SDK не извлекает все тексты. - Форум о визуальных новеллах - Anivisual.net

SDK не извлекает все тексты.

Fodyc

С помощью SDK извлекаю текст для перевода, но почему-то некоторые файлы не подтягиваются.
Файлы в Scripts:

Файлы впереводе:

Пример одного из файлов которые не извлекается:

Текст извлекается нормально где-то на 97%, есть вот такие небольшие аномалии, может кт-то подскажет как быть?
Буду благодарен любому совету!

Прикрепления: 7302078.png (13.1 Kb)

Пятница, 24/Дек/2021, 15:30

Хемуль

Что именно не извлекается? И откуда? На скриншотах я вижу четыре файла rpy, которые нормально открываются в текстовом редакторе. Этих файлов должно быть больше? Или они должны быть длиннее?

Пятница, 24/Дек/2021, 16:14

Fodyc

Цитата Хемуль (

)

На втором скриншоте показано, что извлеклось в переведенную папку, там отсутствуют два файла.

Пятница, 24/Дек/2021, 16:47

А почему просто не скопировать вручную? И зачем вообще что-то копировать, если можно просто перевести текст в самом файле? Или речь про перевод на английский? То есть, надо, чтобы сохранилось оба языка? Что-то я совсем запутался. Чем не годятся три файла rpy на первом скриншоте? Почему файл на втором весит на три кб меньше? Между ними есть какая-то разница?

По-моему, проще всего перевести всё вручную без использования каких-либо сторонних средств, кроме Unren.

Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 24/Дек/2021, 17:13

Пятница, 24/Дек/2021, 16:59

Fodyc

Цитата Хемуль (

)

То есть, надо, чтобы сохранилось оба языка?

Да, перевожу с английского на русский.

Цитата Хемуль (

)

Между ними есть какая-то разница?

Да, разница есть:

Цитата Хемуль (

)

По-моему, проще всего перевести всё вручную без использования каких-либо сторонних средств, кроме Unren.

Мне не надо перебивать оригинальный текст, так что я генерирую перевод при помощи SDK RenPy.

Пятница, 24/Дек/2021, 17:20

Хемуль

Всё, теперь стало ясно. Просто сперва я решил, что не извлекаются файлы rpy из rpyc, вот и удивился. Если надо, чтобы оба языка сохранились, то тогда вряд ли смогу помочь. Хотя, как я понимаю, в оставшихся файлах всего несколько строк. Так что я бы посоветовал просто попробовать создать аналогичные файлы с old и new вручную. Вряд ли это будет сильно долго. (Строчки # же просто комментарии, то есть их можно не учитывать).

Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 24/Дек/2021, 17:43

Пятница, 24/Дек/2021, 17:41

Fodyc

Цитата Хемуль (

)

Так что я бы посоветовал просто попробовать создать аналогичные файлы с old и new вручную

Тоже про это думал, но как-то в лом было))

Пятница, 24/Дек/2021, 18:08

Хемуль

Понимаю. Просто возможно, так будет быстрее чем разбираться, в чём дело. Когда я только начинал заниматься переводами, то сначала переводил текст в Ворде, а потом вручную строчку за строчкой, несколько дней копировал это всё в код. Вот это было действительно долго...

Пятница, 24/Дек/2021, 18:11