Статус проекта: Завершён
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Мистика
Перевод: завершен.
Редактура и тест: 100%.
Добавлена альтернативная версия с цензурой.
Это тот самый столб, о котором говорил Ледокот, чтоб не случилось разного. Хотя столб не железный, под него всегда добро пожаловать, если кому-то ну прямо очень вдруг и именно эту новеллу захотелось.
Крис приходит в себя в незнакомой комнате... на полу... прикованный к трубе наручниками и понимает, что он ничего не понимает. Ах, парень, во что же ты на этот раз ввязался.
В игре присутствуют:
— ползанье по комнатам с загадками
— нарративная часть в виде визуальной новеллы
— ветвление сюжета, основанное на выборах игрока и взаимодействии с элементами окружения
Эта игра связана с другими играми разработчиков, но понимание истории не требует знания о "вселенной".
Прогресс перевода Интерфейсы: +
Внутриигровая графика: частично
Комната 0: +
Комната 1: +
Комната 2: +
Комната 3: +
Двери: +
Сцена близости: +
Перевод завершен.
Комментарии к записи: 17
Зато я теперь знаю, что чтобы понравится девушке чуть больше, надо швырнуть в неё сапогом.
Где есть фак - там должен быть №%#@!
К тому же персонажи вышли бесцеремонно-колоритные, и пихать их в рамки института благородных девиц, кастрируя несдержанную речь - какое-то преступление по отношению к оригиналу.
Меня вот лично больше пугала техническая составляющая локализации. Как минимум в ноутбуке хотелось оставить вариант с ВЫХОД, а значит уже добавлять одну букву и лезть в скрипты, перебирая координаты.
Тык там словарик-то на четверти листа А4 уместится, а остальное - словообразовательства, которые кто как хочет вертит.
Но при этом всё равно побогаче саксонского.
> Где есть фак - там должен быть №%#@!
Да, но это ещё и вопрос выбора. У нас намерено частно при переводах фильмов, книг и игр не переводят такие моменты "как есть", а пользуются либо более мягкими эквивалентами, либо вообще всё сглаживают и опускают. Пипл к такому уже приучен, считает это культурным стандартом. Правильно это или нет, спорить не буду, т.к. у меня своя чёткая позиция на этот счёт и первому идиоту, который придёт мне рассказывать, как у них там принято всех факами обсыпать, а у нас тут все ни-ни, я посоветую не тратить время попусту, а пообщаться с носителями на предмет как там оно у них заведено. А затем выйти в наш дворик в не самом благополучном районе или пройти мимо средней районной школы.
Но опять же, это всего лишь вопрос выбора, к чему привык и чего хочет потребитель.
Я бы попросил! Под платьице!
К тому же этот возвышенный жест приближает нас к более лутьшей концовке.
Надеюсь, это и в реальной жизни так работает. Надо будет попробовать.
Именно так, +1берил там вроде нету (хотя вообще вполне мог бы и быть), но если будешь бухтеть и не заглядывать туда, куда тебе настойчиво предлагает заглянуть сама мадмуазель - получишь +1дум, что естественно не очень хорошо. Жить можно, но всё же лишнего дума нам не нать.
Короче заглядывать под юбки - дело нужное и повсеместно необходимое.
А ещё требовать цигарки.
Единственное, на что лично меня не хватило - это эмблемки собирать. Ну совсем уже какое-то "найди предмет" получается. Добавил себе консолькой.