Доброго вечера, товарищи и коллеги. Задумал я перевести серию достаточно милых эроге Sono Hanabira ni Kuchizuke o.
Все произведения этой линии представляют собой не особо большие истории о влюблённых девушках (да-да, сёдзё-ай и юри)
Всего в линейке двадцать частей, а переведены только 1, 2, 3, 11 и ещё какая-то.
Решил я значит начать свой путь Sono Hanabira ni Kuchizuke o 4: Itoshisa no Photograph (vndb). Планирую доделать всё это дело примерно к июню, но это в идеале. Все мои знания закончились на том, чтобы извлечь файлы со сценарием (один файл я уже перевёл), так что если кто-то заинтересован в сотрудничестве по технической части или просто имеет какую-то информацию по работе с новеллами на таком движке, пишите в лс или в телегу.
На данный момент из програмного обеспечения использую ArcTool, а скрипт редактирую в блокноте.
Буду благодарен любой помощи.

Все новеллы этой линейки тут