Что именно не извлекается? И откуда? На скриншотах я вижу  четыре файла rpy, которые нормально открываются в текстовом редакторе. Этих файлов должно быть больше? Или они должны быть длиннее?

То есть, надо, чтобы сохранилось оба языка?

Между ними есть какая-то разница?

По-моему, проще всего перевести всё вручную без использования каких-либо сторонних средств, кроме Unren.

Так что я бы посоветовал просто попробовать создать аналогичные файлы с old и new вручную