Crimson Gray:Dusk and Down
Статус проекта: Завершён
Жанры новеллы: Романтика, Хоррор, Повседневность, Хентай
100 %
"Отрезок жизни девушки, с акцентом на разрезание. Сыграйте за психически нездоровую молодую девушку, имеющую уже довольно большое количество убийств на своем счету, сможете ли вы приспособиться и стать нормальной?"
(Описание из самого стима)

Продолжение истории "Багряно-серый" http://anivisual.net/stuff/2-1-0-1303
Выпущена в стим 6 октября 2018 года.

Подробная информация на сайте

C переводом почти все, осталась нудная редактура...
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 18 Января 2019 2976 Andreyshn 4.5/15 Последнее редактирование:

Комментарии (21):
0
21 Steone   (14 Апреля 2019 04:12)
73282
Шо када?

2
20 Zulkirn   (17 Марта 2019 21:10)
93199
Шикарная новелла, очень жду перевод. Удачи в работе!))

4
18 89043765887   (17 Февраля 2019 11:23)
92275
будем ждать!! удачи вам !! и кстати эта новелла очень хорошая, качественная!! короче спасибо вам!!!

1
19 Andreyshn   (18 Февраля 2019 20:01)
91197
Большое спасибо за поддержку!

0
17 per4_ik   (14 Февраля 2019 19:19)
28352
ЖДЕМС

0
15 pruhlya   (08 Февраля 2019 10:22)
814
Уточните пож.. игру серьёзно взялись переводить или пока только на стадии сборов и обсуждений?

1
16 Andreyshn   (14 Февраля 2019 12:56)
91197
СЕРЬЕЗНО взялся за перевод

4
14 Nagini   (21 Января 2019 21:33)
86677
Воу, не знала, что у игры есть вторая часть Оо Буду с нетерпением ждать, удачи с проектом =)

5
12 BloodyGhoul   (20 Января 2019 16:27)
42238
Желаю удачи :3

3
8 bizDICK   (19 Января 2019 22:08)
10383
"так незаслуженно выброшенная переводчиками на помойку..."
Не стоит так говорить, я хотела перевести эту новеллу (Но пока до нее не добралась, а уже поздно). smile_29

0
9 Andreyshn   (20 Января 2019 09:53)
91197
Просто она лежит уже с октября, а ее так никто и не начал переводить, но да, сказано было больше на эмоциях чем по факту. bad

0
10 bizDICK   (20 Января 2019 13:27)
10383
Это ничего. Бывает отличные новеллы или rpg лежат уже годами, но так никто не берется за их перевод. Мне кажется, переводчикам больше нравится браться за те, которые они часто видели или огромные, японские игры.

0
1 Lisper   (18 Января 2019 22:45)
87222
Только-только прочел её и уже подумывал потихоньку переводить (авось за полгода справлюсь), и вот вижу эту запись love

А для тех, кому невтерпеж, набросал прохождение английской версии:

0
2 Andreyshn   (19 Января 2019 08:08)
91197
Нужен программист по питону, разобраться вообще не могу где текст искать

0
3 Lisper   (19 Января 2019 09:48)
87222
У меня есть все файлы скриптов. Файл с диалогами уже приведен к читабельному виду.
Как программист и быдлопереводчик могу помочь со всем, но через 9 дней (пока сессию сдам).
Вот примеры моих работ по переводу Ren'Py новелл:
Лифт
1000 Слов
Красные стены
Soul&Heart

0
4 Andreyshn   (19 Января 2019 13:27)
91197
Мне только бы узнать где найти файлы с диалогами и как со всем этим разобраться...
Как понять "приведен к читабельному виду..."?

0
5 Lisper   (19 Января 2019 13:39)
87222
Скрипт сдиалогами лежит в CrimsonGray_DuskDawn\game\script.rpy
И, скорее всего, скрипты там в нечитабельном виде. Это значит что все написано в оду-сплошную-длиннющую-строку. Работать с таким файлом ужасно, так что я привел его к рабочему виду. Теперь каждая реплика на отдельной строке.

Если же файла script.rpy в директории нет--держи.

0
6 Andreyshn   (19 Января 2019 14:32)
91197
Я нашел программу Ren'py7.1.3 запустил через нее, скрипт читабельный, все нормально

0
11 Artymka1   (20 Января 2019 15:39)
47132
зачем пользоваться Ren-py и пересоздавать новеллу если можно просто использовать txt2rpyc для конвертации rpy в py и открыть редактором visual code или notepad.а не отрывать rpy через питон.

0
13 Lisper   (20 Января 2019 23:04)
87222
Встречный вопрос: зачем конвертировать в txt, редактировать изувеченный программой rpyc2txt скрипт и снова конвертировать в rpyc перед каждым тестовым запуском, если можно манипулировать кодом напрямую?..

0
7 Andreyshn   (19 Января 2019 15:00)
91197
Я увидел в игре записки со словами, думаю с их переводом мне понадобится твоя помощь)) funny

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]