Otoboku: Maidens Are Falling for Me! Remaster [RUS]

Добрый день, сейчас делаю ремастер новеллы в HD и переношу ее на движок RenPy, с переводом. опишу процесс поэтапно.
Распаковка файлов:
Изначально идея была в простом переводе новеллы, и причем новелла была выбрана случайно.
Но на стадии распаковки архивов, я понял, что ресурсы распаковать можно хорошо, но файлы скрипта были зашифрованы, локаль подобрать не удалось, и все что смог достать - файлы сценария на английском. И то, английский сценарий очень было сложно найти среди кучи непонятных символов, нераспознанных локалью. По итогу их извлечь удалось. Но вот в чем проблема, сценарий выглядит в оригинале так:
se01 se02 bg15dm There was a break in the usual summer rain Joe. Narrow beams of sunlight kissed the stone walkway through the line of cherry blossom trees. It had rained the night before, and the dew still sparkled on the leaves, which now glistened like emeralds in the breeze. Footsteps and cheerful feminine voices echoed down the short cherry tree-lined lane leading to the school building. Such a beautiful, refreshing day. BGM04 bg11ds This is Seio Girls' Academy. 1n_0007 It's a prestigious all-girls school founded in the year Meiji 19.

А должен так:
se01
se02
bg15dm
There was a break in the usual summer rain Joe. Narrow beams of sunlight kissed the stone walkway through the line of cherry blossom trees.
It had rained the night before, and the dew still sparkled on the leaves, which now glistened like emeralds in the breeze. Footsteps and cheerful feminine voices echoed down the short cherry tree-lined lane leading to the school building.
Such a beautiful, refreshing day.
BGM04
bg11ds
This is Seio Girls' Academy.
1n_0007
It's a prestigious all-girls school founded in the year Meiji 19.


Такой сценарий легко переводится в файл скрипта для RenPy, при помощи, regex но вот автоматически расставить переносы на новые строки - большая проблема, да и пока не нужно, ибо перевод идет от сцены до сцены.

Обработка изображений:
Новелла старая, 2005-ый год. Исходные изображения


После обработки (Upscale x3 + Unsharp Mask):


Естественно, перерисовать изображения не могу, да и нет смысла. Считаю вариант с блюром по бокам самым оптимальным. В комментариях жду идеи, если есть. Вся обработка мучительно и долго делалась на Python (opencv + pil) + Faststone Image Viewer. Очень много вариантов пробовалось, пока не вышли оптимальные. Но ресурсы еще переведены не все, есть текстуры, которые нужно перевести вручную.

RenPy
Охх, очень удобный движок, современный, на питоне... Но очень много мороки. Для меня первый опыт, очень много разбирал, но работа рутинная. Замена -> Перевод -> Вставка. Единственное - делать анимации более-менее творческий проецсс. Ну а вообще синтаксис несложный. Сделана малая часть ремастера, подвижки есть - так что проект довести до конца представляется возможным. Очень нужна помощь, любая, не откажусь.

PS: если в комментариях будет какая-никакая активность, могу выложить демо версию до пролога.

Нужна любая помощь.
Можете писать в комментариях, почта: otobokurem@gmail.com



Автор материала: Vercabra
Материал от пользователя сайта.

Разработка новелл 19.08.2021 1692 Vercabra 4.8/11

Комментарии (15):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
1
1 AiaMart  
94584
Удачи с переносом и переводом!

1
3 Vercabra  
239158
Спасибо

3
2 bizDICK  
10383
так заморачиваться ради новеллы... очень похвально  nwow2
желаю вам удачи в нелегком пути переноса

2
4 Vercabra  
239158
ntsok

2
5 Joxer  
206185
Как классно что вы взялись за эту прекрасную новеллу!) nlove  желаю удачи с переводом, очень хочется что бы в будущем в этот шедевр с играли на русском языке, надеюсь у вас всё получится

1
6 MM_Bo  
79988
Есть место где можно будет всё это дело отследить ?
А так удачи с переводом и спасибо за такие старания.

1
7 Vercabra  
239158
Ну, по мере изменений они будут добавлятся в этот блог. Но тут есть сложность что я пока не проверенный пользователь, что затрудняет размещение контента на сайте.

1
9 MM_Bo  
79988
Так не легче было бы просто группу в вк создать , там же гораздо удобнее всю информацию публиковать

0
10 Vercabra  
239158
Разве что телеграм канал. Я ещё подумаю

1
8 Vercabra  
239158
Да, ребят просто напомню, если вам действительно понравился материал, то почему бы его не оценить. Ну и если не понравился, вы тоже можете поставить соответствущую оценку. Это поможет в продвижении блога, и должно привлечь людей.

0
11 Хемуль  
87473
Удачи! С демо-версией неплохая идея.

1
12 Vercabra  
239158
Хорошо, но пока подожду.

0
13 Colvor  
114638
Оставлю данный комментарий как подписку (чтоб через профиль мог найти)

1
14 Vercabra  
239158
Охх, пока с проектом будет заминка, в частности и по техническим причинам. Людей мало (аж я один), так что, может, год будет работа идти

1
15 Joxer  
206185
Ничего страшного, торопиться и не нужно, главное чтоб качественно, визуальные новеллы быстро не переводят, я не против и пару лет подождать главное что бы перевод вышел nlove