Chou no Doku Hana no Kusari
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Детектив, Хентай
27 %
Альтернативные названия: 蝶の毒 華の鎖
Яд бабочки, Цветочные оковы
Год выхода игры: 2011
Продолжительность: 10-30 часов
Разработчик: Aromarie

Сюжет: В день рождения Юрико устраивают приём. Семья Номия бедна, несмотря на титул виконтов, но глава дома, стараясь изо всех сил, организовал роскошный банкет, чтобы произвести впечатление на публику. Отец очень любит свою дочь, так что сделал невозможное, устроив этот великолепный праздник.

Хидео, друг детства Юрико, знавший об истинном положении семьи, с насмешкой назвал этот поступок беспечным; собравшиеся гости из высшего света источали холодную лесть. Юрико не выдержала этого и попыталась сбежать…

Место действия – Токио в эпоху Тайсё. Юрико – девушка из старинного аристократического рода, оказавшаяся во власти его проклятой судьбы.
(переведено с официального сайта нашей командой)

Демоверсия: вышла 07.06.2019, https://anivisual.net/stuff/15-1-0-1973

Группа перевода ВК
Блог одной из переводчиц
Второй проект одной из переводчиц

Переводы на русский язык 27 Января 2019 6921 CherilynBonnet отомэ 5.0/15 Последнее редактирование:


Комментарии (29):
0
29 CherilynBonnet   (05 Августа 2019 21:52)
68125
Ребята, я добавила в графу "Кто требуется в помощь" переводчика с японского, однако в нашем случае корректнее употребить "желателен", нежели "требуется". Если Вы считаете, что знаете японский язык и хотите уделить своё время переводу этой новеллы - обратитесь ко мне в личные сообщения или свяжитесь со мной ВК (ссылка: https://vk.com/id436271270). 
Пока что мы не приступали к рутам Хидео, Мидзухито, Мадзимы, а также к детективному руту (без романтической линии), так что Вы запросто можете выбрать для перевода любой из них. Как сказала сенпай, скриптов на всех хватит!

1
28 HederaRien   (26 Июля 2019 21:09)
97080
Каждый раз котик внутри меня довольно мурчит, когда счетчик шаг за шагом становится ближе к 100 % love

2
27 ErikaStoun   (25 Июля 2019 10:14)
170852
Демо версия шикарна просто.Жду полную версию
Огромное спасибо за перевод love  funny

1
26 CherilynBonnet   (03 Июня 2019 08:58)
68125
Друзья, у меня новости: стала известна дата релиза демо-версии - ожидайте её 07.06.2019, то есть в эту пятницу! Выложу как в группе, так и на анивижуале.

0
25 zicokatya   (23 Мая 2019 23:33)
80775
Мадзима хорош

1
24 Anna96   (24 Апреля 2019 15:01)
93703
О боооожеее, по описанию и рисовке это прекрасная новелла!!!Жду не дождусь)Ребята молодцы что взялись happy love

3
22 Siamese   (31 Марта 2019 17:23)
21810
уже лет 5, если не больше, облизываюсь на эту игру! Дай Бог, чтобы её перевели. сил и здоровья разрабам!

0
23 CherilynBonnet   (31 Марта 2019 19:19)
68125
Не зря облизываетесь, для меня эта отоме стала едва ли не самой любимой. Совсем скоро демо выпустим, так что ждите :3

-1
21 Dasgun   (26 Февраля 2019 13:04)
37873
красавцы писаные, хех

-1
19 Abramenko_An   (12 Февраля 2019 08:59)
90372
Лента Мёбиуса версия Юрико love

0
20 CherilynBonnet   (12 Февраля 2019 09:35)
68125
Не сказала бы, что они настолько похожи. По мне так единственное сходство - эпоха Тайсё. В Мёбиусе всё преимущественно вокруг мистики вертится, а Яд бабочки нам показывает суровость реальной жизни.

0
14 noratimemik   (31 Января 2019 07:29)
89197
Эм, простите за один глупый вопрос, но у Юрико ведь есть голос?

0
15 CherilynBonnet   (31 Января 2019 13:44)
68125
Нет, в игре она не озвучена.

0
16 noratimemik   (01 Февраля 2019 07:28)
89197
ох, отомешное проклятье - безголосые героини :D
(но игру все равно с нетерпением жду, ибо по обзору она довольно таки мрачная)

5
17 CherilynBonnet   (01 Февраля 2019 07:35)
68125
Мне кажется, уж лучше так, чем если бы ей впихнули голос писклявой лоли х)

1
18 noratimemik   (01 Февраля 2019 10:00)
89197
Ооо, это да.)
Он бы слух до крови резал(особенно во время "горячих" сцен х)

0
12 Calabipro   (29 Января 2019 18:34)
89861
*facepalm* ...вам помогал и с переводом и с тех. частью тот кто вам выдал эти самые скрипты. только вы зачем то выкинули его из друзей, даже не поставив ни о чем в известность.

0
13 CherilynBonnet   (29 Января 2019 18:38)
68125
Да, всё именно так, как Вы и сказали. Если можно, пожалуйста, давайте договоримся ВК.

1
10 Monshiro   (28 Января 2019 16:41)
82371
Принц, банкет... Чуть напомнило королевскую западню
Жанр детектив уже очень радует! Буду ждать)

1
9 anel0001   (28 Января 2019 16:07)
86984
Интересная новелла))
Буду ждать.
Рисовка красивая)))

1
7 grumpy_cat   (28 Января 2019 11:14)
87062
Ооо, какая интересная новелла! funny очень-очень буду ждать перевода!
happy

1
5 noratimemik   (28 Января 2019 01:17)
89197
У меня дежа вю :D
А сюжет обещает быть очень годным, однако. Да еще моя любимая эпоха, ехехе.
Удачи и терпения! Очень сильно жду :З

0
6 CherilynBonnet   (28 Января 2019 01:54)
68125
От души всей благодарю)
(А про дежавю Ваше интересно стало ^^)

0
8 noratimemik   (28 Января 2019 13:13)
89197
Просто я недавно читал новеллу с эпохой Тайсе(а так же очень похожей рисовкой и общим стилем фонов)
Поэтому кажется что эта новелла тоже будет очень занимательной! happy

1
4 Evamoon   (27 Января 2019 16:30)
19670
Недавно читала обзор на эту игру, уже знаю, кого хочу пройти (которого можно пройти только, если пройти остальных)

3
3 NepriMoor   (27 Января 2019 15:33)
22982
Ого, какая вкусняшка :з
Перевод с японского? Это очень круто smile_63

2
1 bizDICK   (27 Января 2019 13:32)
10383
Сразу приметила себе любимчика joke

1
2 CherilynBonnet   (27 Января 2019 13:36)
68125
И кто он? ;)

1
11 bizDICK   (28 Января 2019 19:46)
10383
Мадзима Йосики funny

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]