Пользователи · Новые посты · Правила форума · Поиск по форуму · · · Регистрация
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Сценаристы, редакторы, переводчики » Требуется переводчик с русского на английский (Для проекта St. Lascivia Academy of Magic (Datesim/VN, 18+))
Требуется переводчик с русского на английский

•

 Steamlynx		Дата: Понедельник, 21.01.2019, 16:56 | Сообщение # 1
Проверенный
Сообщений: 21
Награды: 0
Всем привет, в наш проект требуется переводчик с русского на английский. Игра - datesim с элементами РПГ. В сценарии есть сцены строго 18+, но их пока переводить не требуется.

Демка и подробности об игре в этой теме на форуме.

Пока не готовы предложить оплату, а обещать процент, когда на патреоне всего 140 долларов в месяц, на наш взгляд - лицемерие (но мы все равно обещаем!). Поэтому нужен доброволец. С нас - хорошая команда, позитивный настрой, инфраструктура для работы (confluence, trello, discord), большой объем уже проделанной работы и уверенность что доведем проект до релиза. Так что, как минимум, у вас будет что показать в портфолио, если вы серьезно настроены на работу в игровой индустрии. Условия будут меняться в сторону оплаты по мере роста доходов в проекте.

Возможно, вы начинающий переводчик и/или студент – мы рассматриваем и такой вариант. Будем учиться вместе. Мы настроены на долгосрочное сотрудничество - энтузиазм и вовлеченность для нас важнее высокого навыка. Главное – желание работать и развиваться. Наш сценарист - с хорошим разговорным и литературным английским, который поможет с переводом сложных моментов и вычитает готовый перевод.

Также мы готовы рассмотреть вариант сотрудничества на договорной основе - если вы опытный переводчик и готовы из любви к искусству сделать для нас перевод по ценам существенно ниже рынка. Мы говорим об объеме до 30 000 слов при цене 0.5 рублей за слово. Это не из жадности, просто пока вся оплата идет из собственного кармана.

Пишите предложения на почту, будем рады пообщаться.

Картинка для привлечения внимания ))

Наш проект NSFW Datesim / VN
https://www.patreon.com/steamlynx

Сообщение отредактировал Steamlynx - Понедельник, 21.01.2019, 17:01

•

 Flashback		Дата: Вторник, 22.01.2019, 14:22 | Сообщение # 2
Проверенный
Сообщений: 20
Награды: 0
Момент непонятен
Цитата
Наш сценарист - с хорошим разговорным и литературным английским, который поможет с переводом сложных моментов и вычитает готовый перевод.
Зачем вам переводчик если у вас он уже есть?

•

 Steamlynx		Дата: Вторник, 22.01.2019, 18:10 | Сообщение # 3
Проверенный
Сообщений: 21
Награды: 0
Цитата Flashback ()
Зачем вам переводчик если у вас он уже есть?

Ответ очень простой - у нас есть не переводчик, а сценарист с хорошим знанием английского языка. Он бы все и перевел, но увы, мы пока инди-команда, и большинство из нас вынужденно работать над проектом в свободное от работы время. У нашего сценариста этого времени очень мало, а сценарий пока написан не полностью. Но он действительно может вычитать текст и помочь с переводом сложных мест.
Наш проект NSFW Datesim / VN
https://www.patreon.com/steamlynx

•

 Flashback		Дата: Вторник, 22.01.2019, 20:20 | Сообщение # 4
Проверенный
Сообщений: 20
Награды: 0
Зашел я на Патреон, посмотреть. Такого ужасного английского я не видел уже долгое время.
Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Сценаристы, редакторы, переводчики » Требуется переводчик с русского на английский (Для проекта St. Lascivia Academy of Magic (Datesim/VN, 18+))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: