| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
  |
| Форум о визуальных новеллах Записи участника |
| Результаты поиска |
Хемуль#5836 | Тема: Угадай новеллу по скриншоту!Оно! Поздравляю!
Как это тега нет? https://vndb.org/g105 Да и западных новелл 2020 года там хватает (и это при том, что ещё TBA забыл убрать). https://vndb.org/v....tle&o=a Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 09/Окт/2020, 11:16
|
Хемуль#5837 | Тема: Моя твоя переводить!Правила такие. Где-то раз в неделю кто-нибудь из фан-переводчиков данного форума выкладывает совсем небольшой кусок из
переводимой им на данный момент новеллы. Затем каждый его переводит и выкладывает под спойлер результат своих трудов. Дальше сравниваем и проверяем, у кого получилось и проучилось лучше. Приступим? |
Хемуль#5838 | Тема: Моя твоя переводить!I'm not exactly sure when I began to feel that something wasn't right.
I went to school everyday. The days were enjoyable, from long ago times when life wasn't so harsh and fun was the norm. I had fun with my friends almost everyday, played soccer with the team after school, gave speeches in speech class, groaned with everyone else over the work required for the English term-paper, sweated over the deluge of math problems, complained about the quality or lack-thereof of the cafeteria food, and tried to dodge work in my computer class so I could spend more time on the internet or playing the latest game. Life was... normal. That haze of fun and life, which in my mind is still remembered as just as real as this life today, wasn't right. Before long I found that something was missing from that world, something important. My friends were static, dull, as if in a very old memory. Nothing they did really changed. In fact, my whole world was frozen in everday stasis. Nothing changed. Nothing moved forward. |
Хемуль#5839 | Тема: Моя твоя переводить!Ну как, нормальный кусок? Или надо больше\меньше? Если всех всё устроит, то к вечеру скину и сам свой перевод.
|
Хемуль#5840 | Тема: Угадай новеллу по скриншоту!Ок, ждём! На самом деле, космический корабль там появляется только во второй половине игры. До этого действие происходит на нескольких разных планетах. А ещё любопытно, что обоих девушек из описания к моменту этого скриншота уже нет в живых.
Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 09/Окт/2020, 12:09
|
Хемуль#5841 | Тема: Моя твоя переводить!Так и есть. Повторов дальше будет ещё больше. Помнится, про Time на другом участке я даже в свое время писал в чате (это та самая новелла, где Не жрала и не училась, лишь ко мне в постель стремилась). Подозреваю, английский язык для автора не родной (а сама новелла с ныне закрытого западного имиджборд середины нулевых). Так что скорее отсутствие опыта. Я же при переводахповторов по возможности стремился избегать. Хоть вот повторение Nothing в конце все же, похоже, сделано специально.
Если что, уже переведённый текст лучше бы добавлять под спойлер, чтобы случайно не скопировать чего-то не осознанно. Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 09/Окт/2020, 16:59
|
Хемуль#5842 | Тема: Моя твоя переводить!
На всякий случай, уточню, что этот кусок еще не отредактирован, поэтому всякие смешные описки и нелепые фразы вполне могут попадаться. Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 09/Окт/2020, 23:29
|
Хемуль#5843 | Тема: Угадай новеллу по скриншоту!Последнее предложение напомнило мой скрин из Внупа. Будет интересно, что это за новелла.
|
Хемуль#5844 | Тема: Моя твоя переводить!По поводу того, в каком стиле переводить - вот две самые первые фразы. Они не очень связаны логически, поэтому я их в этот кусок добавлять не стал. Но, мне кажется, понять атмосферу по ним вполне можно.
And what happened before was almost all forgotten. But memories never leave forever. Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 09/Окт/2020, 19:03
|
Хемуль#5845 | Тема: Моя твоя переводить!Переводить с английского на английский это прям круто:-)
Ага, мне тоже так показалось. Над той самой фразой с keep (её в этом куске нет, но мы пару недель назад обсуждали её в чате) я очень долго думал. Сообщение отредактировал Хемуль - Пятница, 09/Окт/2020, 18:02
|
Хемуль#5848 | Тема: Моя твоя переводить!Ну, там ведь всего в паре предложений вроде выдумки. Дальше уже вопрос, насколько в праве переводчик менять оригинальный текст, если тот плохой. Мне лично балансировать между калькой и отсебятиной обычно бывает довольно непросто. Что-то по-русски звучит лучше, а что-то ближе к оригиналу. Ну, и приходится выбирать.
|
| ||
