Reverse Falls : The Game - Chapter 0

Наткнулся на эту демку совершенно случайно. Что интересно, про неё даже когда-то писали в местном паблике, но на сам сайт почему-то так и не добавили. Что еще интереснее, по этой еще не законченной новелле (или же данная вселенная появилась раньше?) уже есть несколько фанфиков, в том числе и на русском.

Сама игра показалась мне очень интересной, хоть я и довольно слабо знаком с оригинальным мультфильмом. Сюжет вроде бы неплохой, графика симпатичная, музыка, вообще, замечательная, и даже есть отдалённое подобие озвучки (но состоящей лишь из возгласов героев). Выбор, правда, пока что всего один и вроде бы ни на что особо не влияет, так что тип указан более чем условно. И еще пропуск текста у меня почему-то работает только при зажатом проблеме, хотя, возможно, именно так и задумывалось. Перемотка назад тоже реализована очень странно и даже не позволяет изменить тот самый единственный выбор.

Всё бы ничего, но вот перевод... Думаю, из скринов и так всё очевидно. На всякий случай, даже уточню, что последний из них взят именно из русской версии. То есть, переводчик, видимо, переводил(а) сперва на украинский, а затем уже на русский, но при этом кое что перевести на русский забыл(а) вовсе, а всё остальное перевел(а) так, что, думаю, лучше бы и не брался (ась) за это дело. В общем, я, конечно, понимаю, что это всего лишь второй перевод этого переводчика (если это действительно так, то мне даже страшно себе представить, каким был первый), но всё же, если вам хоть чуть-чуть жалко свои глаза, то советую прочесть на английском, просто поменяв язык в самой игре. А также написать по электронной почте, указанной в самом начале перевода всё то, что вы об этом самом переводе думаете (особенно, если думаете то же, что и я).

Вау, як же приємно, що навіть на російські ресурси починають потрапляти локалізації на мою рідну, співучу мову. П'ять вподобайок з п'яти.

Да, мне тоже так показалось. Может, это Плут из Истины памяти решил переводами заняться? Или ещё какие Експерты?

Хахах. Ну-ну, нельзя же так – человек ведь очень, очень старался.

Ни тё славо!

Ну тут, судя по скриншоту, всё же действительно украинский, а не богомерзкий Плутовский суржик.
Но всё равно такие иноязычные вставки могут запросто выбить читателя из колеи. Не делайте так.

Меня больше поразило слово ихний, которое тут где-то раз десять встречается и постоянное употребление е вместо э (про обилие ошибок на тся и ться я, вообще, молчу, я тут, кажется, ни разу не встречал, чтобы это словосочетание было написано верно). В общем, мне кажется, лучше не переводить на тот язык, который очень плохо знаешь. Одного украинского перевода вполне бы хватило для этого переводчика (если он(а), конечно, знает его лучше, чем русский), а на русский мог бы перевести кто-то, кто реально обладает должными знаниями для этого.



А слово одне тоже есть? И Експерты?

Слово "одне" есть (читается как [однэ]). В переводе значит "одно".
А вот "експерты" уже какое-то чудовище Франкенштейна, слепленное из русского и украинского правописания (видимо, как и весь перевод в целом).

Проблема в том, что на первом скриншоте даже слово одни явно было вовсе не нужно. Ага там даже имя Пасифика пишется то через и, то через i (надеюсь, латинский символ здесь совпадает с украинским). Короче, видимо, получился Плут наоборот. Там переводчики пытались писать на украинском, но зная лишь русский, а здесь - на русском, но зная лишь украинский. Но там это хоть с какой-то целью было сделано (хоть и весьма сомнительной), а здесь просто из-за отсутствия знаний у переводчика.

Я вообще не могу представить, чтобы украинец не знал русский. Он, наверное, совсем уж с далёкого запада такой явился к нам, другого объяснения я найти не могу.

Ну, можно ещё объяснить банальным нежеланием нормально отредактировать свой перевод или хотя бы просто запустить игру с ним, ведь такие ошибки, мне кажется, не заметить было бы очень сложно.

Вау, я посмотрел этот трейлер, и бог ты мой! С самим сериалом знаком так себе – на уровне "знаю, что это Диппер, а это его сестра... эм, как там её" – но этот трейлер выглядит ну СЛИШКОМ потрясно! Это самая жестокая первоапрельская шутка, с которой я только сталкивался...

Возможно, именно поэтому игрой и решили заняться всерьёз, правда, другие люди. Тот трейлер, что я добавил на страницу (а не тот, что в описании) уже вроде бы не шуточный. Кстати, первая демка вроде бы тоже была шуткой, а этот эпизод - уже нет.

Кстати, автор того ролика создал ещё множество мультфильмов и игр. Вот, например, одна из его работ. https://anivisual.net/stuff/2-1-0-1717
https://m.youtube.com/watch?v=W3TtRfeDrE0 - вот ещё один шуточный трейлер другой игры. 
https://m.youtube.com/watch?v=FaoVpVXcZsA - а вот вполне серьёзный мультфильм.

Автор этого ролика настоящий садист. Создавать такую годноту и в таком малом количестве...

https://www.deviantart.com/mikeinel - да, пожалуй. С другими его работами можно ознакомиться, например, вот тут.

Любопытно. Только сейчас заметил, что на ВНДБ нет и этой игры.

Фанатский бред по классному мульту. Ничего интересного.

А что такого? По-моему, по крайней мере, оригинально.

Ух ты. Помню видела "трейлер" этой игры на ютубчике три года назад, где писалось, что это все прикол на 1 апреля и этой игры никогда не будет. Я еще расстроилась жутко. "Трейлер" называется Reverse Falls (Visual Novel), первый видос в ютубчике как раз он. Если в игре все будет также, то я очень восхищусь.
Выделю время и пройду на английском, ибо по скринам вижу какой перевод корявый. Благо, знание английского языка мне по жизни помогает. :)

На втором скриншоте, это вообще читаемый шрифт? :D

А будет в этой новелле возможность выбрать пол своему гг?

Как-то, думаю, вряд ли. Тут (в демке) по сути двое гг, и у них у всех есть четко выраженный зхарактер. А в новеллах с выбором пола гг обычно максимально безликие.