Сайт Anivisual.net закрыт

Он продолжит функционировать в виде архива. Новые материалы добавлять нельзя.

La Faille

Рейтинг:
  • 41
  • 20375
    Год релиза:
    2021
    Тип:
    Новелла с выборами
    Платформа:
    Windows
    Продолжительность:
    Менее 2 часов
    Жанры:
    Драма, Мистика, Повседневность, Школа
    Автор:
    Chester
    Перевод:
    Nevilla
    Язык:
    русский
    Теги:
    ШКОЛА, Повседневность, Главный герой парень, мистика, драма, Иностранный разработчик, руины
    Дата добавления:
    13/Мар/2021 17:06
    Дата последнего обновления:
    13/Мар/2021 18:30
    Добавил:
    Nevilla
    или зарегистрируйтесь,
    чтобы добавить новеллу в список избранного.


    Мы можем помолчать, мы можем петь,
    Стоять или бежать, но всё равно гореть.
    Огромный синий кит порвать не может сеть.
    Сдаваться или нет, но всё равно гореть!
    Lumen

    Маленькая новелла о нескольких днях из жизни французских школьников. Милая и на первый взгляд незамысловатая, но в ней нашлось место мистике и драме.
    Сразу предупреждая вопросы: никаких романов тут нет (хотя судя по коду очень даже планировались), а вот романтики хоть отбавляй.
    Учитывая, что работа конкурсная, уровень проработки — моё почтение (всё, кроме кошмарного стандартного ренпаевского меню настроек).

    Особенности:
    - участница (и победительница в нескольких категориях) французского конкурса 2021 Fiction Interactive
    - комиксовая анимация диалогов и "камера", вроде бы ничего особенного, но живости добавляет :)
    - наличие выборов (но сама новелла по сути линейна)
    - 3 "ветки", но они влияют на выбор персонажей в окружении, а не на развитие сюжета.




    Комментарии (41)


    Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    Регистрация | Вход
    avatar
    #1 animukonata2019
    227888
    в 19:32 (13/Мар/2021)
    2
    nlove
    avatar
    #2 Erklin1
    303802
    в 20:15 (13/Мар/2021)
    2
    Выглядит заманчиво, пойду пройду. Благодарю за перевод  nwow2
    avatar
    #3 animukonata2019
    227888
    в 22:07 (13/Мар/2021)
    4
    Какой же глубокий тайтл, я прям в восторге. Проработка персонажей позволяет пустить скупую мужскую, а этого удостаивается далеко не каждая вн. По остальным аспектам итоги исключительно положительные: OST - в плейлист, Джун - на дакимакуру, технические фичи - на заметку :3 
    И текст, и перевод в полном порядке — за все время встретилась только одинокая «нежная улбыка». Невилле большой поклон, такой локализации мы недостойны.
    avatar
    #4 Nevilla
    99306
    в 22:10 (13/Мар/2021)
    1
    Ой-ой, спасибо, сейчас найду и поправлю.

    Да ребята, пинайте мну тапочками за опечатки. По свежему проекту их исправлять куда проще.
    Спасибо большое за указание на чертовку.
    avatar
    #6 BANANA
    6044
    в 00:25 (14/Мар/2021)
    1
    Отличная и быстрая работа! Спасибо.
    Новелла и правда замечательная.
    avatar
    #7 Nevilla
    99306
    в 00:39 (14/Мар/2021)
    0
    Вам спасибо, за то, что уделили внимание проекту.
    nlove 
    Всё-таки конкурсная новелла, я за малышку немного переживаю. Спасибо, что дали ей шанс.
    avatar
    #9 BANANA
    6044
    в 13:12 (14/Мар/2021)
    1
    Стало любопытно, какие романы планировались в этой новелле?
    avatar
    #10 Nevilla
    99306
    в 13:34 (14/Мар/2021)
    -1
    Ну... я не знаю, планировались ли они, но в игре есть флаги на принятие признания от одной из девушек.
    
    avatar
    #11 BANANA
    6044
    в 13:51 (14/Мар/2021)
    0
    Спасибо!! Примерно так и думала.
    avatar
    #8 Хемуль
    87473
    в 12:50 (14/Мар/2021)
    1
    Спасибо за перевод! Если не ошибаюсь, первая новелла, переведенная с французского.
    avatar
    #12 Nevilla
    99306
    в 16:20 (14/Мар/2021)
    1
    Не за что, и нет, далеко не первая.
    Знаете, есть такая новелла Being Beauteous, говорят, её переводили на русский...
    Так вот... она тоже с французского джема  :)
    ntsok
    avatar
    #20 Хемуль
    87473
    в 13:38 (30/Мар/2021)
    0
    Но переведена-то она с английского:-) А тут, как я понял, напрямую.
    avatar
    #13 NanamyDas
    348666
    в 16:23 (14/Мар/2021)
    1
    Спасибо за перевод)
    avatar
    #14 Nerokko
    433749
    в 21:37 (14/Мар/2021)
    3
    Какая прекрасная новелла..
    Наверно, теперь мне предстоит немного поразмыслить над темой, которая является посылом этой работы!
    Благодарю вас, за перевод!
    Думаю, это в какой-то степени благое дело.. ведь это может кому-то помочь!
    поэтому ещё раз огромное спасибо за вашу работу ncry
    avatar
    #15 Nevilla
    99306
    в 10:38 (17/Мар/2021)
    0
    Спасибо за то, что прочли и оставили отзыв к новелле.
    nlove
    avatar
    #16 Aaxnet
    197082
    в 22:59 (19/Мар/2021)
    0
    Тема абсолютно нереалистичная в ряде случаев, но красивая, да
    avatar
    #17 Aaxnet
    197082
    в 23:02 (19/Мар/2021)
    1
    Неожиданно прекрасная новелла, спасибо за перевод!
    З.Ы. Почитал про победу в джеме уже после - и не удивлен.
    avatar
    #18 kokichiouma2020nagito2020
    349009
    в 09:06 (30/Мар/2021)
    0
    поч оно скачалось и открылся майкрасофт ворт а не игра :\
    avatar
    #19 Nevilla
    99306
    в 10:16 (30/Мар/2021)
    0
    У меня к вам тот же вопрос. Вы архив распаковали?
    Не поленилась и скачала сама у себя по ссылке архив.
    Вот как выглядит его структура: скриншот
    avatar
    #21 Loy_Seeng
    84835
    в 16:59 (30/Мар/2021)
    1
    Огромное спасибо за перевод этого чуда! Красивая рисовка, приятные персонажи и глубокий сюжет (из-за которого я даже слезу пустила, чего скрывать) - что ещё нужно для счастья.
    avatar
    #22 Sunukun
    48998
    в 02:03 (01/Апр/2021)
    1
    Жаль, в нашем мире нет такого разлома. Благодарю за перевод.
    avatar
    #23 AliceK4448
    290833
    в 21:01 (02/Апр/2021)
    1
    Скажите, а есть прохождение у этой замечательно новеллы, можете скинуть пожалуйста nwhat ???
    avatar
    #24 Nevilla
    99306
    в 21:42 (02/Апр/2021)
    1
    Оно здесь не нужно.
    
    avatar
    #25 Sunukun
    48998
    в 21:49 (02/Апр/2021)
    1
    В нём нет нужды. Из значимых выборов только то, с кем в группе идём (если пройти новеллу в каждой из них, в главном меню появится бонус от автора, а Алиса бывает доступна для признания, когда герой выбирает в спутницы их с Агатой), и финальное решение
    .
    avatar
    #26 Anx01
    379201
    в 16:33 (11/Апр/2021)
    2
    о мой бог. божественный тайтл, прекрасный перевод. огромное спасибо, пустил слезу, отправляю в избранное.
    avatar
    #27 Asteal
    439649
    в 08:54 (17/Май/2021)
    1
    Замечательная небольшая новелла. Необычно сделаны сами диалоги, как в комиксе. Честно, сомневалась стоит ли браться за прохождение, т.к. слово джем немного отпугивает XD Но это мои личные придирки из-за нераскрытия персонажей в большинстве случаев.
    В любом случае, мне понравилось!
    avatar
    #28 salatik158
    495407
    в 13:09 (14/Июн/2021)
    0
    насмотрелась коментов и теперь пошла качать nwhat  nwow2
    avatar
    #29 сырблять
    481112
    в 05:22 (02/Июл/2021)
    0
    Вааа *-*
    Выглядит очень интересно и привлекательно!! Бегу проходить!   happy love
    avatar
    #30 SerhioPlay
    467451
    в 14:31 (14/Авг/2021)
    1
    Авторам спасибо) Новелла однозначно хороша. Не только новыми техническими фичами, но прежде всего сюжетом и подачей персонажей. Кто там написал "Джун - на дакимакуру"? Закажите и мне одну)))
    avatar
    #31 gribaleksandra698
    290598
    в 16:41 (16/Авг/2021)
    0
    Рада, что нашла это прекрасное произведение, длительность сначала отпугнула, но мне действительно понравилось, да и времени было достаточно. nlove
    avatar
    #32 jungalala
    185089
    в 23:53 (13/Сен/2021)
    0
    Потрясающая новелла, не пожалела о потраченном времени. Персонажи нарисованы вкусно, с небольших анимаций я пищала, Камилю хотелось время от времени всечь. От мистической темы в какой-то момент стало жутко и показалось (или нет) что под этим всем есть второе дно, подтекст, от этого новелла становилась глубже и как-то роднее даже.
    Просто не описать всего восторга и гаммы эмоций!
    Большое спасибо за перевод и тренировку на "этой кошке" smile_27
    avatar
    #33 Platinum
    469273
    в 22:52 (23/Окт/2021)
    0
    помогите, пожалуйста! я скачала файл, но случайно открыла его в приложении торрент, выдало ошибку. я попробовала удалить и скачать заново, но теперь оно скачивает его лишь как торрент файл
    что делать? cry
    avatar
    #34 Nevilla
    99306
    в 09:40 (24/Окт/2021)
    1
    На GD по ссылке - rar-архив.
    Берёте любой архиватор, который умеет работать с этими архивами (их тонны, но просто к примеру - WinRAR), ПКМ на La_Faille.rar (который у вас теперь La_Faille.*что-то там, скорее всего torrent), "Открыть с помощью" -> "Другие программы" -> жмите обзор и вручную найдите папку с WinRAR -> WinRAR.exe. Откроется окно архиватора, далее распакуйте/извлеките архив.
    avatar
    #35 Platinum
    469273
    в 00:48 (27/Окт/2021)
    0
    спасибо!!!!! чтоб у вас подушка с двух сторон холодной была (ну или теплой если надо) nlove
    avatar
    #36 Ainon
    75225
    в 17:49 (29/Ноя/2021)
    0
    Можно вопрос. Ведь Камиль это татарское имя. Неужто тот кто переводил имеет какую то симпатию к татарам ? nwow2
    avatar
    #37 Nevilla
    99306
    в 18:47 (29/Ноя/2021)
    1
    Тот, кто переводил, имел симпатию к устоявшейся традиции перевода европейских имён, имеющих латинское происхождение.

    Камил или Камиль — мужское имя арабского и латинского происхождения. Существуют два имени различного происхождения, оба могут писаться как Камил, Камиль. Kamil, Camille, распространённое в Европе и Америке имя, древнеримского происхождения от лат. Camillus.
    Не будь персонаж французом, мягкий знак следовало бы опустить, но традиция обязывает... (К примеру, будь персонаж итальянцем, его имя уже звучало бы как Камилло, испанцем - Камило, хотя по сути это одно и то же имя).

    Вообще довольно распространённое французское имя, погуглите:
    Жан-Бати́ст Ками́ль Коро́ (фр. Jean-Baptiste Camille Corot);
    Камиль Моклер (фр. Camille Mauclair);
    Шарль-Ками́ль Сен-Са́нс (фр. Charles-Camille Saint-Saеns);
    Жако́б Абраа́м Ками́ль Писсарро́ (фр. Jacob Abraham Camille Pissarro);
    Люси́ Семпли́с Ками́ль Бенуа́ Демуле́н (фр. Lucie-Simplice-Camille-Benoît Desmoulins);
    Ками́ль Декоппе́ (фр. Camille Decoppet)...
    avatar
    #38 zabolotnaya
    416187
    в 16:54 (18/Дек/2021)
    0
    nwhat хм, поиграть что-ли
    avatar
    #39 velline_
    133896
    в 09:42 (31/Май/2022)
    1
    я даже всплакнул и задумался над тем, чтобы я сделал на месте героя в реальной жизни. глубокая новелла со смыслом. мне очень понравилось
    avatar
    #40 sovestvoya
    647456
    в 14:57 (05/Окт/2022)
    1
    Потрясающая новелла. Прошла на одном дыхании и ни разу не пожалела о том, что её скачала. Обворожительная рисовка и проработка персонажей. Проходя все линии игры, каждый раз ревела с концовки, независимо от выбора остаться/уйти  ncry 
    Спасибо большое автору за проделанную работу! Однозначно в избранное и однозначно советую к прохождению!   nlove
    avatar
    #41 Rydex
    655762
    в 21:03 (27/Окт/2022)
    0
    Спасибо за перевод