но всё на самом деле было из-а магии". Вот это мне не особо понравилось. 
Про героев особо не могу что-то сказать. Главная героиня Вам в любом случае понравится, потому что Вы можете сделать её такой, какой захотите. Остальные... нормальные? На самом деле, многие мне показались недостаточно раскрытыми. Тот же самый Стан. С ним, по сути, был всего один нормальный разговор, за который нужно успеть прочувствовать персонажа. Могу списать это на то, что сама новелла не очень длинная, но блин, я встречала новеллы такой же длинны, где всё намного лучше раскрыто. 
Короче говоря, нетипичная и интересная новелла, но меня не особо пробрало. Хорошо провела время, да, но ожидала слегка другого, но чего - сама не пойму. В любом случае, спасибо переводчику, заметила, вроде, всего 2 ошибки, но это вообще не помешало.

> заметила, вроде, всего 2 ошибки, но это вообще не помешало
Так это же самое важное... где и какие, их же можно исправить. :) Вот за указание на них была бы крайне благодарна. :) Сюда, в личку, скринами, словами, описанием, как удобно...

> Принялась я за эту игру тоже лишь из-за того, что тут должна была быть романтика, и я почему-то решила, что она здесь играет как минимум важную
роль.
Ну, дорогие мои, в теме же указано, что романтика в новелле вообще опциональна. Как ещё уберечь будущие поколения от этой сладкой ловушки, в которую они сами себя почему-то загоняют? Серьёзно. Не ведитесь, не отомэ это, сюжет здесь и без взаимных лобызаний прекрасно себе живёт и дышит. Жанр другой.

> Отношения развиваются жутко быстро, вот уже целуемся на второй встрече, вот уже мне предлагают с ним ночь провести, офигеть.
Да там и выбор то невелик: либо муж, либо страстный адюльтер на свою голову. Он так в основном и происходит. Меня вот, как даму немного в отношениях побывавшую, это не смущает совершенно, наоборот, вполне жизненным кажется. Ладно, это лирика. :)

Да, Вы правы с тем, что я зря ожидала супер много романтики. На самом деле моя ошибка эх. А ещё... муж??? О боги, я думала, они уже расстались, поэтому так спокойно начала крутить со Станом... Всё, моя жизнь уже не будет прежней :0 Как я вообще это упустила :0

Конечно расстались... (сарказм)


Про серьёзность намерений я даже не сомневалась, да.  Как-то на него не особо много внимания обращала, постоянно отказывала, может, поэтому недопонимала. Теперь ясно, что там происходило, а то я после предыдущего Вашего ответа так ужасно себя почувствовала хахахах. Находясь в отношениях изменять, да уж

Вам-то почему себя плохо чувствовать? Героиня такая, не все обязаны быть белоснежными овечками, в жизни оно по-всякому бывает. Но проблема как раз в том, что она себе много чего "надумала", а объясниться всерьёз как-то позабыла. Она так решила и точка. В итоге они только перед финалом отношения выясняют окончательно (при любом наборе выборов). Я когда переводила и все сцены видела, у меня чуть сердце не остановилось, честное слово. Кошмарище.. девочки, любите и цените своих мальчиков, не делайте им мозги пожалуйста вот этими: тут знаю, тут не знаю, тут забыла, тут мне плохо, тут хорошо, но не знаю отчего, тут давай друзьями останемся, а тут мы уже и не совсем друзья вроде... Даже я чуть на стены не полезла. :)

п.с. за лс спасибо огромное, проверю как будет время.

Да уж, с этим точно согласна. Без нормального выяснения отношений всем плохо, в конце концов :с Но так как я всё же, в какой-то степени, ответственна за героиню (и она мне понравилась), я именно то и почувствовала аххаха
Было приятно с Вами поговорить!

Навелла зацепила. Рисовка отличная, как с картин. Добротый киношный сюжет , вполне достойный экранизации!
Вроде как хорошая концовка получилась. Но не то, чего хотелось..Например, чтоб стала мощной ведьмой, которая бы внушала страх и уважение. Или типо того.
Вот бы узнать все возможные ветки и концовки..Вот бы прохождение..на русском.

Интересная история. Прошла на концовку без мистики. Сделала героиню милой девушкой в очках и с прической пучком и соединила с Франком. Я довольна таким развитием событий. Спасибо за перевод!

Я скачала, но игра не заходит пишет что файл не совместим с используемой системой windows.
Что делать?

У вас win32?
Здесь представлена версия для х64.

> Версия игры: Along the Edge Windows64 v1.5.2 EN/FR + RU

Да, у меня win 32.
А так хотелось прочитать .