Как правильно переводить
1. Переводи быстро! Время - деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!

2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической работе. На самом деле, такой вещи не существует - все слова всегда переводятся одинаково! Так что, если тебе известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может ли оно быть переведено как-нибудь еще.

3. Проявляй к словарям абсолютное доверие. Всё, что написано в словарях, - ПРАВДА! Словари пишут сверхлюди, а не простые смертные, так что не нам с тобой сомневаться в их знаниях.

4. Постарайся пользоваться словарями размером поменьше - большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить работу.

5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в другой. Не теряй надежды - если юридического термина нет в юридическом словаре, поищи в медицинском!

6. Никогда не думай над тем, что переводишь! Это: а) сильно снижает скорость перевода б) ты можешь узнать из текста СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ!

7. Не опускай при переводе слова и не добавляй лишние - если в исходном тексте их было пять, то и в переводе должно остаться пять! Пропускать при переводе слова - халатность, а добавлять свои - графомания!

8. Не меняй порядок слов! Ты не автор, а переводчик!

9. Сохраняй пунктуацию оригинала! Она одинаковая во всех языках!

10. Никогда не пользуйся поисковиком! Во-первых, зачем тебе поисковик, если у тебя есть словарь; во-вторых, в поисковике можно прочитать СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что не делай этого!

11. Никогда не пользуйся толковыми словарями, чтобы проверить значение слова! Они совершенно бесполезны - тебе не нужно понимать смысл слова, тебе нужно его всего лишь перевести!

12. Не перечитывай текст! Читать текст - дело клиента. Твое дело - его набивать! К тому же если тебя застанут за чтением собственного перевода, могут подумать, что ты занимаешься самолюбованием или что ты плохой переводчик и нуждаешься в редакторе. Хороший переводчик в редакторе не нуждается.

13. Постарайся передать все стилистические, грамматические и прочие ошибки, допущенные в оригинале. Иначе перевод будет неточным, а клиент может решить, что ты выпендриваешься и считаешь, что ты умнее его!

14. Добавь своих ошибок - для верности. Дай клиенту почувствовать себя умнее!

15. Не смущайся, если при переводе у тебя получается бессмысленный набор слов! Клиенту всегда можно показать словарь и пересказать пункт 2.

16. Постарайся не тратить времени на оформление текста. Ты же не дизайнер!

17. Географические названия пиши как тебе удобнее - общепринятые написания для пижонов.

18. Сокращения и аббревиатуры не переводятся, а оставляются на языке оригинала.

19. Если в тексте встречаются слова и фразы на других языках, отличных от основного языка перевода, не пытайся их переводить - для этого пусть нанимают других переводчиков.

20. Помни о том, что имена собственные можно писать любым удобным способом. Слухи о том, что существуют какие-то правила транслитерации, сильно преувеличены.

21. Делать примечания к тексту толкового, исторического или страноведческого характера - ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ дурной тон. Никогда не опускайся до этого. Для этого пусть нанимают редакторов.

22. Не пытайся сделать так, чтобы текст хорошо звучал по-русски. Во-первых, он перестанет быть похожим на оригинальный, и никто не оценит твою работу. Во-вторых, см. пп. 7, 8 и 9. В-третьих, для этого пусть нанимают редакторов!

23. Кстати, про редакторов. Помни о том, что редактор вносит в твой текст изменения только для того, чтобы поглумиться и унизить тебя! Никогда не позволяй ему так с тобой поступать и отстаивай каждое слово! Не поддавайся, даже если его аргументы кажутся тебе разумными. Это иллюзия! Помни - уступишь один раз, потом придется уступать всегда!

24. Переводчики юридических и технических текстов - стремитесь к разнообразию. Для перевода одного и того же текста используйте как можно больше синонимов! Помните, что текст, в котором термины переведены однообразно, звучит убого!

25. Переводчики художественной литературы! Всегда русифицируйте "говорящие" имена и топонимы, причём чем понятнее это будет для среднего читателя, тем лучше. Это относится и к переводу с русского на иностранный.

26. Если у тебя есть подозрение, что тебе встретилось идиоматическое выражение, фразеологизм, пословица, поговорка, - гони от себя эту мысль и переводи всё буквально, как написано! Ты переводчик, а не специалист по фольклору!

26. Если в тексте встретились стихотворные строчки, обижайся, повышай плату заказчикам, поскольку ты не подряжался переводить ничего в рифму, а стихи оставляй на языке оригинала - так будет лучше всего, и никто ни в чём не сможет тебя обвинить.

27. Если тебе попался особо вредный клиент, который хочет, чтобы стихотворение обязательно было переведено, то выбери из него 2-3 ключевых слова и напиши с ними своё стихотворение! Поверь, перевод поэзии в принципе не возможен. Все умные переводчики поступают именно так!


Автор материала: Thomnuy
Материал от пользователя сайта.

Translate 30 Ноября 2019 1123 Thomnuy 3.4/33

Комментарии (176):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
0
1 Dasgun   (30 Ноября 2019 13:33)
37873
Неплохо. Ведь всё можно сделать...

2
2 ice_cat   (30 Ноября 2019 14:08)
47981
Распечатал и повесил на стеночку.

5
3 Ksuxa1810   (30 Ноября 2019 14:10)
179798
Настолько толсто, что у меня аж жир с экрана потёк. Когда наконец введут функцию удалять графоманские и не несущие в себе ценности блоги?

0
4 Thomnuy   (30 Ноября 2019 14:22)
47576
Ох, прошу прощение.
PS. В любое время.

2
165 JadeVater   (11 Декабря 2019 21:04)
3798
Кто-то, кажется, не читал в детстве «Вредные советы» Остера.

8
5 CherilynBonnet   (30 Ноября 2019 14:25)
68125
Надеюсь, особо гениальные товарищи не примут Ваши слова за чистую монету :D
А так, если убрать сарказм, то советы, конечно, очень полезные. Для себя открыла кое-что новое... и порадовалась, что мне пока на практике стихи не попадались. Спасибо! От себя ставлю 5.

1
6 Thomnuy   (30 Ноября 2019 14:30)
47576
"Советы" на деле не мои. Я лишь отыскал их на просторах интернета и провёл, так сказать, дизайнерскую работу. Но меня радует, что кто-то, как и я, смог извлечь из них некоторую пользу.

5
7 Хемуль   (30 Ноября 2019 15:14)
87473
Автор Статьи Позабыл О Самом Главном: Каждое Слово В Заголовке Обязательно Должно Быть Написано С Большой Буквы!

0
8 notanythingatall   (30 Ноября 2019 15:25)
144260
А можно узнать, это троллинг или людей и правда так триггерят заглавные буквы в названии?

2
9 Хемуль   (30 Ноября 2019 15:41)
87473
Думаю, Ответ Очевиден.

2
10 Tester   (30 Ноября 2019 15:42)
78951
Раздражает немало, но, пожалуй, скорее то есть целенаправленное обращение внимания на одну весьма распространённую нынче грубую ошибку. В русском языке следует использовать правила русского языка, а не английского (хотя при создании заголовка и по английским правилам нередко допускают ошибки).

-1
11 notanythingatall   (30 Ноября 2019 16:04)
144260
Но ведь подобные ГРУБЫЕ ОШИБКИ не мешают понимать смысл написанного.
А правила в языке меняются довольно часто. Причем они могут измениться именно вследствие подобного использования в худ. текстах.
Вы действительно считаете что за существующие на данный момент нормы языка следует так уж переживать?

5
12 Thomnuy   (30 Ноября 2019 16:15)
47576
Дело в том, что в английском такое написание аргументировано, а в русском - нет. По сути это не является грубой ошибкой. Как никак, во всех языках творцы всегда подстраивали правила написания под себя. Таким образом, подобное написание в некоторых случаях можно и вовсе не считать за ошибку, а аргументировать всё тем, что автор/переводчик или кто-угодно просто так видит, однако для граммар наци, таких как я, такое бросается в глаза и действует на нервы.

1
14 notanythingatall   (30 Ноября 2019 16:41)
144260
Как по мне так и есть.
Иногда я читал тексты, где авторы, чтобы АКЦЕНТИРОВАТЬ внимание читателя на определенном фрагменте использовали капс. И лично мне это казалось довольно простым и удобным средством для подобных целей.
Тем более заглавные буквы в заголовке действительно можно использовать для придания ему дополнительной глубины. Например из них составляется еще одно слово  или аббревиатура  меняющая смысл названия.Поэтому я и не совсем понял к чему так уж ограничивать в этом авторов.

0
15 Tester   (30 Ноября 2019 16:54)
78951
Одно дело, когда люди в некотором случае делают то с определённым умыслом, специально, а другое, когда просто пишут все названия так, ибо "в английском языке так" (да, такие встречаются).

Считаю, что сии случаи следует разграничивать.

Соответственно, критика подобных написаний относится именно к последнему случаю. А
также во избежания его влияния на тех, кто недостаточно знаком с
русскими правилами оформления заголовков.


Заодно хотел бы обратить ваше внимание на комментарий, под которым был оставлен ваш вопрос.

"Автор Статьи Позабыл О Самом Главном: Каждое Слово В Заголовке Обязательно Должно Быть Написано С Большой Буквы!"

Таким образом, критикуется не сколько такое написание как таковое, сколько обязательность такого написания, де-факто второй описанный случай.

0
13 Tester   (30 Ноября 2019 16:21)
78951
Правила в языке действительно меняются, вы правы, хотя ограничено. Тем не менее, факт изменчивости правил не ведёт к тому, что ими можно свободно
пренебрегать. В следствии такого использования может то измениться, а
может и не измениться в следствии противодействия тому.

"Так уж переживать"? Что ж... Тут, думается, во-многом зависит от случая. Лично
аз считаю, что бездумное заимствование иностранных правил при наличии
полноценной системы правил для того же является совершенно лишним. Да и
вашу логику в принципе можно распространить на куда большее число
правил...

Кроме того, в принципе данным написанием в контексте нынешних языковых правил действительно возможно исказить смысл.

0
17 notanythingatall   (30 Ноября 2019 17:28)
144260
"Что ж... Тут, думается, во-многом зависит от случая. Лично
аз считаю, что бездумное заимствование иностранных правил при наличии
полноценной системы правил для того же является совершенно лишним. Да и
вашу логику в принципе можно распространить на куда большее число
правил... "

Я бы предпочел чтобы распространилась эта логика только на те правила, нарушение которых никак не мешает воспринимать смысл текста. Как было например с дореформенной орфографией. Никто ничего не потерял вследствие отказа от ятей.В нарушении подобных правил я не вижу никаких проблем, и не совсем понимаю, в чем собственно они состоят.

"Кроме того, в принципе данным написанием в контексте нынешних языковых правил действительно возможно исказить смысл."

Тяжело подобное представить, но допустим. В таком случае это единственный случай когда подобная претензия была бы реально обоснована на мой взгляд. Но почти во всех реальных случаях их использования, заглавные буквы в заглавии  все-таки достаточно безобидны и никак не искажают его смысл.

0
19 Хемуль   (30 Ноября 2019 18:30)
87473
Однако же ошибки в тся и тЬся, например, в большинстве случаев, смысл тоже не искажают, но это же не значит, что такие ошибки допустимы?

0
20 notanythingatall   (30 Ноября 2019 19:10)
144260
А почему нет? Скажем, если бы ввели правило "окончание на -тся писать всегда без мягкого знака", я был бы не против.
Большая часть подобных правил это же формальности разве  нет? Претензии же к таким ошибкам в основном эстетические и не имеющие за собой реальных практических оснований.  Стоит ли в таком случае воспринимать их всерьез и так пристально следить за их соблюдением?

5
21 Thomnuy   (30 Ноября 2019 19:15)
47576
...Инфинитив - формальное правило. У меня сейчас просто произошёл взрыв мозга.

0
22 notanythingatall   (30 Ноября 2019 19:20)
144260
Я легко могу сейчас быть не прав, разумеется. Но можно уточнить, если в РФ откажусь от мягкого знака в окончаниях на тся, какие глобальные последствия для языка это может иметь ? Если это действительно столь важный аспект в речи (как я понял из вашего комментария).

3
24 Thomnuy   (30 Ноября 2019 19:43)
47576
Знаешь, это как если бы ты спросил меня, какие глобальные последствия может иметь исчезновение силы тяготения. Такое в принципе сложно предположить, но должно и так быть ясно, что они будут катастрофическими. 
Расставим все точки над і. Отказ от окончания -ться = отказ от инфинитивной формы глагола. Отказ от инфинитивной формы - это отказ от изначальной формы глагола, от которой образуются все остальные. Отказ от изначальной формы глагола = отказ от глагола в принципе, ведь при отсутствии изначальной формы глагола другим формам попросту не из чего формироваться.

0
25 notanythingatall   (30 Ноября 2019 20:04)
144260
"Отказ от окончания -ться = отказ от инфинитивной формы глагола. Отказ от инфинитивной формы - это отказ от изначальной формы глагола, от которой
образуются все остальные. Отказ от изначальной формы глагола = отказ от
глагола в принципе, ведь при отсутствии изначальной формы глагола
другим формам попросту не из чего формироваться."

Я не сильно разбираюсь в языках(в отличии от Вас), поэтому не совсем понимаю вследствие чего отказ от ться = отказ от инфинитивной формы глагола. Насколько я понимаю мы отказываемся от деления инфинитива на совершенный глагол и несовершенный.  И даже от этого мы можем не отказываться, а сохраняя концепт и глагола и инфинитива в языке просто унифицировать письменность обоих видов глагола. 
Вот этот момент:
"Отказ от окончания -ться = отказ от инфинитивной формы глагола." -
для меня не логичен. Каким образом унификация письма -тся(ться) = есть отказ от инфинитива, ведь у нас есть -тся что и будет собственно инфинитивом. (Вполне допускаю, что я чего-то не понимаю впрочем, надеюсь вы сможете прояснить для меня этот момент.)

2
27 Thomnuy   (30 Ноября 2019 20:42)
47576
Инфинитив и в совершенной, и в несовершенной форме имеет окончание -ться (просыпаТЬСЯ, проснуТЬСЯ). Инфинитивная форма - это неопределённая форма глагола. Она никак не связана с совершенной и несовершенной формами глагола. Глаголы с окончанием -тся являются определёнными (грубо говоря, действие выполняется кем-то). Например: "Он просыпаеТСЯ". В данном примере глагол употреблён в определённой форме.

0
29 notanythingatall   (30 Ноября 2019 21:05)
144260
"Инфинитив и в совершенной, и в несовершенной форме имеет окончание -ться (просыпаТЬСЯ, проснуТЬСЯ)."

Да вы правы. Спасибо что указали на ошибку.
Но мне все-таки хотелось бы уточнить момент из предыдущего вашего комментария (если вам не трудно):

"Отказ от окончания -ться = отказ от инфинитивной формы глагола. "

Как второе вытекает из первого? Я имею ввиду, что для меня, как для человека не разбирающегося в языках, логика в предложении выше отсутствует. Это выглядит для меня так же как например : "отказ от чая = отказ от ножей". Вы не могли бы пояснить каким образом отказ от -ться является отказом от инфинитива если останется -тся и измениться лишь правило написания. То есть как это будет выглядеть на конкретном примере есть слово:
"кататЬся", мы задаем от него вопрос "Что делать?" но при этом просто будем писать без мягкого знака. Каким образом такое правило исключает из языка понятие глагола и инфинитива?

2
30 Thomnuy   (30 Ноября 2019 21:38)
47576
В приведённом примере инфинитив действительно сохраняется в языке. Хотя, вероятнее всего, придётся изменить транскрипцию слова, но инфинитив останется. Тут моё высказывание было не совсем к месту.

0
32 notanythingatall   (30 Ноября 2019 21:50)
144260
Спасибо, что пояснили.

0
23 notanythingatall   (30 Ноября 2019 19:21)
144260
откажутся*

0
26 Хемуль   (30 Ноября 2019 20:41)
87473
Ну, следуя такой логике, можно и жЫ шЫ писать, и чЬк чЬн и т. д. Вообще, вроде бы есть Олбанский язык, где специально нарушаются все возможные в языке правила, и кто-то даже его использует (правда, вероятно, в шутку). И все же пока что реформу правописания, аналогичную большивистской не принимали не только лингвист, но и даже российские депутаты. Так что, как следствие, нарушение подобных правил, очевидно, может не понравиться многим читателям переводов. (например, смысл слова Ето мне вполне ясен, но Боже...).

0
28 notanythingatall   (30 Ноября 2019 20:51)
144260
"Так что, как следствие, нарушение подобных правил, очевидно, может не понравиться многим читателям переводов."

Ну вообще для таких случаев можно было бы предоставить читателю выбор какой перевод прочитать :) Мне вообще всегда казалось разумным дать возможность разным группам делать свой перевод для одной и той же новеллы, так же как у разных классических произведений есть переводы от разных авторов (порой из разных эпох). Если перевод с большим кол-вом опечаток читателя бы не устраивал, он вполне мог бы дождаться другого перевода с другим подходом.
Но видимо что-то подобное в коммьюнити переводчиков  вн-ок по различным причинам невозможно. Хотя когда-нибудь надеюсь так и будет.

0
34 Хемуль   (30 Ноября 2019 22:23)
87473
В целом, возможно. Например, для ДДЛК существует даже не два, а целых три перевода на русский. Но, памятуя о конфликте с переводом этой ВН https://vndb.org/v8508 переводчики, видимо, просто не желают провоцировать новый. Ну, и я согласен, что у читателей должен быть выбор, какой перевод им читать. Другой вопрос, что, мне кажется, для такой цели в отечественном сообществе пока что банально не достаёт переводчиков, да и перевод, сделанный в обход грамматических правил, скорее всего, вряд ли кто-то захочет читать.

1
36 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 00:06)
88228
Цитата notanythingatall ()
Но видимо что-то подобное в коммьюнити переводчиков вн-ок по различным причинам невозможно. Хотя когда-нибудь надеюсь так и будет.

Ну это совсем утопично. Только во времена игр на CD или, вовсе, дискетах и слабого интернета пираты были вынуждены сами и всё переводить, ибо что доступа к другим "русификаторам" у них не было, и потому сегодня в Фаллаут можно поиграть хоть с переводом Фаргуса, хоть 1c, хоть Левой Корпорации. И, опять же, это было делом коммерческим, а не на чистом энтузиазме(пусть и не без донатов), как происходит с ВН. Помимо того, что кругом столько непереведённых новелл, куда там по два перевода пихать? Дайте мне Majikoi S от Red Plow Group, не нужно мне ещё и от энтузиастов и от The Hounds of God - пусть первые уже допереведут второй раз Кланнад, а вторые - Картагру.

1
38 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:13)
144260
Не знаю, как по мне было бы интересно как минимум сравнить уровень и подход к переводу одного и того же текста у разных переводчиков. Тем более ниже вы сами мельком упрекнули перевод второй скорлупы, а ведь возможно уже сейчас могло бы быть готово еще 2 или 3 перевода от других команд, которые бы вас устроили гораздо больше первого.
Да и небольшое соревнование между разными группами переводчиков, за то, кто первый релизнет свой перевод, могло бы ускорить этот крайне длительный процесс.

1
41 Хемуль   (01 Декабря 2019 00:26)
87473
Но сравнить уже и так можно, например, на основании того же ДДЛК или той новеллы, на которую я сослался. Перевод второй Скорлупы сейчас действительно ведётся другой группой с целью улучшения его качества. А насчёт скорости я бы не согласился, поскольку от этого зачастую страдает качество. Вот если бы две группы переводчиков во имя перевода той или иной ВН объединились бы в одну, то тогда, возможно, при выйгрыше во времени ущерба качеству бы не было (но, разумеется, при нормальной редактуре, устраняющей разницу в стиле перевода).

0
78 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 02:39)
88228
Цитата notanythingatall ()
Не знаю, как по мне было бы интересно как минимум сравнить уровень и подход к переводу одного и того же текста у разных переводчиков.

Ещё раз, слишком много новелл непереведённых. Мы можем 10 раз перевести Кланнад, но из-за этого не получить перевода Проказников до 25-го года. Не уверен, что это оправданно.

0
81 Хемуль   (01 Декабря 2019 03:44)
87473
Так ведь Проказников уже перевели? Или речь про сайдстори? А, стоп это же просто пример. До меня дошло.

1
94 notanythingatall   (01 Декабря 2019 21:55)
144260
Я все-таки допускаю, что наличие конкуренции со стороны других групп скорее ускорило бы перевод, чем замедлило. Заодно это могло бы стать более интересным процессом как для читателя так и для переводчика.. Когда тебе нужно не просто выпустить перевод, но и  успеть до других групп. Хотя у всех свои представления на этот счет.

0
97 Хемуль   (01 Декабря 2019 22:32)
87473
Ну, да, просто, на мой взгляд, качество перевода куда важнее его скорости. Впрочем, я, разумеется, пониманию, что существуют и совсем иные мнения на сей счёт.

0
100 notanythingatall   (01 Декабря 2019 22:37)
144260
И опять же, так же конкуренция заставила бы одновременно следить и за качеством. Вряд ли потенциальным переводчикам бы хотелось,чтобы их перевод заведомо проигрывал другим группам. Ведь тогда впоследствии их перевод читать после остальных релизов просто никто не будет. (Ну почти).

3
31 makazaki_tohoya   (30 Ноября 2019 21:39)
88228
Цитата notanythingatall ()
Стоит ли в таком случае воспринимать их всерьез и так пристально следить за их соблюдением?

я не совсем понимаю это. Пока правила русского языка именно таковы, каковые есть, тут обсуждать нечего. Да, нужно воспринимать их всерьёз и пристально следить за их соблюдением, если хочешь писать грамотно. А если не хочешь, то никто тебя всё равно не заставит, уголовной ответственности же за это нет. А даже если будет, УК РФ всё равно не может остановить людей от совершения преступлений, так что тоже не заставит...
Само собой, какие-то правила кажутся избыточными. Мне, например, видится таковой пунктуация в каких-то аспектах и сам я, уверен, грамотностью филолога не отличаюсь в этом плане. Только это моя проблема, а не пунктуации как таковой. Ты сам говоришь, что не разбираешься в предмете глубоко, даже вот понятие совершенной формы глагола не знал. Это не что-то плохое и ужасное, но, может, если бы ты разобрался детальнее, ты бы понял почему оно так и зачем оно надо? Самое простое, что мне приходит на ум, как не специалисту - откидывание -ться или заставит переписывать "устаревшую" литературу, подводя под новые нормы, или долбиться как рыба об лёд, объясняя следующим поколениям что это было и что оно значит, под их непонимающие взгляды. То есть в любом случае, придётся говорить об это самом -ться, так какой смысл его убирать? Само собой, если в принципе изъять оное отовсюду, то объяснений можно избежать, но насколько это вообще посильно в наш век информации?

0
33 notanythingatall   (30 Ноября 2019 22:05)
144260
>"я не совсем понимаю это. Пока правила русского языка именно таковы, каковые есть, тут обсуждать нечего."
 
Но ведь любые изменения начинаются с обсуждений.

>"Да, нужно воспринимать их всерьёз и пристально следить за их соблюдением, если хочешь писать грамотно. "

Я имел ввиду воспринимать их всерьез читателю. Есть ли смысл внимательно следить за опечатками и потом требовать от переводчика(автора) и т.д. в обязательном порядке исправить условную "ошибку".

>"А если не хочешь, то никто тебя всё равно не заставит, уголовной ответственности же за это нет. А даже если будет, УК РФ всё равно не
может остановить людей от совершения преступлений, так что тоже не
заставит... "

То есть видимо смысла не очень много :)

>" Ты сам говоришь, что не разбираешься в предмете глубоко, даже вот понятие совершенной формы глагола не знал."

Возможно я опять ошибусь но "вида". Глаголы совершенного и несовершенного вида. Хех :)

>"Это не что-то плохое и ужасное, но, может, если бы ты разобрался детальнее, ты бы понял почему оно так и зачем оно надо? Самое простое,
что мне приходит на ум, как не специалисту - откидывание -ться или
заставит переписывать "устаревшую" литературу, подводя под новые нормы,
или долбиться как рыба об лёд, объясняя следующим поколениям что это
было и что оно значит, под их непонимающие взгляды. То есть в любом
случае, придётся говорить об это самом -ться, так какой смысл его
убирать? Само собой, если в принципе изъять оное отовсюду, то объяснений
можно избежать, но насколько это вообще посильно в наш век информации?"

Как раз необязательно было бы переписывать все источники. Подобная реформа просто позволила бы людям не задумываться и не тратить время при написание текстов на мысленный вопрос "делать, делает", то есть упростила бы процесс написания текстов именно сейчас.
А то, что в старых книгах писали бы иначе, никак не помешало бы людям правильно воспринимать смысл первоисточника, поскольку правило это, как я понял, все -таки больше формальное.

3
35 makazaki_tohoya   (30 Ноября 2019 23:14)
88228
Цитата notanythingatall ()
Но ведь любые изменения начинаются с обсуждений.

в интернете, да на анивизе. Как ни крути, мы всё таки бесконечно далеко от того, чтобы вносить правки в нормы русского языка. Опять же, если мы хотим иметь на это хоть какое-то подобие прав, вначале не мешало бы в предмет углубиться и понять нужно ли вообще что-то менять, а не судить со стороны своего житейского опыта.
Цитата notanythingatall ()
Я имел ввиду воспринимать их всерьез читателю. Есть ли смысл внимательно следить за опечатками и потом требовать от переводчика(автора) и т.д. в обязательном порядке исправить условную "ошибку".

ну это уже выбор самого читателя. Кого-то и 15 ошибок в одном предложении не смутят, а кого-то заденет одно неправильное использование знака тире. Каждый сам решает. А переводчик, в идеале, должен придерживаться норм русского, чтобы всех и всё устроило. Но и это тоже его выбор, по хорошему. Есть вот отвратный перевод Девушки из скорлупы 2 и сколько там надмозга не кляли, он всё равно считает себя великолепным не менее, чем Зишка. Я с этим не согласен, ведь Зишку очень люблю и уважаю, но ничего поделать, увы, не в силах.
Цитата notanythingatall ()
Возможно я опять ошибусь но "вида". Глаголы совершенного и несовершенного вида. Хех :)

не ошибёшься, ты сейчас набил ещё чуть-чуть экспы в навыке русского xВ
Цитата notanythingatall ()
Как раз необязательно было бы переписывать все источники.

Почему же. Мой сын откроет старую книгу и увидит -ться. И мне придётся объяснять что это и когда использовалось. Так раз я всё равно это объясняю, то к чему правило убирать?
Цитата notanythingatall ()
Подобная реформа просто позволила бы людям не задумываться и не тратить время при написание текстов на мысленный вопрос "делать, делает", то есть упростила бы процесс написания текстов именно сейчас.

Я не знаю о чём ты. Конечно, для меня русский язык родной и у меня, как мне говорили, присутствует врождённая грамотность, тем не менее это всё набивается с экспой. Ведь когда впервые садишься за руль тоже безумно тяжело. Когда впервые занимаешься сексом тоже ни черта непонятно куда совать, зачем и кто такой маразм придумал. Когда впервые плаваешь, выбиваешься из сил и не пойми как вообще держаться на этой дрянной и мокрой воде. А потом уже ты и не задумываешься и просто делаешь это, всё получается как-то само собой, ведь за тебя уже работает подсознание. Так и с -тся и -ться. У меня вот на это не уходит времени. Совсем. А если у кого-то уходит, то тут стоит поупражняться в написании да и чтении текстов, а не сетовать на сложный русский язык. Будем объективны, если им тяжело запомнить и использовать такое простое правило, то устранение -ться из оборота всё равно других их ошибки никуда уже не устранит. И им всё равно придётся или подтягивать свой уровень или надеяться, что всё подстроят под них и сделают максимально удобным. Но ты скажешь "уберите -ться", другие - сделайте кофе мужского рода(а, это уже сделано, извините), а кто-то ещё попросит что-то упростить, ведь время - деньги, давайте же писать быстрее. И станет русский язык таковым, что "В худой котомк поклав pжаное хлебо, Я ухожу туда, где птичья звон... Велик могучим pусский языка!" - уже будет совсем не шуткой, а литературной нормой. Можно, конечно, спорить хорошо это будет или плохо, но мне лично как-то не хочется на таком разговаривать. И думаю не мне одному.

0
37 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:06)
144260
>"в интернете, да на анивизе. Как ни крути, мы всё таки бесконечно далеко от того, чтобы вносить правки в нормы русского языка. Опять же, если мы
хотим иметь на это хоть какое-то подобие прав, вначале не мешало бы в
предмет углубиться и понять нужно ли вообще что-то менять, а не судить
со стороны своего житейского опыта. "

Почему нет? Если лично мне что -либо не удобно, я вполне могу проявить инициативу к тому, чтобы
это было убрано или изменено. И делать это можно в том числе и на
анивизе, почему нет, опять же. В свое время условные феминитивы
использовались на всяких фем. сайтах, потом во всяких вк групках, потом
на ютубах, сейчас стучатся в РАН и прочие официальные организации.
Конечно развитие того или иного движения зависит от множества факторов
но почему бы не начать.

>"ну это уже выбор самого читателя. Кого-то и 15 ошибок в одном предложении не смутят, а кого-то заденет одно неправильное использование
знака тире. Каждый сам решает. А переводчик, в идеале, должен
придерживаться норм русского, чтобы всех и всё устроило. Но и это тоже
его выбор, по хорошему. Есть вот отвратный перевод Девушки из скорлупы 2
и сколько там надмозга не кляли, он всё равно считает себя великолепным
не менее, чем Зишка. Я с этим не согласен, ведь Зишку очень люблю и
уважаю, но ничего поделать, увы, не в силах. "

Вообщем, согласен. Особенно по поводу Зишки.

>"не ошибёшься, ты сейчас набил ещё чуть-чуть экспы в навыке русского xВ "

Еще пара лвл-ов и получу звание "филолог" и абилку загнобить за пунктуацию.

>"Почему же. Мой сын откроет старую книгу и увидит -ться. И мне придётся объяснять что это и когда использовалось. Так раз я всё равно это
объясняю, то к чему правило убирать? "

Даже зная правило, можно допустить подобную опечатку просто в спешке печатая текст. Или
даже не в спешке а просто параллельно отвлекаясь на другие вещи. Если же
правило письма будет одно, то ошибиться будет довольно сложно, мне
кажется.

>"Я не знаю о чём ты. Конечно, для меня русский язык родной и у меня, как мне говорили, присутствует врождённая грамотность, тем не менее это всё
набивается с экспой. Ведь когда впервые садишься за руль тоже безумно
тяжело. Когда впервые занимаешься сексом тоже ни черта непонятно куда
совать, зачем и кто такой маразм придумал. Когда впервые плаваешь,
выбиваешься из сил и не пойми как вообще держаться на этой дрянной и
мокрой воде. А потом уже ты и не задумываешься и просто делаешь это, всё
получается как-то само собой, ведь за тебя уже работает подсознание.
Так и с -тся и -ться. У меня вот на это не уходит времени. Совсем. А
если у кого-то уходит, то тут стоит поупражняться в написании да и
чтении текстов, а не сетовать на сложный русский язык. Будем объективны,
если им тяжело запомнить и использовать такое простое правило, то
устранение -ться из оборота всё равно других их ошибки никуда уже не
устранит. И им всё равно придётся или подтягивать свой уровень или
надеяться, что всё подстроят под них и сделают максимально удобным. Но
ты скажешь "уберите -ться", другие - сделайте кофе мужского рода(а, это
уже сделано, извините), а кто-то ещё попросит что-то упростить, ведь
время - деньги, давайте же писать быстрее. И станет русский язык
таковым, что "В худой котомк поклав pжаное хлебо, Я ухожу туда, где
птичья звон... Велик могучим pусский языка!" - уже будет совсем не
шуткой, а литературной нормой. Можно, конечно, спорить хорошо это будет
или плохо, но мне лично как-то не хочется на таком разговаривать. И
думаю не мне одному."

Ну вообще изначально я просто пытался узнать, что такого страшного в том, что в заглавиях присутствуют
несколько заглавных букв.  Ну и параллельно упомянул, что если ошибка
или опечатка нарушает какое-либо правило, но при этом не искажает смысл
текста от слова совсем, то было бы странно на подобное триггериться.
Зачем усложнять вещи там, где можно сделать их проще? Тут естественно
каждому свое,  но лично мне неправильно поставленные запятые, или
неверное написание -тся никак не мешает воспринимать текст. Поэтому я не
вижу проблемы в том, чтобы сделать правила в их отношении более
свободными.

4
39 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 00:18)
88228
Цитата notanythingatall ()
Даже зная правило, можно допустить подобную опечатку просто в спешке печатая текст. Или даже не в спешке а просто параллельно отвлекаясь на другие вещи. Если же правило письма будет одно, то ошибиться будет довольно сложно, мне
кажется.

Так можно про что угодно сказать. Я вот в том посте написал "других их ошибки". Очевидная очепятка, в процессе изменения предложения под более удачное. Но не станем же мы теперь предлагать отменить падежи, проще ведь попросить друга сайта у Тернокса. Или станем?
Цитата notanythingatall ()
но лично мне неправильно поставленные запятые, или неверное написание -тся никак не мешает воспринимать текст.

Ну так лично тебе. Понимаешь? То есть правила одинаковы для всех, чтобы они там не думали, а мешает всем и разное. Придёт кто-то, кому и "Шypшат звеpyшки, выбегнyв навстpечy, Пpиветливыми лапками маша, Я сpеди тyт пpобyдy целый вечеp, Бессмеpтные твоpения пиша." кажется очень грамотным и правильным, кого вообще ничего не смущает. И они скажут:"давайте упрощать ещё больше". Всё с мелочей идёт.
Цитата notanythingatall ()
Поэтому я не вижу проблемы в том, чтобы сделать правила в их отношении более свободными.

То есть вначале одному не понравится -тся и -ться. Другому - правописание какого-то слова, кому-то ещё что-то. Вот я пишу слово Арфаграфия и все понимают его смысл. А там или О - какая разница? Давайте писать как удобнее, чтобы я не заглядывал в словарь. И так потихоньку дойдёт до того, что наша речь станет карикатурной. Потому что, ещё раз, у всех тут свои взгляды. Кому-то проще писать не говорит, а грит. Кому-то проще ещё что-то там делать и не заниматься проверкой написанного. Кого-то вообще раздражают большие буквы, точки и запятые, что за мудрённые правила их ставить? ну и преёдим к таму шта псдс о ни рсски язка

0
42 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:31)
144260
>"Ну так лично тебе. Понимаешь? То есть правила одинаковы для всех, чтобы они там не думали, а мешает всем и разное. Придёт кто-то, кому и "Шypшат
звеpyшки, выбегнyв навстpечy, Пpиветливыми лапками маша, Я сpеди тyт
пpобyдy целый вечеp, Бессмеpтные твоpения пиша." кажется очень грамотным
и правильным, кого вообще ничего не смущает. И они скажут:"давайте
упрощать ещё больше". Всё с мелочей идёт. "

Именно. Поэтому я и предлагаю не от лица кого-то а от своего. Однако, если какое-то кол-во людей посчитает подобное разумным, то будет уже деление в обществе за и против. И чем больше людей будет ЗА тем больше вероятность успеха инициативы. Это я к тому, что в любом случае логично начинать с себя, а там уже может кто и подключится. Так что в том, что в данный момент я говорю только от себя нет какой-то проблемы, кмк.

>"То есть вначале одному не понравится -тся и -ться. Другому - правописание какого-то слова, кому-то ещё что-то. Вот я пишу слово Арфаграфия и все понимают его смысл. А там или О - какая разница? Давайте писать
как удобнее, чтобы я не заглядывал в словарь. И так потихоньку дойдёт до
того, что наша речь станет карикатурной. Потому что, ещё раз, у всех
тут свои взгляды. Кому-то проще писать не говорит, а грит. Кому-то проще
ещё что-то там делать и не заниматься проверкой написанного. Кого-то
вообще раздражают большие буквы, точки и запятые, что за мудрённые
правила их ставить? ну и преёдим к таму шта псдс о ни рсски язка

Ну нет...вряд ли так будет . Интернет огромное кол-во лет никак не регламентировался и тем не менее даже в пабликах где грамотности речи почти не уделяется внимания она не редуцируется до подобного уровня. Да и аргумент: "Сегодня конфетка с коньяком, а завтра с больной печенью допиваете третью бутылку" мне никогда не казался убедительным.

2
49 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 00:52)
88228
Цитата notanythingatall ()
Ну нет...вряд ли так будет . Интернет огромное кол-во лет никак не регламентировался и тем не менее даже в пабликах где грамотности речи почти не уделяется внимания она не редуцируется до подобного уровня. Да и аргумент: "Сегодня конфетка с коньяком, а завтра с больной печенью допиваете третью бутылку" мне никогда не казался убедительным.

А почему нет? Само собой, это произойдёт не сегодня, не завтра, не через год, может даже не через десятилетие. Всё будет постепенно. Но это будет прецедент. Мы упразднили одно правило. А наши потомки захотят упростить что-то ещё и вспомнят, что уже был удачный пример подобного с той же самой аргументацией, что "это тратит время, это не влияет на смысл". Постепенно грань дозволенного будет отодвигаться всё дальше. Если хочешь примеров, то вот есть SJW. Вначале нетрадиционная ориентация вычёркивается из списка болезней, вначале женщинам дают права, а потом они начинают требовать всё больше и больше, уже за рамками здравого смысла. Как вот с феменитивами. Я не считаю ни вычёркивание из списка болезней, ни права женщин чем-то плохим, это просто пример того, как эта самая грань отодвигается и то что вчера казалось невозможным, сегодня уже становится нормой и невозможно теперь обратное. И мужика учёного, что многого добился, травят за футболку с нарисованными голыми дамами, доводя до слёз. А феминитивы обсуждаются кем-то на полном серьёзе. Скажи даже моему дедушке, что когда-то куча девушек пожелают зваться не врачами, а врачихами, он бы покрутил пальцем у виска и тоже бы как ты сказал:"врядли так будет, валерьяночки выпей, внучок, и хватит глупости выдумывать". Но ведь так случилось, хотя тоже казалось абсурдным, как и нам сейчас кажется дальнейшее упрощение языка.

0
54 notanythingatall   (01 Декабря 2019 01:05)
144260
>"А почему нет? Само собой, это произойдёт не сегодня, не завтра, не через год, может даже не через десятилетие. Всё будет постепенно. Но это
будет прецедент. Мы упразднили одно правило. А наши потомки захотят
упростить что-то ещё и вспомнят, что уже был удачный пример подобного с
той же самой аргументацией, что "это тратит время, это не влияет на
смысл". Постепенно грань дозволенного будет отодвигаться всё дальше.
Если хочешь примеров, то вот есть SJW. Вначале нетрадиционная ориентация
вычёркивается из списка болезней, вначале женщинам дают права, а потом
они начинают требовать всё больше и больше, уже за рамками здравого
смысла. Как вот с феменитивами. Я не считаю ни вычёркивание из списка
болезней, ни права женщин чем-то плохим, это просто пример того, как эта
самая грань отодвигается и то что вчера казалось невозможным, сегодня
уже становится нормой и невозможно теперь обратное. И мужика учёного,
что многого добился, травят за футболку с нарисованными голыми дамами,
доводя до слёз. А феминитивы обсуждаются кем-то на полном серьёзе. Скажи
даже моему дедушке, что когда-то куча девушек пожелают зваться не
врачами, а врачихами, он бы покрутил пальцем у виска и тоже бы как ты
сказал:"врядли так будет, валерьяночки выпей, внучок, и хватит глупости
выдумывать". Но ведь так случилось, хотя тоже казалось абсурдным, как и
нам сейчас кажется дальнейшее упрощение языка."

Но ведь язык так и менялся всю свою историю. Если подобные изменения поддержат почему бы и нет. В этом же и вправду нет никакой проблемы.
А по поводу вашей аналогии, все-таки если бы все начинания всегда двигались по нарастающей, то было бы примерно так что Рим сегодня захватил европу а завтра вселенную, или сегодня ты свдинул камень а завтра гору. К сожалению или к счастью все начинания рано или поздно затухают или меняют направление. Поэтому вряд ли реформы в языке дойдут до каких-то более радикальных упрощений чем уже были или есть.

2
60 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 01:22)
88228
Цитата notanythingatall ()
Но ведь язык так и менялся всю свою историю. Если подобные изменения поддержат почему бы и нет. В этом же и вправду нет никакой проблемы.

Есть проблема или нет - это твой личный взгляд. И у каждого он разный. Я вижу проблему в том, что останутся старые, теперь уже, ставшие неграмотными "материалы". И что это пойдёт по нарастающей. Лингвисты найдут что-то ещё.
Цитата notanythingatall ()
А по поводу вашей аналогии, все-таки если бы все начинания всегда двигались по нарастающей, то было бы примерно так что Рим сегодня захватил европу

Рим и захватил Европу, только не сегодня. Но это плохая аналогия, ибо совершенно другого рода. Для того чтобы что-то вот так упростить, нужно просто собрать большую кучу с этим согласных. Для того, чтобы Риму кого-то захватить нужно чтобы было выполнено очень много условий. Вплоть до того, чтобы во главе армии не стоял бездарь, который похерит все людские ресурсы в первой же битве, что в истории имело место кучу раз. И это лишь одно из условий. Может оказаться, что у противника ресурсов больше или полководец опытней или какая-нибудь болезнь скосит римлян в один момент или самого их руководителя. А может его в иды марта зарежут его же друзья в Сенате - переменных тут слишком много.
Цитата notanythingatall ()
Поэтому вряд ли реформы в языке дойдут до каких-то более радикальных упрощений чем уже были или есть.

ну вот мне кажется радикальным уже ввод феминитивов и упразднение -ться. Кто определяет границу, за которой эта начинается радикальное? Вот мы примем это правило и мой сын уже будет считать это нормальным. А потом примем ещё. И уже для его сына это будет нормой. И так далее. Граница будет двигаться и двигаться. Я буду считать дальнейшее упрощение ненужным, но я не вечен, а они не застали упрощения, они пришли уже на всё готовое и для них уже будет нормальным отменить что-то другое. Я просто не понимаю что их должно от этого останавливать, если мы руководствуемся соображением, что соблюдение каких-то норм русского тратит наше драгоценное время. Сам же говоришь, что в упрощении проблемы нет. Вот и они так посчитают. А я не вижу это хорошим и не хочу поддерживать.

0
64 notanythingatall   (01 Декабря 2019 01:39)
144260
>"
Есть проблема или нет - это твой личный взгляд. И у каждого он разный. Я вижу проблему в том, что останутся старые, теперь уже, ставшие
неграмотными "материалы". И что это пойдёт по нарастающей. Лингвисты
найдут что-то ещё. "

Ну и логично что каждый продвигает свой взгляд. И не у всех он разный, иногда он совпадает у нескольких людей и они начинают продвигать свою инициативу. Не совсем понимаю в чем проблема того, что на данный момент это только мое личное мнение и почему вы так на это упираете. Это ведь может измениться в любой момент, в том числе если кто то прочитает подобную идею и поддержит её. Просто на  данную секунду с этим согласен только я.

>"Рим и захватил Европу, только не сегодня. Но это плохая аналогия, ибо совершенно другого рода. Для того чтобы что-то вот так упростить, нужно
просто собрать большую кучу с этим согласных. Для того, чтобы Риму
кого-то захватить нужно чтобы было выполнено очень много условий. Вплоть
до того, чтобы во главе армии не стоял бездарь, который похерит все
людские ресурсы в первой же битве, что в истории имело место кучу раз. И
это лишь одно из условий. Может оказаться, что у противника ресурсов
больше или полководец опытней или какая-нибудь болезнь скосит римлян в
один момент или самого их руководителя. А может его в иды марта зарежут
его же друзья в Сенате - переменных тут слишком много. "

Ну собственно да, он захватил европу. Так и есть. Я это и написал :) Карамзин в первой своей книжке даже писал что они походили где -то по территории тогдашней РИ.  Но я не совсем уловил в каком направлении вы двигаете вашу аргументацию если честно.

>ну вот мне кажется радикальным уже ввод феминитивов и упразднение -ться. Кто определяет границу, за которой эта начинается радикальное? Вот мы
примем это правило и мой сын уже будет считать это нормальным. А потом
примем ещё. И уже для его сына это будет нормой. И так далее. Граница
будет двигаться и двигаться. Я буду считать дальнейшее упрощение
ненужным, но я не вечен, а они не застали упрощения, они пришли уже на
всё готовое и для них уже будет нормальным отменить что-то другое. Я
просто не понимаю что их должно от этого останавливать, если мы
руководствуемся соображением, что соблюдение каких-то норм русского
тратит наше драгоценное время. Сам же говоришь, что в упрощении проблемы
нет. Вот и они так посчитают. А я не вижу это хорошим и не хочу
поддерживать.

По-моему...если я не ошибаюсь, радикальными считаются изменения, вследствие которых мы бы перестали понимать будущих носителей русского языка.  Почему бы не взять эту точку за радикальное изменение? А так вы разумеется можете быть против подобных инициатив, почему нет? Я просто уточняю у вас вашу позицию  и объясняю почему лично  я не против такого рода изменений.  Это обычный диалог, к чему так драматизировать :)

2
71 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 02:00)
88228
Цитата notanythingatall ()
Это обычный диалог, к чему так драматизировать :)

"драматизации" нет, просто я не вижу причин, что остановит движение по нарастающей, да и ты их не приводишь. По сути, сложно писать эти самые -ться тем, кто плохо знает язык и не хочет его изучать. И я не понимаю почему под них надо его подстраивать. Вполне логично, что тех, кто его плохо знает, но хотят быть грамотными без всяких усилий, будет гораздо больше, чем тех же лингвистов. Поэтому мнение большинства тут странно принимать во внимание. Большинство кричит вот об опасности ГМО, например, вовсе не разбираясь что это и даже не желая разбираться.
Цитата notanythingatall ()
Поскольку нормы языка регулирует государство, логично, что мои налоги могут быть аналогом оплаты.

Если разработчики винды не будут менять неудобный интерфейс, то их продукт перестанут покупать и будут пользоваться другим. А что потеряют лингивисты? Недовольный человек перестанешь платить налоги? Или решит, коль не в силах разобраться с инфинитивом, вовсе, изучить другой язык? Это же даже звучит смешно: "Мне показалось правило -тся и -ться в моём родном слишком сложным, поэтому я решил, что лучше выучить английский с 20-ю временами глаголов". Ну ок.
А так, продвигай, если хочешь. Я считаю неверным, вредным и привёл свои доводы, что тебе, увы, не показались убедительными - что ж тут поделать. Я пытался спасти русский язык, но сегодня проиграл эту битву. Запрусь в ванной, включу музыку с 7дл и начну горько плакать. Успехов в упрощении желать не могу, а в остальной жизни - вполне. До связи.

0
73 notanythingatall   (01 Декабря 2019 02:13)
144260
Всего доброго.
И да к слову, я знаю людей (один из них филолог и переводчик довольно серьезной работы по истории римской литературы и кажется он перевел еще иллиаду) которые из принципов до сих пор пишут используя дореформенную орфографию. И знаете их читать довольно интересно. Так что надеюсь, если вдруг все выйдет из под контроля и наша речь редуцируется до "пр к д" то где то я смогу найти ваш блог где вы до последнего будете отстаивать современные речевые нормы.

0
74 Хемуль   (01 Декабря 2019 02:17)
87473
Даже с 32 (часть из которых, правда, вообще, не используется), а не с 20, кстати, если считать страдательный залог. По крайней мере, мне говорили так.

2
40 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 00:23)
88228
Цитата notanythingatall ()
В свое время условные феминитивы использовались на всяких фем. сайтах, потом во всяких вк групках, потом на ютубах, сейчас стучатся в РАН и прочие официальные организации.

Феминитивы... серьёзно? Ты считаешь это хорошим для русского языка? По твоей логике, ведь, это лишнее усложнение и оно ненужно.

0
44 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:34)
144260
Не особо, я просто привел это как пример успешной инициативы маленькой группы в реформе языка. Но вообще я не за упрощение а скорее за отказ от "ненужных" на мой взгляд ограничений.  Да и звучат  эти слова забавно.

0
50 Хемуль   (01 Декабря 2019 00:55)
87473
Мне все же кажется, что для того, чтобы предлагать подобные реформы нужно, как минимум, иметь образование лингвиста, и провести долгое и детальное исследование на сей счёт.

0
52 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:59)
144260
Мне кажется за лингвистами должно быть последнее слово. Это бы имело смысл. Но предлагать инициативы может любой желающий (особенно если его поддержат) почему бы и нет?

2
55 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 01:08)
88228
Цитата notanythingatall ()
почему бы и нет?

потому что это напоминает споры с dxdy, где не шарящий в физике человек вносит свои предложения по поводу этой науки. Ты можешь предлагать, никто у тебя такого права не отнимет, но это кажется странным, когда ты даже не понимаешь и не хочешь разобраться в том предмете, по которому предложение вносишь. Грубо говоря, лингвисты гораздо больше в этом понимают чем люди, у которых куча времени уходит даже на выполнение простых школьных правил русского языка. И если эти самые лингвисты не видят тут какой-то проблемы, зачем им подстраивать язык под тех, кто не хочет ему учиться и набивать скилл?

0
58 notanythingatall   (01 Декабря 2019 01:16)
144260
>"потому что это напоминает споры с dxdy, где не шарящий в физике человек вносит свои предложения по поводу этой науки. Ты можешь предлагать,
никто у тебя такого права не отнимет, но это кажется странным, когда ты
даже не понимаешь и не хочешь разобраться в том предмете, по которому
предложение вносишь. Грубо говоря, лингвисты гораздо больше в этом
понимают чем люди, у которых куча времени уходит даже на выполнение
простых школьных правил русского языка. И если эти самые лингвисты не
видят тут какой-то проблемы, зачем им подстраивать язык под тех, кто не
хочет ему учиться и набивать скилл?"

Потому что язык создан для всех а не только для лингвистов?:) Аналогия конечно не аргумент и все такое прочее, но если меня (и скажем еще пару миллионов)) человек не устраивает элемент интерфейса в виндовс или что-то подобное, и мы просим это поменять, в чем тут проблема? Могут конечно ответить что у нас все ПО держится только на этом элементе, и убирать его ни в коем случае нельзя, или наоборот согласиться, но просьба пользователей как по мне будет в данном случае вполне легитимна.  Ведь я как бы конечный пользователь, почему бы составителям языка ко мне не прислушаться, особенно если я к примеру представляю волю еще множества человек?

0
56 Хемуль   (01 Декабря 2019 01:11)
87473
Ну, пока что ведь не поддержали. Да и предлагать бы стоило на более серьёзном ресурсе, а не в комментариях к полушуточной статье здесь. Но, в целом, с этим я согласен, на то у нас в стране и демократия, пусть и чисто формальная. (на прошлый комментарий уже не ответить, если что, ветка кончились)

0
59 notanythingatall   (01 Декабря 2019 01:22)
144260
Ну ведь и предложение не сделано на полном серьезе если честно. Просто считаю что с таким подходом читать да и писать тексты людям стало бы проще. Если люди против, я же не настаиваю. Просто интересуюсь почему они считают именно так.

1
61 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 01:24)
88228
Цитата notanythingatall ()
Ведь я как бы конечный пользователь, почему бы составителям языка ко мне не прислушаться, особенно если я к примеру представляю волю еще множества человек?

Опять некорректный пример. Сколько ты платишь лингвистам за использование языка? Являешься ли ты их клиентом, в отличии от разработчиков винды? Сот-но, непонятно, почему они должны делать как проще тебе.

0
66 notanythingatall   (01 Декабря 2019 01:44)
144260
>"Опять некорректный пример. Сколько ты платишь лингвистам за использование языка? Являешься ли ты их клиентом, в отличии от
разработчиков винды? Сот-но, непонятно, почему они должны делать как
проще тебе."

Поскольку нормы языка регулирует государство, логично, что мои налоги могут быть аналогом оплаты. Заметьте что с подобным предложением я бы обратился именно в гос. учреждение, поскольку именно они и их лингвисты ответственны за подобные инициативы. Так что, очень упрощая язык это гос услуга, в отношении которой люди могут высказывать свои пожелания, поскольку именно они как граждане им пользуются.

0
63 Хемуль   (01 Декабря 2019 01:31)
87473
Вообще, не обижайтесь, но я бы посоветовал открыть учебник по русскому пятого класса. Я точно помню, что там был ответ на этот вопрос.
(хоть и самого ответа совершенно не помню, поскольку для меня такой вопрос прежде даже ни разу не возникал и казался чем-то совершенно очевидным). Ну, и даже здесь уже привели немало аргументов против этого предложения.

0
68 notanythingatall   (01 Декабря 2019 01:46)
144260
Не обижайтесь также, но я не совсем понял, на какое из моих высказываний вы ответили, поэтому не совсем понимаю за каким вопросом мне нужно обратиться к учебникам начальной школы :)

0
70 Хемуль   (01 Декабря 2019 01:56)
87473
Там успешно содержится ответ на вопрос - зачем нужны правила орфографии? Впрочем, ветки и впрямь настолько спутались, что продолжение разговора, к сожалению, выглядит весьма затруднительным.

0
72 notanythingatall   (01 Декабря 2019 02:05)
144260
>"Там успешно содержится ответ на вопрос - зачем нужны правила орфографии? Впрочем, ветки и впрямь настолько спустились, что продолжение
разговора, к сожалению выглядит весьма затруднительным."

Ну в интернете на первых двух страницах пишут что правила нужны чтобы лучше понимать друг друга и поскольку это язык наших предков. Meh...
По-моему то, что можно понимать чужую речь даже не соблюдая правил орфографии один из моих тезисов. Насчет предков...тогда уж проще учить латынь и притвориться предками римлян, или греческий и предками троянцев :) Не знаю, может ответ из учебника 5-ого класса убедительнее, но под рукой у меня его к сожалению нет.

0
76 Хемуль   (01 Декабря 2019 02:32)
87473
Вот тогда стихотворение из этого самого учебника - чем не аргумент? И таких примеров есть множество - достаточно вспомнить известную фразу из советского мультика - казнить нельзя помиловать.
Грустные вести

Пришло письмишко мне,
Гляжу —
Из лагеря, от Мишки...
Здесь чудный лук, и я лижу.
Написано в письмишке.

Лук лижет?! Что за чудеса!
Наверно, шутит плут...
Читаю дальше:
Здесь — лиса, красивый длинный прут.

И что такое он плетёт —
Не разберусь, хоть тресни:
Когда отряд идёт в поход, я запиваю песни...
На днях в лесу нашёл я грусть и очень был доволен...

Нет, нет, не шутит он! Боюсь,
Мой друг серьёзно болен.
Вернётся — надо подлечить:
Заставить правила учить...

0
92 notanythingatall   (01 Декабря 2019 21:44)
144260
Забавно.
Но ведь я говорил только о тех правилах, чье игнорирование не помешает понимать смысл текста. Хотя если бы люди допускали именно подобного рода ошибки, читать некоторые вещи могло бы стать чуть веселее.

0
96 Хемуль   (01 Декабря 2019 22:26)
87473
Забавно, то да, но порой смысл действительно может исказиться. Скажем, я в школе, помнится, писал диктант, и там была фраза дядя Вася успел уже посЕдеть. А вот тот, кто написал посИдеть отправил несчастного дядю Васю в тюрьму. Ну, и в таком случае каждый при проверке должен бы был задумываться о том, искажает ли его ошибка общий смысл фразы или же не искажает. А как по мне писать грамотно и о таком не думать было бы куда легче.

0
98 notanythingatall   (01 Декабря 2019 22:33)
144260
>"А как по мне писать грамотно и о таком не думать было бы куда легче."

Дак я и не предлагал же упразднить ВСЕ правила. В данном случае речь ,насколько я помню, шла лишь о заглавных буквах в названии и -тся без мягкого знака. От смягчения языковых норм в отношении подобных правил язык вряд ли превратится во что -то нечитаемое.

1
45 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 00:37)
88228
Цитата notanythingatall ()
Ну вообще изначально я просто пытался узнать, что такого страшного в том, что в заглавиях присутствуют
несколько заглавных букв.

Ну и я не вижу ничего страшного в этом. Но это я, это ты. А кто-то не считает, что нет ничего страшного в краже. Или в убийстве. Или ещё в чём-то. Я понимаю, что это утрированно, но, опять же, правила для того и нужны, чтобы не ориентироваться на чьё-то субъективное мнение. Когда-то собрались люди и решили:"так надо". Они думали в таком ключе. И мы к этому привыкли, мы все. Так всегда писали и пишут, так грамотно и так верно было на протяжении многих лет. Так зачем это менять? Потому что кому-то тяжело соблюдать нормы русского или у кого-то нет на это времени? Это странно.

0
47 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:45)
144260
>"Ну и я не вижу ничего страшного в этом. Но это я, это ты. А кто-то не считает, что нет ничего страшного в краже. Или в убийстве. Или ещё в
чём-то. Я понимаю, что это утрированно, но, опять же, правила для того и
нужны, чтобы не ориентироваться на чьё-то субъективное мнение. Когда-то
собрались люди и решили:"так надо". Они думали в таком ключе. И мы к
этому привыкли, мы все. Так всегда писали и пишут, так грамотно и так
верно было на протяжении многих лет. Так зачем это менять? Потому что
кому-то тяжело соблюдать нормы русского или у кого-то нет на это
времени? Это странно."

Не совсем верно же. Правила менялись множество раз, так что почему бы не поменять их еще столько же? К чему так сильно цепляться за определенные нормы в языке?

0
43 Хемуль   (01 Декабря 2019 00:32)
87473
Лично я бы посоветовал вам взяться за перевод какой-то новеллы, именно не используя правила орфографии. Мне, правда, было бы интересно понаблюдать за реакций сообщества на такой перевод.

0
46 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:43)
144260
Я бы взял уже существующий, и сделал что-то навроде "перевода Гоблина" :)
А вообще когда-то давно я читал новелку на одном сайте, и там перевод my my был буквально "мой мой". И это повторялось ни один раз. Тем не менее перевод никто не поливал, т.к. люди собственно подобное и просили. "Дайте  хоть гугл, чтоб примерно понимать о чем речь". Особенно это касалось японских текстов. И никто даже не думал придираться к орфографии или тем более опечаткам. Так что если группа людей будет хотеть перевод определенной новеллы года 2-3-5 и и им его кто-то даст, пусть и с кучей орфографических ошибок, вряд ли к автору будут сильно придираться. По крайней мере раньше так и было.

0
48 Хемуль   (01 Декабря 2019 00:47)
87473
А, давайте :-) Что-нибудь из моих переводов возьмите, интересно будет. Ну, и то, что вы написали, как по мне, говорит о не очень высоком художественном вкусе публике. Лично я вот новеелы с Гугл переводчиком, вообще, читать не могут. Чего один только перевод ВН Спустя семь лет я буду ждать стоит.

0
51 notanythingatall   (01 Декабря 2019 00:56)
144260
>"Ну, и то, что вы написали, как по мне, говорит о не очень высоком художественном вкусе публике. Лично я вот новеелы с Гугл переводчиком,
вообще, читать не могут. Чего один только перевод ВН Спустя семь лет я
буду ждать стоит."

Возможно. Но не уверен. Просто вспоминая свои ощущения, когда выходит проект от любимой студии, на японском, и ты понимаешь что своими силами переводить его будешь пару месяцев, то начинаешь ценить даже такую мелочь :). Впрочем возможно вы правы и я просто крайне непридирчив.

>"А, давайте :-) Что-нибудь из моих переводов возьмите, интересно будет."

А вы довольно безжалостны к читателям знаете ли :)

0
53 Хемуль   (01 Декабря 2019 01:03)
87473
Ну, я тоже не очень придирчив, ибо не лингвист. Плюс, для меня это не столь критично, поскольку я английский знаю (пусть и на школьном уровне, но все же) Но всяческие я вижу, на Земле и т. д. меня почему-то всегда раздражало. Ну, и оригинальный вариант ведь тоже останется, так что не так уж и безжалостен. На самом деле, мне бы действительно было бы интересно посмотреть, что из этого выйдет.

0
116 haca-white   (10 Декабря 2019 08:09)
237650
(не знаю зачем я это читала х) )

Я, конечно, не смогла осилить всё, хотя пыталась.
Так что если повторюсь - простите. Хотя сколько я ни читала, никто об этом не сказал.

Так вот. Отказ от "ться" приведёт к вполне себе реальной двусмысленности и недопониманию в некоторых случаях.
Или что, заменить мягкий знак на знак ударения/писать ударную букву большой? Лишняя морока.

Простые примеры: нравится/нравиться, женится/жениться, светится/светиться и т.д.

Да, можно сказать, что из контекста будет понятно. А если нет? И разве должен кто-то другой тратить лишнее время и силы, чтобы понять, "светится" там или "светиться"?

Я просто выскажу своё мнение только по "ться" (а то если коснусь более глобальных изменений, то совсем уж растекусь мыслью по древу, а Вам это ещё читать).
Если лично Вам так сложно соблюдать это правило - нарушайте его. Да-да. Конечно, в каких-то официальных ситуациях это может повредить Вам, например, у работодателя может сложиться не очень хорошее впечатление, если Вы в своём заявлении (или ещё где) будете допускать ошибки, даже если Вы хороший профессионал. Увы, не всегда профессионализм решает (обычно на рабочее место много желающих). А если Вы работаете там, где это вообще неважно - так и подавно. Нарушайте! Если Ваших друзей это устраивает, если они и сами такие же. Соберите клуб по интересам, что ли. "Как упростить жизнь и не атрофировать себе никакую часть мозга" А что, звучит. Ну, название, конечно, фигуральное х) Но задумайтесь. Нам советуют побольше шевелить как телом, так и мозгом, неспроста же это.

Но давайте вспомним, совсем немножечко, зачем эти правила нужны. Вы вроде бы писали, что "для взаимопонимания". Бинго.

Да, правила менялись, это правда. Да, язык вполне себе живой. Да, язык не только для лингвистов, как и всё, чем мы пользуемся, не только для инженеров, швей, программистов (вставьте сюда свой список профессий).

А Вы знали, что в Италии в каждом регионе, чуть ли не в каждом селе - свой "язык"? И в Испании. А в Китае? (наверняка таких стран намного больше, но я говорю только о том, что знаю более-менее хорошо)
И это только маленький пример. Понятие языка вообще дело политики. Да-да.
Поэтому в каждой стране есть общий, государственный язык, иногда их несколько. Но вот Каталония отделится - и будет каталанский язык у них, а не испанский (не просто региональным, а государственным). Вообще, это забавная история, ведь само название "испанский" ущемляет остальные диалекты... ну ладно, не буду утомлять примерами далёких стран, особенно политическими.

Вернёмся к "ться".

Зачем нам нужны правила? Потому что в каждом регионе, в каждом селе - свой диалект. И никто не запрещает вовсю пользоваться этими словечками между собой. Но нужно было, чтобы все друг друга понимали.
Это слишком очевидные вещи.

Так вот, договорились, что будут такие и такие правила. Поверьте, неглупые люди договорились, поумнее нас. Кстати, вот написать "не глупые" и "неглупые" - а ведь разные значения, Вы знали?

Язык - это инструмент. Если Вася умеет играть на скрипке, он сможет радовать музыкой окружающих. Но если Петя, который не умеет и не хочет учиться, возьмёт в руки этот инструмент... нет повести печальнее на свете, чем повесть о начинающем скрипаче.
С языком так же, только практически нет возможности "не брать скрипку в руки". Пользуются языком почти все. Да, я знаю, что не все, но подавляющее большинство.

Никто не заставляет Вас владеть им. Серьёзно. Но поверьте, этот навык ценится в повседневной жизни выше, чем навык игры на скрипке.

К чему я веду. Повторюсь, если в Вашем окружении все считают, что убрать "ться" - отличная идея, то убирайте.
Но Вы правда думаете, что нужно изменить под вас всех само правило? Даже если вас окажется большинство, то как, зачем, почему? Как часто вообще большинство бывает право? Нет, ну серьёзно.
К чему стремиться тем, кто хочет овладеть языком? К упрощению, граничащему с деградацией?

Извините, я не вижу в этом ничего, кроме лени. Или, может быть, нежелания.

Ладно, не хотела писать такую простыню, но что поделать.

Я всё равно считаю, что слабые должны становиться сильнее, а не сильные слабеть. Возможно, есть правила, которые, подобно "ъ" только мешают. Или был смысл в тех "ъ" на конце? Ну не будем об этом.
Но "тся/ться" - это не тот случай.

В общем, могу пожелать Вам только больше любознательности и живости ума. Даже если это будет касаться не языка, а других направлений. Ну, как говорится, "кто на что учился".

Упрощайте то, что запутано, а не то, что систематизировано.

Удачи.

0
118 notanythingatall   (11 Декабря 2019 01:12)
144260
>>Я, конечно, не смогла осилить всё, хотя пыталась.
Так что если повторюсь - простите. Хотя сколько я ни читала, никто об этом не сказал.


О не стоит. Я писал в расчете лишь на собеседника, и признаться несколько
удивлен, что подобный диалог смог кого-то заинтересовать достаточно,
чтобы прочитать, пусть даже небольшую, его часть.

>>Так вот. Отказ от "ться" приведёт к вполне себе реальной двусмысленности и недопониманию в некоторых случаях.
Или что, заменить мягкий знак на знак ударения/писать ударную букву большой? Лишняя морока.

Простые примеры: нравится/нравиться, женится/жениться, светится/светиться и т.д.

Да, можно сказать, что из контекста будет понятно. А если нет? И разве
должен кто-то другой тратить лишнее время и силы, чтобы понять,
"светится" там или "светиться"?


В силу видимо скромных познаний в языке, вынужден отметить, что с крайним
трудом представляю себе обыденный диалог в результате которого
нарушение этого правила приведет к полному непониманию  друг друга либо
серьезным последствиям для собеседников. Допускаю, что подобное
возможно, однако предполагаемая мной вероятность такого события столь
низка (возможно вследствие скудности понимания языка), что лично я бы
проигнорировал подобные опасения.

>>Если лично Вам так сложно соблюдать это правило - нарушайте его. Да-да. Конечно, в каких-то официальных ситуациях это может повредить Вам,
например, у работодателя может сложиться не очень хорошее впечатление,
если Вы в своём заявлении (или ещё где) будете допускать ошибки, даже
если Вы хороший профессионал. Увы, не всегда профессионализм решает
(обычно на рабочее место много желающих). А если Вы работаете там, где
это вообще неважно - так и подавно. Нарушайте!


Рад что в этом отношении наши позиции схожи. Именно ригоризм некоторых пользователей относительно правил письменности, не
влияющих на смысл предложения и вызвал во мне то самое недоумение,
спровоцировавшее написать меня первый комментарий в этой теме.

>>Если Ваших друзей это устраивает, если они и сами такие же. Соберите клуб по интересам, что ли. "Как упростить жизнь и не атрофировать себе
никакую часть мозга" А что, звучит. Ну, название, конечно, фигуральное
х) Но задумайтесь. Нам советуют побольше шевелить как телом, так и
мозгом, неспроста же это.


Кмк жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на друзей, работу или "шевеление" мозгом а тем более телом :)

>> Понятие языка вообще дело политики. Да-да.

Отчасти соглашусь. И к слову вижу в этом проблему. Ведь цели политика  в
отношении языка вряд ли аналогичны моим. Моя же позиция состоит в том,
что язык должен быть максимально "юзер френдли" то есть комфортен для
конечного пользователя. Мне кажется для каждого человека именно
вышеописанное отношение логично, глупо отказываться от собственного
удобства в угоду абстрактной пользы для чьей-то политической выгоды. И
если вследствие этого официально подобные реформы маловероятны, то
использование языка на свое усмотрение в частном порядке, уж точно не
должно никак порицаться. (В чем как мне показалось вы со мной согласны.)

Ах да, и по поводу разных стран и диалектов. Я вероятно один из тех, кто
был бы рад, если бы на всей планете ввели единый государственный язык,
по типу эсперанто (или любого удобного большинству). Но боюсь, подобному
развитию событий помешают опять же политические причины, которые опять
мешают мне и моему личному комфорту.(а возможно и не только моему).  :( А
так вероятно подобная реформа могла бы действительно привести к тому
что:
>>"Но нужно было, чтобы все друг друга понимали. ""

>>"Так вот, договорились, что будут такие и такие правила. Поверьте, неглупые люди договорились, поумнее нас. Кстати, вот написать "не
глупые" и "неглупые" - а ведь разные значения, Вы знали? "


Признаться, в силу своей невежественности абсолютно не вижу разницы между "не
глупыми" и "неглупыми" людьми. По мне так в обоих случаях речь идет о
людях чьи интеллектуальные способности (с т.з. говорящего) выше чем
заурядные. Буду рад если вы поясните разницу в значении :)

0
119 notanythingatall   (11 Декабря 2019 01:13)
144260
>>"Язык - это инструмент. Если Вася умеет играть на скрипке, он сможет радовать музыкой окружающих. Но если Петя, который не умеет и не хочет
учиться, возьмёт в руки этот инструмент... нет повести печальнее на
свете, чем повесть о начинающем скрипаче.
С языком так же, только практически нет возможности "не брать скрипку в руки". Пользуются языком
почти все. Да, я знаю, что не все, но подавляющее большинство.

Никто не заставляет Вас владеть им. Серьёзно. Но поверьте, этот навык
ценится в повседневной жизни выше, чем навык игры на скрипке. "


На мой взгляд будет правильнее дать людям возможность играть на ложках или
вообще хлопать в ладошки под ритм :) При этом пусть все желающие
пользуются скрипкой, не вопрос. Но именно требования к большинству людей (а они все-таки есть, даже на анивизе)  кмк должны ограничиваться ложками, а не скрипкой.  :)

>>"К чему я веду. Повторюсь, если в Вашем окружении все считают, что убрать "ться" - отличная идея, то убирайте.
Но Вы правда думаете, что нужно изменить под вас всех само правило?
Даже если вас окажется большинство, то как, зачем, почему? Как часто
вообще большинство бывает право? Нет, ну серьёзно.
К чему стремиться тем, кто хочет овладеть языком? К упрощению, граничащему с деградацией? "


Я уверен что свои потребности каждый человек осознает гораздо лучше других. И если
большинство людей будет считать, что им удобнее писать именно так, не
вижу причин их останавливать. Точно такое же у меня отношение к
"деградации" . Если человек хочет "деградировать" и при этом не
доставляет своим поведением опасности окружающим, пусть наслаждается
сиим процессом, на который каждый должен иметь право.

>>"В общем, могу пожелать Вам только больше любознательности и живости ума. Даже если это будет касаться не языка, а других направлений. Ну, как
говорится, "кто на что учился". "


Meeeh...

>>"Упрощайте то, что запутано, а не то, что систематизировано. "

В языке кмк решает семантика, а не грамматика. Упрощение второго при
сохранение первого самое логичное движение в изменении языка.

>>"Удачи."

И Вам. :)

1
120 makazaki_tohoya   (11 Декабря 2019 02:48)
88228
Цитата notanythingatall ()
Если человек хочет "деградировать" и при этом не доставляет своим поведением опасности окружающим, пусть наслаждается
сиим процессом, на который каждый должен иметь право.

Когда человек лезет менять устоявшиеся правила, которые прекрасно работают, опасность уже появляется. И в "деградацию", которую ему итак никто не запрещает, он зачем-то тянет других людей.

0
121 notanythingatall   (11 Декабря 2019 03:06)
144260
>>Когда человек лезет менять устоявшиеся правила, которые прекрасно работают, опасность уже появляется

Зависит от того, что это за правила кмк.

>>И в "деградацию", которую ему итак никто не запрещает, он зачем-то тянет других людей.

На абсолютно добровольной основе же :)

1
122 makazaki_tohoya   (11 Декабря 2019 03:26)
88228
Цитата notanythingatall ()
Зависит от того, что это за правила кмк.

Зависимости нет. Каждый может жить как хочет, пока это не касается других людей/иных животных. Правила же языка для всех на нём говорящих едины, так что их изменение уже напрямую касается окружающих.
Цитата notanythingatall ()
На абсолютно добровольной основе же :)

Ты упрощением уменьшаешь количество прикладываемых умственный усилий, чтобы быть грамотным у всех людей, вне зависимости от их мнения. Так что ничего добровольного тут нет.

2
123 Хемуль   (11 Декабря 2019 03:29)
87473
Бесконечный какой-то спор :-)

0
124 notanythingatall   (11 Декабря 2019 03:41)
144260
>Зависимости нет. Каждый может жить как хочет, пока это не касается других людей/иных животных. Правила же языка для всех на нём говорящих
едины, так что их изменение уже напрямую касается окружающих.

Я написал пока это не представляет опасность для окружающих. И вы кстати тоже. Изменения правил в языке не представляют для людей реальной физической угрозы. А тем более просто обсуждение подобной инициативы .

>Ты упрощением уменьшаешь количество прикладываемых умственный усилий, чтобы быть грамотным у всех людей, вне зависимости от их мнения. Так что
ничего добровольного тут нет.

Есть, потому что я не упрощаю, а предлагаю упростить :) И уж точно не запрещаю людям "иметь мнение " насчет других.

1
127 makazaki_tohoya   (11 Декабря 2019 04:39)
88228
Цитата notanythingatall ()
Изменения правил в языке не представляют для людей реальной физической угрозы

Ну так-то и словесная травля с унижением человека в школе, например, не связана с реальной физической угрозой. Значит это моё право и никто не может мне запретить жить как нравится?
Цитата notanythingatall ()
И уж точно не запрещаю людям "иметь мнение " насчет других.

Речь не об этом. Наш мозг и без упрощений настроен на то, чтобы экономить энергию: идти по пути наименьшего сопротивления и с как можно большим количеством ништяков. Поэтому когда ты упрощаешь нечто просто ради упрощения, ты обесцениваешь усилия по росту и их станут прикладывать меньше даже люди заинтересованные в своём развитии. Со временем это не связано, поскольку в отличии от счёта в уме, например, которое тоже обесценилось, сложность этого самого счёта растёт в зависимости от порядка и вида чисел, а писать -тся или -ться - сложность всегда одинаково низкая.

2
125 notanythingatall   (11 Декабря 2019 03:45)
144260
>Бесконечный какой-то спор :-)

Есть темы о которых спорили тысячелетиями, пара недель на фоне этого сущий пустяк :)

1
126 Хемуль   (11 Декабря 2019 04:05)
87473
Ну, да,пожалуй. Чай или кофе, кошки или собаки, рок или реп, Виндус или Линукс, БЛ или Катава...

0
130 notanythingatall   (11 Декабря 2019 14:44)
144260
>>Ну так-то и словесная травля с унижением человека в школе, например, не связана с реальной физической угрозой. Значит это моё право и никто не
может мне запретить жить как нравится?

Такого рода травля является актом агрессии, а любая агрессия может расцениваться как опасность :)

>>
Речь не об этом. Наш мозг и без упрощений настроен на то, чтобы экономить энергию: идти по пути наименьшего сопротивления и с как можно
большим количеством ништяков. Поэтому когда ты упрощаешь нечто просто
ради упрощения, ты обесцениваешь усилия по росту и их станут
прикладывать меньше даже люди заинтересованные в своём развитии. Со
временем это не связано, поскольку в отличии от счёта в уме, например,
которое тоже обесценилось, сложность этого самого счёта растёт в
зависимости от порядка и вида чисел, а писать -тся или -ться - сложность
всегда одинаково низкая.

Я в данном случае "отстаиваю" права тех, кто в своем развитии не заинтересован. Для них достаточно знаний языка уровня 6-7 класса примерно. То, что в результате этого "люди заинтересованные в своём развитии" вдруг потеряют мотивацию для меня странно.(И признаться честно не очень то и важно :))  Специально для них, впрочем, я готов был бы на компромисс и ввел бы продвинутый уровень языка, где добавил бы еще с пару сотен правил которые усложнили бы изучение языка раз в 10. (Хотя возможно лично я бы что -то подобное придумать и не смог бы). Надеюсь подобным образом и их жажда к развитию была бы решена.
Повторюсь, я не против сложностей для тех кто их хочет. Я просто за то, чтобы снизить планку для тех, кому всё это не нужно :).

1
166 makazaki_tohoya   (11 Декабря 2019 23:23)
88228

А выше ты пишешь:

Определись. Опасность и правда бывает разная. Моральная, психологическая, можно ещё кучу видов придумать.
Цитата notanythingatall ()
Я в данном случае "отстаиваю" права тех, кто в своем развитии не заинтересован. Я просто за то, чтобы снизить планку для тех, кому всё это не нужно :).

Какая-то чушь. Я не заинтересован в своём развитии, мне плевать на русский язык и я учить его не собираюсь, но снизьте-ка для меня планку - я тоже хочу козырять тем, что я грамотный. Тебе бы определиться, плевать тебе/"тем, кому всё это не нужно" или нет и им всё таки нужно. А то как откровения асексуала какие-то, которому секс не интересен в принципе, но от славы Казановы он бы не отказался, поэтому давайте считать умелыми любовниками даже тех, у кого число партнёрш отрицательно. Если человеку плевать - он должен получать соответствующие результаты. И жизнь именно так и работает. А ты отстаиваешь не право деградировать, потому что оно и так есть, а право пускать пыль в глаза, тешить своё самолюбие знаниями какой-то дисциплины, ничего для этого реально не делая. И это печально.

1
168 notanythingatall   (12 Декабря 2019 00:20)
144260
>>"Определись. Опасность и правда бывает разная. Моральная, психологическая, можно ещё кучу видов придумать. "

Физическая и та, что  в потенциале может перерасти в физическую. Многие конфликты начинаются с акта словесной агрессии (как бы это словосочетание не звучало :)) именно поэтому на мой взгляд "словесная травля с унижением человека в школе" может расцениваться объектом травли как реальная угроза. В чем противоречие?

>>Какая-то чушь. Я не заинтересован в своём развитии, мне плевать на русский язык и я учить его не собираюсь, но снизьте-ка для меня планку -
я тоже хочу козырять тем, что я грамотный. Тебе бы определиться,
плевать тебе/"тем, кому всё это не нужно" или нет и им всё таки нужно. А
то как откровения асексуала какие-то, которому секс не интересен в
принципе, но от славы Казановы он бы не отказался, поэтому давайте
считать умелыми любовниками даже тех, у кого число партнёрш
отрицательно. Если человеку плевать - он должен получать соответствующие
результаты. И жизнь именно так и работает. А ты отстаиваешь не право
деградировать, потому что оно и так есть, а право пускать пыль в глаза,
тешить своё самолюбие знаниями какой-то дисциплины, ничего для этого
реально не делая. И это печально.


По-моему вы сейчас совершили небольшую подмену понятий:

"мне плевать на русский язык и я учить его не собираюсь" - здесь "плевание"на русский язык заключается в нежелании его учить и отсутствии внутренней мотивации лично для меня.  И нечто подобное из моих слов извлечь можно, но:

"но снизьте-ка для меня планку - я тоже хочу козырять тем, что я грамотный. Тебе бы определиться,
плевать тебе/"тем, кому всё это не нужно" или нет и им всё таки нужно."


Здесь вы уже мне приписываете, что мне плевать на то считают меня грамотным или нет.Уже немного другое значение.
 
"А ты отстаиваешь не право деградировать, потому что оно и так есть, а право пускать пыль в глаза,
тешить своё самолюбие знаниями какой-то дисциплины
"

А здесь уже приписываете мне что я хочу казаться другим людям разбирающимся в языке.

В то время как моя "цель" назовем это таким образом, сделать так, чтобы люди могли считаться грамотными НЕ зная язык настолько хорошо, насколько требует общество сейчас.То есть я не хочу считаться грамотным, потому что якобы знаком со всеми тонкостями языка, а хочу считаться грамотным, потому что мою речь понимают. Именно это я подразумеваю по опусканием планки. При этом я не против градации. Пусть будут лингвисты и люди знающие множество никому не известных аспектов языка, пусть они считаются гениями грамматики. Но минимально грамотным на мой взгляд должен считаться любой человек, который способен строить предложения так, чтобы их понимали. При этом я не прошу считать таких людей экспертами в языке чтобы потешить их самолюбие. Просто минимально грамотными. Где в моей позиции противоречие я не понимаю :)

1
167 makazaki_tohoya   (12 Декабря 2019 00:07)
88228
Цитата notanythingatall ()
То, что в результате этого "люди заинтересованные в своём развитии" вдруг потеряют мотивацию для меня странно.(И признаться честно не очень то и важно :))

Значит ты не думаешь о последствиях и тобой руководит лишь чистый эгоизм. Забавно, но заинтересованным в своём развитии, признаться, тоже не очень-то важно твоё личное удобство или личное удобство других людей, что не хотят прикладывать усилия.

1
169 notanythingatall   (12 Декабря 2019 00:26)
144260
>>"Значит ты не думаешь о последствиях и тобой руководит лишь чистый эгоизм. Забавно, но заинтересованным в своём развитии, признаться, тоже
не очень-то важно твоё личное удобство или личное удобство других людей,
что не хотят прикладывать усилия."


А я и не против. Пусть они руководствуются своим эгоизмом. Другое дело, что если людей, поддерживающих мою позицию будет достаточно много и у них будет определенное влияние, то им придется искать компромиссы как минимум. То же самое, впрочем, и в обратном случае :)

0
128 haca-white   (11 Декабря 2019 09:51)
237650
Хм, кажется я оживила тред :"D

Что ж, вижу, насколько мы с Вами не сходимся во мнениях, так что не буду слишком подробно отвечать. Не хочу никого переубеждать, просто выскажу своё мнение, чтобы в очередной раз не переливать из пустого в порожнее (спойлер: я всегда переливаю, так что смиритесь).

Фраза "жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на друзей, работу или "шевеление" мозгом а тем более телом" для меня звучит дико. Конечно, есть шанс, что Вы неизлечимо больны или Ваши способности ограничены, но обсуждать это не этично, поэтому я буду говорить о подавляющем большинстве.
Возможно так же, что Вы хотите умереть молодым и красивым (здоровым), желательно не от своих рук, а героически (это вряд ли, но допустим). Тогда да, жизнь для Вас коротковата.
Но если Вы хотите прожить больше 30 или тем более 40, то разве качество жизни не будет только ухудшаться от такого образа жизни? Даже если Вам повезло, и от рождения у Вас отменное здоровье, годы это сотрут. Рано или поздно.
Некоторые могут бухать и быть здоровыми до поры до времени, а другие рождаются уже больными и борются за жизнь. Какая заслуга человека в том, что он родился здоровым и пробухал это здоровье? Какая вина того, кто родился больным? Риторический вопрос.
Мне вот не хочется обзавестись "Альцгемером" к сорока. Конечно, "шевеление мозгами" не даст мне иммунитет, но немного-таки снизит риск. Просто утрированный пример.
И это я молчу про все болезни сидячего/лежачего образа жизни. Опять же, не берём в расчёт людей с ограниченными возможностями. Многие из этих болезней слишком деликатны, чтобы их обсуждать с незнакомцами.
Ладно, возможно для Вас есть что-то действительно важное, что Вы не можете отвлекаться от этого на какие-то там шевеления. Дело житейское.

Хм, наверно Вы не особо часто общаетесь письменно вне подобных тредиков? И, наверно, не так часто читаете (аудиокниги не берём)? Иначе не знаю, почему Вам сложно представить путаницу от "ться/тся". Да и это неуважение к собеседнику: вместо чёткого текста посылать ребусы. Знаете как больно спотыкаться о подобное в тексте? Видимо, не знаете х)

Нет-нет, я говорю, ошибайтесь, упивайтесь ошибками, ведь это личное дело.  Я не говорю сделать это нормой. Хотите что-то редуцировать - устройте революцию французского языка.
А я повторюсь, что "ться" - это не рудимент. Пока что нет.

0
129 haca-white   (11 Декабря 2019 09:51)
237650
Лично мне неприятно общаться с неграмотными людьми, которые даже не хотят, даже не пытаются писать чуточку лучше. Моё законное право ограничивать общение с такими. Другое дело, если человек пытается писать правильно, но у него не получается. Такое можно простить, мой приятель путает "ться/тся", хотя он очень образован. И иногда он исправляет свои же ошибки, ему даже стыдно ошибаться в диалоге со мной. Это мне видится вполне себе уважением к собеседнику и высокими требованиями к себе.

Но деградация - путь к вымиранию. Демагогия здесь неуместна. Возможно, Вы и хотите, чтобы человечество вымерло, право Ваше этого хотеть (но не исполнять (х ).

Всё, что не "шевелится" - мертво. Фраза красивая, а ситуация страшная, как говорится.
Кстати, язык и без того постоянно меняется. Это естественный процесс. А вот начать рубить орфографию - неестественный.
В украинском, например, "как сышица, так и пишица", хотя не без исключений, конечно. В белорусском примерно также. Они говорят "малако", они так и пишут. Украинцы пишут "молоко", они так и говорят. В принципе, удобно, но не думайте, что в этих языках нет своих сложностей.
Хотя, Вы же не просите писать "молоко" как "малако", Вы привели пример именно с "ться". А может заменить его на "ца"? Тоже идея.

А эсперанто - скучный. Не знаю, какой у Вас склад ума и сколько языков Вы знаете, но для меня эсперанто - это просто дичь из пробирки. Может, он и пригоден для каких-то деловых переговоров, но не для бытового общения. А в быту он, конечно, оживёт и обрастёт многими "тупыми" (по мнению обывателей) правилами, но это немного другое. И в художественной литературе тоже. Так что политика политикой, а эсперанто слишком уж правильный. Скука смертная. Я не против, чтобы он вытеснил английский с пьедестала, но я категорически против, чтобы он заменил все остальные языки. Думаю, не я одна.

В общем, как всегда написала больше, чем надо х)

Резюмируя. Кастрировать подобным образом язык в угоду невежеству - желать деградации. Невежда может быть невеждой, если так сильно этого хочет, но едва ли разумно подстраиваться под них, упрощать всё. Сейчас кажется карикатурным, но кто знает, не захотят ли потом эти невежды упростить и законы физики, а то чот сложновато запомнить?

Кстати, люди, менее искушённые в языке, сказали мне, что правило "ться/тся" - одно из самых простых. Я даже удивилась. Конечно, многие путаются, так что видимо не в правиле дело, а в отсутствии автоматизма. Очень уж тяжко задавать себе вопрос "что делать? что делает?". Но поверьте, автоматизм рано или поздно придёт, нужно просто приложить усилия. Хотя да, зачем вообще прилагать усилия хоть в чём-то...

Опять же, Вы не просили писать гласные, как они слышатся, а не по правилам (хотя это тоже та ещё морока, переучиваться). И даже не хотели двойного смягчения у "чк/чн" - "чьк, чьн". Вам просто не нравится "ться", хотя Вы наверно даже не знаете, что такое постфикс. Можно говорить вместо "делать" - "делат", а что, так уже делают, хотя пока ещё в шутку. Лучше только "делатб". Давайте редуцируем все мягкие знаки в конце, включая после шипящих, они ж не произносятся (кстати, а почему бы и нет, и после женского рода тоже, "мыш, ноч", звучит как план).

Не удивлюсь, если Вам и это покажется хорошей идеей, так что закругляюсь :D

0
131 notanythingatall   (11 Декабря 2019 15:36)
144260
>>Фраза "жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на друзей, работу или "шевеление" мозгом а тем более телом" для меня звучит дико. Конечно,
есть шанс, что Вы неизлечимо больны или Ваши способности ограничены, но
обсуждать это не этично, поэтому я буду говорить о подавляющем
большинстве.
Возможно так же, что Вы хотите умереть молодым и красивым (здоровым), желательно не от своих рук, а героически (это вряд
ли, но допустим). Тогда да, жизнь для Вас коротковата.
Но если Вы хотите прожить больше 30 или тем более 40, то разве качество жизни не
будет только ухудшаться от такого образа жизни? Даже если Вам повезло, и
от рождения у Вас отменное здоровье, годы это сотрут. Рано или поздно.
Некоторые могут бухать и быть здоровыми до поры до времени, а другие
рождаются уже больными и борются за жизнь. Какая заслуга человека в том,
что он родился здоровым и пробухал это здоровье? Какая вина того, кто
родился больным? Риторический вопрос.
Мне вот не хочется обзавестись "Альцгемером" к сорока. Конечно, "шевеление мозгами" не даст
мне иммунитет, но немного-таки снизит риск. Просто утрированный пример.

И это я молчу про все болезни сидячего/лежачего образа жизни. Опять же, не берём в расчёт людей с ограниченными возможностями. Многие
из этих болезней слишком деликатны, чтобы их обсуждать с незнакомцами.
Ладно, возможно для Вас есть что-то действительно важное, что Вы не
можете отвлекаться от этого на какие-то там шевеления. Дело житейское.


Я лично агитирую за гедонизм(разумеется в собственной его интерпретации). А большая часть из перечисленного особого удовольствия мне не приносит (в том числе соблюдение правил орфографии) :) И да, жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на мысли о старости :)

>>Хм, наверно Вы не особо часто общаетесь письменно вне подобных тредиков? И, наверно, не так часто читаете (аудиокниги не берём)? Иначе не знаю,
почему Вам сложно представить путаницу от "ться/тся". Да и это
неуважение к собеседнику: вместо чёткого текста посылать ребусы. Знаете
как больно спотыкаться о подобное в тексте? Видимо, не знаете х)


Читаю исключительно вн-ки переведенные с японского в гугле :) Так что действительно с трудом представляю, как можно "больно спотыкаться о подобное в тексте".

0
132 notanythingatall   (11 Декабря 2019 15:36)
144260
>>Лично мне неприятно общаться с неграмотными людьми, которые даже не хотят, даже не пытаются писать чуточку лучше. Моё законное право
ограничивать общение с такими. Другое дело, если человек пытается писать
правильно, но у него не получается. Такое можно простить, мой приятель
путает "ться/тся", хотя он очень образован. И иногда он исправляет свои
же ошибки, ему даже стыдно ошибаться в диалоге со мной. Это мне видится
вполне себе уважением к собеседнику и высокими требованиями к себе.


Абсолютно согласен с первой частью пассажа. Вполне разумно было бы
стратифицировать общество взяв за один из критериев отношение к языку и
его упрощению. В таком случае каждый член общества мог бы общаться с
теми, с кем ему комфортнее, что я абсолютно поддерживаю.

>>Но деградация - путь к вымиранию. Демагогия здесь неуместна. Возможно, Вы и хотите, чтобы человечество вымерло, право Ваше этого хотеть (но не
исполнять (х ).


Небольшая деградация еще никого не убила :)

>>Резюмируя. Кастрировать подобным образом язык в угоду невежеству - желать деградации. Невежда может быть невеждой, если так сильно этого
хочет, но едва ли разумно подстраиваться под них, упрощать всё. Сейчас
кажется карикатурным, но кто знает, не захотят ли потом эти невежды
упростить и законы физики, а то чот сложновато запомнить?


Сколько людей на улице знают сложные физические законы? Могут решить сложные
математические уравнения? Думаю, не очень много (хотя будет зависеть еще
и от того, какой уровень мы будем считать сложным, конечно). Вот
примерно настолько же небольшому кол-ву людей язык нужен в той же
полноте, в какой им многие владеют сейчас. Я не против чтобы указанный
процент людей и дальше следовал классическим правилам,  но для многих
планка нормы кмк слишком завышена, так что было бы правильным её
опустить :)

>>Опять же, Вы не просили писать гласные, как они слышатся, а не по правилам (хотя это тоже та ещё морока, переучиваться). И даже не хотели
двойного смягчения у "чк/чн" - "чьк, чьн". Вам просто не нравится
"ться", хотя Вы наверно даже не знаете, что такое постфикс. Можно
говорить вместо "делать" - "делат", а что, так уже делают, хотя пока ещё
в шутку. Лучше только "делатб". Давайте редуцируем все мягкие знаки в
конце, включая после шипящих, они ж не произносятся (кстати, а почему бы
и нет, и после женского рода тоже, "мыш, ноч", звучит как план).


Не удивлюсь, если Вам и это покажется хорошей идеей, так что закругляюсь :D

К слову почему бы и нет. Лично я приветствую любое упрощение без потери смысла  как вы может быть заметили :)

0
133 haca-white   (11 Декабря 2019 16:03)
237650
Скажите честно, Вы тролль?)

Если нет, то я спрошу ещё кое-что. Обычно я таким не занимаюсь, но тут прям без этого вопроса никуда. Сколько Вам лет и какие Ваши увлечения и приоритеты в жизни?
Мне просто интересно, есть ли хотя бы какой-то смысл пытаться вести с Вами диалог.

Если Вы тролль или уже достаточно "взрослая сформированная личность", то нет смысла тратить чужое время, не так ли?
В том смысле, что Вы будете упорствовать в своём стремлению к невежеству, а мне это не особо интересно.

И да, всё начинается с мелочи. Любая "маленькая" деградация приводит к большой. Это как снежный ком. С чего Вы вообще взяли обратное?
А большая деградация уничтожила не одну цивилизацию. Так, для размышления.

Вы предлагаете деление на касты? х) Высшая каста будет пользоваться грамотной речью и получать привилегии, а низшая (не от рождения, а по выбору) будет использовать "упрощённые" правила? Хм, неплохая идея, можете развить.

А, про физику. Для Вас что, "ться/тся" - это что-то сложное? Мне Вас искренне жаль, если для Вас это на уровне "сложных математических уравнений". Это элементарно. Так что, думаю, все знают про гравитацию, например. Но мало ли кто-то захочет и её отменить ¯\_(ツ)_/¯

Право же, от Вас никто не требует знаний лингвистики. Это уровень простейшей арифметики. Или в скором будущем попросят изменить правила сложения, чтобы 2+2 равнялось любому числу на усмотрение учащегося? Хм, где-то я видела такую сатиру.

0
134 notanythingatall   (11 Декабря 2019 16:43)
144260
>>Скажите честно, Вы тролль?)

Если нет, то я спрошу ещё кое-что. Обычно я таким не занимаюсь, но тут прям без этого вопроса никуда.
Сколько Вам лет и какие Ваши увлечения и приоритеты в жизни?
Мне просто интересно, есть ли хотя бы какой-то смысл пытаться вести с Вами диалог.

Если Вы тролль или уже достаточно "взрослая сформированная личность", то нет смысла тратить чужое время, не так ли?
В том смысле, что Вы будете упорствовать в своём стремлению к невежеству, а мне это не особо интересно.


Meh. Всегда воспринимал дискуссию как "обмен релевантными мнениями" без цели на полном серьезе разубедить собеседника. Если ваша цель меня переубедить в чем- либо то боюсь вы действительно тратите время (при всем к вам уважении ).
А и да мне 20 увлечений не имею :)

>>И да, всё начинается с мелочи. Любая "маленькая" деградация приводит к большой. Это как снежный ком. С чего Вы вообще взяли обратное?
А большая деградация уничтожила не одну цивилизацию. Так, для размышления.


Хм...смотря что подразумевать под деградацией, если честно. Иной раз слишком скачкообразный прогресс в определенной области может уничтожить больше цивилизаций чем даже отказ от инфинитива, знаете ли :)
Да и фраза маленькая деградация приводит к большой...Один из пользователей в этой теме уже говорил что-то похожее, но ведь это не правило. Не всегда маленькая деградация приводит к большой. А на основе частных примеров которые вы возможно приведете можно выявит столько всевозможных закономерностей к которым может привести деградация, что рассматривать только приведенный вами вариант как абсолют было бы странно как минимум.

>>А, про физику. Для Вас что, "ться/тся" - это что-то сложное? Мне Вас искренне жаль, если для Вас это на уровне "сложных математических
уравнений". Это элементарно. Так что, думаю, все знают про гравитацию,
например. Но мало ли кто-то захочет и её отменить ¯\_(ツ)_/¯


Право же, от Вас никто не требует знаний лингвистики. Это уровень простейшей арифметики. Или в скором будущем попросят изменить правила
сложения, чтобы 2+2 равнялось любому числу на усмотрение учащегося? Хм,
где-то я видела такую сатиру.


Я хочу максимально возможного упрощения для большинства. То есть не менять законы гравитации, а просто перестать преподавать их тем, кому они не нужны. Нынешние нормы языка вполне возможно упростить, это еще не 2+2, поэтому мне кажется правильным дальше двигаться в этом направлении :) При этом еще раз повторю, я абсолютно не против изучения языка и других предметов более углубленно. Просто не нужно распространять подобное на всех.

0
135 HotRodd   (11 Декабря 2019 16:52)
206185
Молодец мне нравится твоя идея! не обращай внимания на баб, они глупые фигню всякую пишут, пристала к тебе зачем то не понятно зачем

0
140 haca-white   (11 Декабря 2019 17:03)
237650
Подождите, я только сотру жир с монитора.

0
138 haca-white   (11 Декабря 2019 17:03)
237650
Нет, переубеждать я никого не собираюсь, как это написала чуть ли не в самом начале.
Просто хочу "знать героев в лицо".
Дискуссия - это взаимовыгодный обмен мнениями. А это так, игра в одни ворота.

В 20 ещё можно и самому прийти к другому умозаключению, так что, возможно, Вы ещё измените своё мнение... или нет.
Сложно это сделать, не имея увлечений, но при этом будучи гедонистом.

И ещё про возраст было важно, чтобы понять, столкнулись ли Вы с последствиями такого образа жизни или нет. Видимо, ещё нет.

Наслаждайтесь юностью, что ещё тут пожелать. Она пролетит слишком быстро.

А потом может и "жареный петух" клюнет, и перестанете думать, что не нужно шевелить ни телом, ни мозгами, кто знает с: (и я сейчас не об орфографии, а в общем).

1
141 notanythingatall   (11 Декабря 2019 17:08)
144260
>>Нет, переубеждать я никого не собираюсь, как это написала чуть ли не в самом начале.
Просто хочу "знать героев в лицо".
Дискуссия - это взаимовыгодный обмен мнениями. А это так, игра в одни ворота.

В 20 ещё можно и самому прийти к другому умозаключению, так что, возможно, Вы ещё измените своё мнение... или нет.
Сложно это сделать, не имея увлечений, но при этом будучи гедонистом.

И ещё про возраст было важно, чтобы понять, столкнулись ли Вы с последствиями такого образа жизни или нет. Видимо, ещё нет.

Наслаждайтесь юностью, что ещё тут пожелать. Она пролетит слишком быстро.

А потом может и "жареный петух" клюнет, и перестанете думать, что не
нужно шевелить ни телом, ни мозгами, кто знает с: (и я сейчас не об
орфографии, а в общем).


Все могут поменять свое мнение со временем, в том числе и вы :)
Всего доброго. :)

0
162 haca-white   (11 Декабря 2019 18:11)
237650
Цитата
Пойду попью какао и подумаю о смысле жизни пока ваши мысли  заняты гораздо более интересным диалогом :)
Запуталась уже, где отвечать, но не могла не добавить х)
А разве Ваш смысл жизни не в получении удовольствия?

Да, очень интересный диалог, прям хоть отдохну немного душой с такими приятными молодыми людьми, как этот Ваш заshitник х)

-2
136 HotRodd   (11 Декабря 2019 16:52)
206185
иди нафих не приставай к человеку

0
148 haca-white   (11 Декабря 2019 17:26)
237650
Цитата
ты и есть тролль, тебе заняться не чем и ты от делать нех цепляешся к людям
Раскусили. Что ещё расскажете интересного?

0
149 haca-white   (11 Декабря 2019 17:29)
237650
Цитата
тот кто больше всех орёт про троллей, сам оказывается троллем и это факт


Естественно, с этой логикой не поспорить, да и я же призналась.
И я не баба, а 40-летний мужик так-то.
Ну, что ещё расскажете? :)

0
151 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:34)
206185
ну и? нах с тобой дискутировать мужлан? и зачем мне тебе чтото рассказывать? пьяный чтоли? иди проспись приставало, или ты считаешь что с тобой должны дискутировать? и ты сам лезишь в дискуссию зачем то не понятно зачем троляра, поднять видимо своё эго низкое

0
154 haca-white   (11 Декабря 2019 17:48)
237650
Цитата
ну и? нах с тобой дискутировать мужлан? и зачем мне тебе чтото рассказывать? пьяный чтоли? иди проспись приставало, или ты считаешь что с тобой должны дискутировать? и ты сам лезишь в дискуссию зачем то не понятно зачем троляра, поднять видимо своё эго низкое
Потому что мне очень одиноко! Никто не хочет поднимать моё низкое эго.
Заминусовали все мои посты, да и не только мои. Плак-плак.

0
156 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:50)
206185
без комментариев

0
155 haca-white   (11 Декабря 2019 17:50)
237650
Цитата
у нас хватает союзников кто считает что девок слушать не надо, так как у них мозг работает в другую сторону и их советы идут боком
Безбаб, братан!

0
157 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:52)
206185
именно так, без баб, лучше ход мыслей идёт, и знаешь что да как, а то они влазают и сбивают с толку

0
160 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:59)
206185
вот чувак NOTANYTHINGATALL, у него куча интересных мыслей. дельные вещи говорит, а какая нибудь курица может сбить с толку............всегда так происходит, поэтому я против девок, с ними нужно как в хентае поступать, чтоб не лезли в мужские дела

0
163 Хемуль   (11 Декабря 2019 18:34)
87473
Не, это точно разные люди. Достаточно зайти в их профили и посмотреть другие комментарии и сообщения на форуме, чтобы в этом убедиться. Один (Nothingatall) отстаивает свою точку зрения, а второй просто всех оскорбляет. Ну, и я тоже постарался восстановить справедливость :-)

1
159 Хемуль   (11 Декабря 2019 17:59)
87473
Ну, вот как бы с ней согласен и не баба. Значит, моё мнение тоже не учитывается?

0
161 haca-white   (11 Декабря 2019 18:09)
237650
Ваши комменты тоже заминусовали, но я восстановила справедливость :D

Да блин, если этот индивид говорит всё на полном серьёзе, то я даже не знаю, на этом мои полномочия всё х)

Осталось только верить, что NOTANYTHINGATALL с ним никак не связан, а то совсем мрак получится и весь этот тред тупо обесценится.
Не то чтобы до этого он был особо ценен, но всё же, человек хотя бы не переходил на личности и просто высказывал своё мнение) 
Но насколько я поняла, никто этого мнения не разделил. Ну, из адекватных людей. Это радует. Не хочется дожить до будущего, где подобные упрощения станут нормой.

1
164 haca-white   (11 Декабря 2019 19:39)
237650
Ну, мало ли это специально для отвода глаз, уж очень шаблонный персонаж получился из ХотРодда :D

Ну, это уже теории заговора, так что я шучу х)

В любом случае приятно было общаться. Может, ещё где-нибудь свидимся с:

1
137 Хемуль   (11 Декабря 2019 16:56)
87473
Мне кажется, бессмысленно задавать подобный вопрос. Что-то мне ещё не встречались тролли, готовые в этом сознаться :-)

0
139 notanythingatall   (11 Декабря 2019 17:03)
144260
Вы иронизируете, а вот один из пользователей без намека на троллинг поддержал мою инициативу. :)
Возможно когда академики в сфере лингвистики будут требовать провести описанные реформы вы осознаете всю серьезность происходящего сейчас диалога.

0
143 haca-white   (11 Декабря 2019 17:11)
237650
Надеюсь, это не тот заЩИТник, который тряс своими гениталиями, считая это остроумным?)

0
146 haca-white   (11 Декабря 2019 17:25)
237650
Даже если он троллил, то это мерзко. Или у вас тут всегда так, а я просто с луны свалилась, да?
Ведь до меня Вы дискутировали ещё с несколькими людьми, у которых, вроде, что-то болталось между ног, так почему этот индивид поддержал Вас именно в такой форме?)

А более остроумный союзник у Вас имеется?

Хотя, зачем я остаюсь серьёзной х)

Давайте, придумайте ещё что-то.

0
152 haca-white   (11 Декабря 2019 17:39)
237650
Цитата
Эм...признаться не совсем уловил что вы хотели сказать во втором своем предложении. Что касается именно вопроса, не думаю что могу отвечать за других людей.
Я имею в виду, что такой союзник хуже врага.
И он не опровергал ничьих аргументов, а просто написал, что "ну ета ж баба, бабы тупые".
Разве такое можно вообще серьёзно воспринимать?) Так что смею предположить, что ваш альянс слишком забавный.

Вас вообще хоть кто-то ещё поддержал?

0
142 haca-white   (11 Декабря 2019 17:10)
237650
А мне встречались.
Один даже сказал, что проводил эксперимент, выводя других на реакцию ¯\_(ツ)_/¯
Мало ли, как говорится, я отчаянная х)

1
144 notanythingatall   (11 Декабря 2019 17:17)
144260
>>Надеюсь, это не тот заЩИТник, который тряс своими гениталиями, считая это остроумным?)

Ну вообще...вероятнее всего тот...хех.

0
145 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:23)
206185
ты и есть тролль, тебе заняться не чем и ты от делать нех цепляешся к людям

0
147 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:25)
206185
тот кто больше всех орёт про троллей, сам оказывается троллем и это факт

1
150 notanythingatall   (11 Декабря 2019 17:32)
144260
>>Даже если он троллил, то это мерзко. Или у вас тут всегда так, а я просто с луны свалилась, да?
Ведь до меня Вы дискутировали ещё с несколькими людьми, у которых,
вроде, что-то болталось между ног, так почему этот индивид поддержал Вас
именно в такой форме?)


Эм...признаться не совсем уловил что вы хотели сказать во втором своем предложении. Что касается именно вопроса, не думаю что могу отвечать за других людей.

>>А более остроумный союзник у Вас имеется?

Хотя, зачем я остаюсь серьёзной х)

Давайте, придумайте ещё что-то.


Не совсем, опять же, успеваю за ходом вашей мысли, но предположу что для ответов на ваши вопросы вам следует обратиться не ко мне.

0
153 HotRodd   (11 Декабря 2019 17:44)
206185
у нас хватает союзников кто считает что девок слушать не надо, так как у них мозг работает в другую сторону и их советы идут боком

1
158 notanythingatall   (11 Декабря 2019 17:59)
144260
>>И он не опровергал ничьих аргументов, а просто написал, что "ну ета ж баба, бабы тупые".
Разве такое можно вообще серьёзно воспринимать?)


Ну если вас мой ответ успокоит, то лично я подобное высказывание не поддерживаю.

>>Так что смею предположить, что ваш альянс слишком забавный.

Вас вообще хоть кто-то ещё поддержал?


Meeh. Пойду попью какао и подумаю о смысле жизни пока ваши мысли  заняты гораздо более интересным диалогом :)

0
77 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 02:34)
88228
Цитата notanythingatall ()
Так что надеюсь, если вдруг все выйдет из под контроля и наша речь редуцируется до "пр к д" то где то я смогу найти ваш блог где вы до последнего будете отстаивать современные речевые нормы.

Шутка зачтена. Хотя про мой блог - очень маловероятно. Я скорее буду угорать над этим, как угорал и когда кофе стало и среднего рода и вспоминать теперь уже не стихи Иванова, а птч прнс? Я, кстати, только сейчас понял, что ниже писал про мужской у кофе и мне очень стыдно. Так что отстаиватель русского из меня отстойненький же. Ещё один повод горько всплакнуть и застыдиться вести свои блоги и вообще что-то в этой бренной жизни отстаивать. Зачем меня раскодировали - какой же ужас... Придётся теперь жить с этим.

0
102 Хемуль   (01 Декабря 2019 23:20)
87473
В общем, из-за путаницы в комментариях я уже окончательно утратил нить разговора. Да и, думается, вряд ли мы с вами придём к общему консенсусу в этом вопросе. Но, в целом, хоть я и не одобряю вашу идею, подобный поход против системы вызывает у меня уважение. Будет интересно узнать, что в итоге получится из данной идеи, если все же получится.

1
104 notanythingatall   (01 Декабря 2019 23:31)
144260
>"Да и, думается, вряд ли мы с вами придём к общему уонсенсус в этом вопросе"

Вероятно так и есть. :)

>"Но, в целом, хоть я и не одобряю вашу идею, подобный поход против системы вызывает у меня уважение. Будет интересно узнать, что в итоге
получится из данной идеи, если все же получится."

Нет, меня в целом устроило что из неё получилась небольшая дискуссия на анивизе. Думаю, что время для таких изменений на официальном уровне еще не пришло :)

0
105 Хемуль   (01 Декабря 2019 23:44)
87473
Тогда на этом и разойдемся. Спасибо, мне было приятно обсудить этот вопрос с человеком, который действительно отстаивает своию позицию, не переходит на личности, как тут многие и т д. Надеюсь, ещё обсудим что-нибудь интересное.

2
106 notanythingatall   (01 Декабря 2019 23:48)
144260
И Вам спасибо :) .

1
170 makazaki_tohoya   (12 Декабря 2019 03:18)
88228
Цитата notanythingatall ()
Физическая и та, что в потенциале может перерасти в физическую.

С чего вдруг? Ну хорошо, давай теперь я приведу травлю в интернете. Рейды на стримеров от анонимусов, которые явно никому морду бить не пойдут, потому что утром им надо в школу. Есть ли опасность?
Противоречие в том, что угроза бывает не только физическая.
Цитата notanythingatall ()
Здесь вы уже мне приписываете, что мне плевать на то считают меня грамотным или нет.Уже немного другое значение.

Вы... как мило. Это всё связано, ибо здесь и есть второе противоречие. Если ты хочешь кем-то считаться - надо что-то для этого сделать, так всегда было и будет. Если правда хочешь - возьми и добейся. В ином случае, тебе оно и ненужно и ценить ты ничего не будешь. Если же ты всё таки делать ничего не хочешь, а звание это самое желаешь иметь - то оное, если ты его таки получишь, теряет всякую значимость и непонятно к чему тогда вообще это тебе нужно, опять же. Видимо, тоже просто, чтобы тешить своё самолюбие. Только для тех, кто трудом добился - это оправданно, а для тех кто получил просто за "красивые глаза" - нет. И они сами это понимают, хотя бы когда получают желаемое. Хотя бы не в первый раз, но в очередной когда удача сама кидает что-то к их ногам. Это неинтересно, это скучно. Прямо как читы в компьютерной игре.
Цитата notanythingatall ()
Но минимально грамотным на мой взгляд должен считаться любой человек, который способен строить предложения так, чтобы их понимали.

Проблема в том, что уже так и есть. Даже Васян, делающий 15 ошибок в одном предложении, но таки могущий его написать да прочитать и понять не самый сложный текст, и говорить плюс-минус понятно, уже минимально грамотен. Иное скажет лишь учительница русского языка, чтобы его мотивировать, да спорщик в интернете, цепляющийся к орфографии, чтобы задеть и вывести на эмоции, обеспечив себе слив оппонента. Ну или просто желающий самоутвердиться за чужой счёт анонимус. Тебе есть дело до их мнения? То есть, по сути, ты борешься не за какую-то мифическую планку, а за чужое одобрение. Также как борются плохие бодипозитивщицы, что не в меру едят, вообще не заботятся о своём теле, но хотят считаться красивыми и привлекательными для противоположного пола. И это глупо. Беспощадно и бессмысленно. Всё равно кто-то будет считать тебя неграмотным. Или некрасивым. Или не очень умным. Это субъективно. А в плане русского языка, в котором новоявленный "грамотей" не желает разбираться, всё равно найдутся другие ошибки, что поставят его высокое звание под сомнение.
Цитата notanythingatall ()
Другое дело, что если людей, поддерживающих мою позицию будет достаточно много и у них будет определенное влияние, то им придется искать компромиссы как минимум.

С чего вдруг? С вашим эгоизмом и пренебрежением к ним, таким плохим, что ЧСВ своё тешат зачем-то реальными достижениями, а не халявой, что достигнута криком толпы, для них вы лентяи. И ваше мнение значения не имеет. Вы, конечно, можете силой или влиянием продавить нечто. Можете прямо как радикальные феминистки добиться самых абсурдных вещей. Но это не даст вам удовлетворения. Потому что так желаемое одобрение вы всё равно не получите, как не получили и они. Максимум, что у вас будет - показное притворство, что плотно укроет настоящие мысли о вас.

0
173 notanythingatall   (12 Декабря 2019 22:08)
144260
>>С чего вдруг? Ну хорошо, давай теперь я приведу травлю в интернете. Рейды на стримеров от анонимусов, которые явно никому морду бить не
пойдут, потому что утром им надо в школу. Есть ли опасность?
Противоречие в том, что угроза бывает не только физическая.


Понятия не имею есть ли вероятность что иной рейд приведет к подобным
последствиям или нет. По-моему это индивидуально. Иной раз стримерам
донатят достаточно большие суммы. А люди которые достаточно богатые уже
могут себе позволить физически добраться практически до любого объекта
интернет травли, ежели у них появится подобное желание. И такая
вероятность опять же есть, пусть и, возможно, не очень высокая.
Но вообще да, по поводу опасности, мне следовало добавить также и
материальную. Угрожать человеку могут не только физической расправой но и
порчей имущества. Действительно, мне следовало это упомянуть.

>>Если ты хочешь кем-то считаться - надо что-то для этого сделать, так всегда было и будет.

Неправда же. Чтобы считаться зеленоглазым брюнетом  вам не нужно ничего делать.
Также вы можете ничего не делать чтобы считаться потенциальным
интеллектуалом или преступником согласно, например, типологии Ломброзо .
Или можно ничего не делать чтобы считаться мужчиной или женщиной. Или
можно ничего не делать чтобы считаться богатым (будучи например
наследником богатой семьи). И т.д.

>>Если правда хочешь - возьми и добейся. В ином случае, тебе оно и ненужно и ценить ты ничего не будешь. Если же ты всё таки делать ничего не
хочешь, а звание это самое желаешь иметь - то оное, если ты его таки
получишь, теряет всякую значимость и непонятно к чему тогда вообще это
тебе нужно, опять же.Видимо, тоже просто, чтобы тешить своё самолюбие. Только для тех, кто
трудом добился - это оправданно, а для тех кто получил просто за
"красивые глаза" - нет. И они сами это понимают, хотя бы когда получают
желаемое. Хотя бы не в первый раз, но в очередной когда удача сама
кидает что-то к их ногам. Это неинтересно, это скучно. Прямо как читы в
компьютерной игре.


То есть, согласно вашей логике, если я случайно найду, например, чемодан с деньгами я просто выброшу его на
помойку, поскольку получив его я пойму что деньги "потеряли для меня
всякую значимость" и "перестану их ценить" если не добился их
самостоятельно? Окей, я вам верю :)

>>Проблема в том, что уже так и есть. Даже Васян, делающий 15 ошибок в одном предложении, но таки могущий его написать да прочитать и понять не
самый сложный текст, и говорить плюс-минус понятно, уже минимально
грамотен. Иное скажет лишь учительница русского языка, чтобы его
мотивировать, да спорщик в интернете, цепляющийся к орфографии, чтобы
задеть и вывести на эмоции, обеспечив себе слив оппонента.


Вы часто видели полный ошибок текст в каком-либо официальном документе?Или
на крупном научном, политическом, спортивном ресурсе? Вряд ли.
Минимальный уровень грамотности сейчас, это все-таки писать без ошибок. В
том числе и в интернете.

0
174 notanythingatall   (12 Декабря 2019 22:09)
144260
>> Тебе есть дело до их мнения? То есть, по сути, ты борешься не за какую-то мифическую планку, а за чужое одобрение. Также как борются
плохие бодипозитивщицы, что не в меру едят, вообще не заботятся о своём
теле, но хотят считаться красивыми и привлекательными для
противоположного пола. И это глупо. Беспощадно и бессмысленно. Всё равно
кто-то будет считать тебя неграмотным. Или некрасивым. Или не очень
умным. Это субъективно. А в плане русского языка, в котором новоявленный
"грамотей" не желает разбираться, всё равно найдутся другие ошибки, что
поставят его высокое звание под сомнение.


Чужое одобрение невозможно получить за счет подобных законопроектов :) Так что
приписанная вами цель с использованием описанных мной методов была бы
недостижима. Нет я говорю скорее о том, чтобы в ответ на каждую
претензию автор ошибки мог бы сказать:
Если уж конституция(популярная книга, известная реклама) написана с ошибками и это считается нормой с
чего бы вам требовать соблюдения грамматики от меня. :)
Будут ли испытывать к таким людям одобрение? Нет, скорее раздражение. Но их жизнь
кмк станет значительно легче. Поскольку все требования исправить какой
-либо аспект в тексте можно будет парировать официальными  правилами, позволяющими писать как удобно. Я уверен что это сильно упростит жизнь
людям не заинтересованным в изучении и соблюдении не нужных им правил.
Не только в интернете но и возможно, в обычной жизни. Многие правила
просто усложняют письменную речь, и отказ от них практически никак не
повлияет на смысл написанного. Так что какой смысл издеваться на людьми
заставляя их учить подобные правила? :)  Нет смысла сохранять вещи,
делающие жизнь человека сложнее кмк.

>>"С чего вдруг? С вашим эгоизмом и пренебрежением к ним, таким плохим, что ЧСВ своё тешат зачем-то реальными достижениями, а не халявой, что
достигнута криком толпы, для них вы лентяи. И ваше мнение значения не
имеет. Вы, конечно, можете силой или влиянием продавить нечто. Можете
прямо как радикальные феминистки добиться самых абсурдных вещей. Но это
не даст вам удовлетворения. Потому что так желаемое одобрение вы всё
равно не получите, как не получили и они. Максимум, что у вас будет -
показное притворство, что плотно укроет настоящие мысли о вас."


Сила и влияние наиболее важные факторы в любом деле такого рода кмк. 
Одобрения вероятно никто не получит, как я и написал выше, а вот
удовлетворение я думаю многие из тех, кто не хочет просто так тратить
собственные усилия и время я думаю испытают :)

>>"Но жить с ложными званиями красивых, умных или грамотных - лишь ваш выбор. Жить веря в притворные улыбки, в ложь окружающих о вас - тоже
решение и может быть во благо. А я бессилен тут что-то изменить. Брежнев
обвешивал себя орденами, обесценивая их. Так же хотите делать и вы. А
уверенность, любовь к себе, счастье, в конце концов - они вне орденов,
вне достижений, статусов и званий. Они внутри нас, а не в чьём-то
одобрении или похвале. И только это имеет значение. А не бесконечное
число наград и лживые заслуги, к которым не приложено и минимального
труда. Жизнь ваша. Выбор ваш. Что лучше для вас решать не мне. Иногда и
правда лучше жить в собственных иллюзиях, в своём мирке, где всё даётся
само собой и ты самый классный, хотя ничего для этого не сделал. Иначе
можно сломаться. Как сломался Маказаки."


Отвечу цитатой главного философа анивизы:
"Не хило, не хило"  или пожалуй лучше подойдет, "Конкурсы... Не все
побеждают" . Воистину, порой мне кажется, что по сайту оставляет
сообщения реинкарнация Конфуция. Надеюсь со временем вы поймете глубину
моего ответа :)

>>"Успехов."

И Вам.

0
175 Хемуль   (13 Декабря 2019 01:02)
87473
Главный философ Анивизы... Мне определённо нравится такая характеристика Дасгуна...

1
176 notanythingatall   (13 Декабря 2019 01:26)
144260
Возможно свои комментарии он оставляет медитируя в позе лотоса в буддийском храме. :)

1
171 makazaki_tohoya   (12 Декабря 2019 04:42)
88228
Но жить с ложными званиями красивых, умных или грамотных - лишь ваш выбор. Жить веря в притворные улыбки, в ложь окружающих о вас - тоже решение и может быть во благо. А я бессилен тут что-то изменить. Брежнев обвешивал себя орденами, обесценивая их. Так же хотите делать и вы. А уверенность, любовь к себе, счастье, в конце концов - они вне орденов, вне достижений, статусов и званий. Они внутри нас, а не в чьём-то одобрении или похвале. И только это имеет значение. А не бесконечное число наград и лживые заслуги, к которым не приложено и минимального труда. Жизнь ваша. Выбор ваш. Что лучше для вас решать не мне. Иногда и правда лучше жить в собственных иллюзиях, в своём мирке, где всё даётся само собой и ты самый классный, хотя ничего для этого не сделал. Иначе можно сломаться. Как сломался Маказаки. Успехов.

1
172 makazaki_tohoya   (12 Декабря 2019 04:45)
88228
а да, последний пост адресован notanythingatall. Без аватаров тяжело, так что тыкнул на твой ник случайно. Не обращай внимания.

6
16 ice_cat   (30 Ноября 2019 16:54)
47981
Хотя вот фразы на другом языке мне однажды встречались, и я действительно не стал их переводить, но совсем не потому что гладиолус. В той конкретно сцене ГГ смотрела на французский текст, словно на иероглифы, не понимая в нём совершенно нихрена, а потом ещё и нихренанепонимая пыталась его читать. Потому я нарочно оставил его, как есть, без перевода или транслита, чтобы средний читатель испытывал примерно такие же эмоции, что и та бедолага.
Это я к тому, что кое-какие пункты в зависимости от ситуации и правда можно (а то и нужно) соблюсти буквально.
И стихи встречались... Это было... тяжело... Я не хочу это вспоминать. И на кукле не покажу, где дядя Амфибрахий меня трогал.

0
18 Хемуль   (30 Ноября 2019 18:28)
87473
Кстати, вот в a2 duo переводчик, мне кажется, поступил верно, когда не стал переводить китайский, поскольку это основная фишка новеллы. Плюс, не очень понятно, зачем переводить слова типа Се ля ви, Аривидерчи и т. д., значения которых и так всем понятны, даже не знающим языка.

0
57 gardares   (01 Декабря 2019 01:13)
8420
Я тоже когда-то думала, что все поймут выражение "О МАЙН ГОТТ".

0
62 Хемуль   (01 Декабря 2019 01:26)
87473
И его не поняли? Тогда это, кажется уже вопрос не к переводчика о читателям. Неужто они даже Смешариков не смотрели? Там же все время так Пин говорит?

2
65 gardares   (01 Декабря 2019 01:40)
8420
Судя по нашим данным с Youtube и иных соцсетей... многим читателям и слова русского языка следует давать в примечаниях...

Лично мы стараемся редкие русские слова давать в примечаниях, как это было, например, с "распутицей". И пояснять идиомы, как это было с разницей между "hit the sack" и "hit my sack". И само собой для нас разумеется, что весь текст в игре так или иначе должен быть читаем и/или переводим, даже если для этого придётся пользоваться машинным переводчиком и транслитераторами. Именно поэтому в начале нашего перевода "Останься! Останься! В КНДР!" идёт текст  на корейском языке (который есть и в оригинале), за ним следует подписанная внизу транскрипция (которой в оригинале нет), а затем опциональный перевод в комментариях от гугла.

0
67 Хемуль   (01 Декабря 2019 01:45)
87473
Да, пожалуй, верно. Но, в целом, мне кажется, здесь нет общего правила - все зависит как и от перевод ой ВН, так и от мнения переводчика на сей счёт (хоть текст из Гугл переводчика, возможно, и стоило бы литературное обработать).

0
69 gardares   (01 Декабря 2019 01:48)
8420
Гугл нынче может литературно переводить благодаря нейросетям... и именно из-за нейросетей обычно смысл оригинала успешно ускользает в переводе.

0
79 hyppocampus   (01 Декабря 2019 02:41)
229558
.. и так понятно, что он потрогал ваш анапест!

7
75 СОНЦЕ   (01 Декабря 2019 02:31)
93
суток не прошло, а каментов на 6000 слов... да чтоб вы новеллыпереводы так быстро писали ёмоё  smile_73

2
83 Хемуль   (01 Декабря 2019 03:48)
87473
Спорить в комментариях куда веселее :-)

0
85 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 17:46)
88228
дайте мне хотя бы С2 уровень английского и так и будет.

0
86 Хемуль   (01 Декабря 2019 18:01)
87473
А что, вообще, это за тема с уровнями? Я вот перевёл уже 13 новелл, но до сих пор понятия не имею, какой у меня уровень и, есть ли таковой, вообще.

0
87 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 18:49)
88228
https://englex.ru/english-levels-table/
C2 - самый высокий уровень, по сути, идеальный для неносителя языка.

-1
91 Хемуль   (01 Декабря 2019 19:42)
87473
Мда, тогда у меня где-то B1. Даже стыдно как-то стало...

0
117 bizDICK   (10 Декабря 2019 09:18)
10383
Уровня B не стоит стыдиться, по-моему,
все хорошо знающие английский именно на нем.

1
80 hyppocampus   (01 Декабря 2019 02:47)
229558
А ведь тут есть полтора верных совета :З

0
82 Хемуль   (01 Декабря 2019 03:48)
87473
Каких же?

1
84 hyppocampus   (01 Декабря 2019 12:10)
229558
Тринадцатый и девятнадцатый.
Не надо считать себя самым умным, автора слегонца придурковатым, а читателей полными идиотами. Иноязычные вкрапления - всегда выразительное средство, а ошибки чаще всего являются намеренными, по крайней мере в устной речи (поэтому этот совет правильный только наполовину). Ну, кроме, конечно, случаев, когда мы переводим с английского ВН, переведенную на английский косоруким японцем - но такие ошибки не относятся к намеренным и это видно из общего контекста работы с произведением.

По поводу заимствований: если автор предполагал, что и читатель, и герой, который воспринимает иноязычный текст, на 99% способны его перевести сами (как в книгах Фаулза или в книгах русских классиков 19 века с французскими вкраплениями), а современный русский читатель не может - делайте сноску и перевод в сноске.
Если же в книге, рассчитанной на английского читателя идет корейский текст, его не надо переводить. Пасхалки должны быть пасхалками, а таким переводом вы не уважаете читателя. Вы ему сразу открываете все спойлеры и показываете все читкоды. Пусть сам переводит, если хочет - особенно, в наш век гуглтранслейтов и реддитов, где тебе все расскажут и разложат по полочкам.

2
88 makazaki_tohoya   (01 Декабря 2019 19:00)
88228
Цитата hyppocampus ()
реддитов, где тебе все расскажут и разложат по полочкам.

Зашёл я как-то на реддит и пишу:"Привет, люди! Я вас всех очень люблю, как дела?"
А мне в ответ: "fcking russian tard, go drink vodka and fck urself".
Я не понял, что это значит, но уверен, что нечто хорошее. Прям на душе стало теплее, когда прочитал.

2
93 hyppocampus   (01 Декабря 2019 21:49)
229558
Тоже не знаю, что все эти странные слова могут значить. Это наверно, какие-то термины про аниме, да? На каких сабфорумах так говорят?

0
109 makazaki_tohoya   (02 Декабря 2019 04:34)
88228
Я так обрадовался такой доброте и душевности, что забыл, а ссылку на реддит скомплементировал с 127.0.0.1 в файле hosts.

0
89 Evamoon   (01 Декабря 2019 19:11)
19670
"Сокращения и аббревиатуры не переводятся, а оставляются на языке оригинала."
Хех, видела несколько месяцев назад опрос по этому поводу в группе перевода Хаос вершина, большинство были за то, чтобы не переводить...
Лично мне нравится, когда такие вещи переводят.
Я и не против перевода имен в некоторых случаях (к примеру, детская книга, где у персонажей говорящие имена (Коты-воители)). Да и вообще нейтрально отношусь к переводу имен.

0
90 Хемуль   (01 Декабря 2019 19:38)
87473
Кстати, по этой книге была серия новелл на андроид (и на русском). Как по мне, довольно неплохи, возможно, когда-нибудь добавлю их сюда (вроде тут я их не видел).

0
95 hyppocampus   (01 Декабря 2019 22:01)
229558
Ну, в совсем детских книгах, не привязанных к историческим реалиям, переводить говорящие имена - которые, скорее, ники-клички - вполне  резонно. И даже хорошо. А когда во вполне конкретной Англии рядом с Гарри Поттером (почему не Гришей Горшковым?) обитает товарищ Долгопупс, как-то стремно становится за советскую переводческую школу.
Кстати, о чем нам должна сказать фамилия Долгопупс? Longbottom - древняя уважаемая фамилия, умеренно смешная, лонгботтомов в Англии как собак нерезаных:  
https://scholar.google.ru/scholar....m&btnG=
Кто и на каких основаниях определяет, какие имена говорящие и как их переводить?
По именам совершенно разные ситуации могут быть, просто в каждом конкретном случае приходится свое решение принимать, тут я согласен. Но избирательный перевод части имен собственных (не кличек, а имен) - плохо почти всегда.

0
99 Хемуль   (01 Декабря 2019 22:34)
87473
А почему Гришей Горшковым, а не Игорем Горшечниковым?

0
107 hyppocampus   (02 Декабря 2019 00:06)
229558
Можно и Игорем, хороший вариант. Да и Горшечниковым тоже можно. Почему Гриша и Горшков пришли в голову? как более частотные варианты, плюс-минус соответствующие оригиналу. Но да, переводя Горшков вместо Горшечников, я мог упустить из виду глубинный смысл, заложенный автором! Спасибо!

0
101 Evamoon   (01 Декабря 2019 22:42)
19670
А мне нравится, что в ГП переведены имена) Звучат забавнее.
Так как я не фанат этого произведения, то не горю с этого, да и читала в том переводе, где имена изменены.
Да и те же американцы изменили имена смешариков, но никто на них не злится.

0
103 Хемуль   (01 Декабря 2019 23:25)
87473
Ага, Кукорики звучит смешнее :-)

0
108 hyppocampus   (02 Декабря 2019 00:10)
229558
Ну так я про детские сказки, не привязанные к реалиям страны, и оговорил отдельно. Смешариков конечно надо было переводить, у них пионерские галстуки на лбу не повязаны и кгбшных корочек тоже нет. 
Хотя Colonel Coppatych звучало бы неплохо)

3
110 Ziczin   (02 Декабря 2019 19:58)
88117
То самое чувство... Срач содержательней статьи... Ммм...

0
111 DemOlegSkill   (09 Декабря 2019 01:24)
237158
Специально зарегался, чтобы выразить своё фи. Текст этого, с позволения сказать, "мануала", как мне кажется, писал дилетант, который вообще не умел в перевод. Теперь по пунктам:
1. Особенно если работаешь над проектом сам, без редакторов, и перевести нужно 500 страниц за месяц.
2. И потом получается, что поезда у нас ходят, американцы известны антисоветскими позами, а в покере побеждает полный дом.
6. И текст про стиральную машинку вдруг превратится в сказку про колобка.
8. А что порядок слов в англе фиксированный, а в русе по ситуации - плевать.
11. Особенно при переводе сленгоизмов и прочей подобной лексики.
14. И покажи, что ты неумел в пунктуацию, лексику и грамматику.
18. Если того не требует "выдуманный" контекст или ситуация.
20. И читающие текст англичане будут думать: и что же это за судно такое - Morskaya Zvezda.
22. Особенно когда нужно переводить художку, или ту же ВН.
23. А совсем не для того, чтобы исправить твои ошибки из-за первого пункта. И вообще - редакторы такие мрази...
24. Ага, и вместо отключения реактора - его разнесёт на миллиарды кусочков.
26. И потом читатели подумают - и что за дебил так перевёл для нас? Неужели ни себя ни нас не уважает?
Короче, как завещал второй пункт: эпопея терпит неудачу.

2
112 Lisper   (09 Декабря 2019 01:35)
87222
Кхэм... данная статья вовсе не мануал, написанный на серьезных щах, а самая обыкновенная шутка. И на ней такой жирный слой сарказма, что сложно не заметить.
Если не верите мне -- почитайте комментарии.

0
113 Хемуль   (09 Декабря 2019 02:21)
87473
Выходит, те кто писал, что это слишком толсто, оказались не правы. Эх а я то думал, что это у меня чувства юмора нет...

1
114 makazaki_tohoya   (09 Декабря 2019 19:56)
88228
Цитата DemOlegSkill ()
в покере побеждает полный дом.

А в колонках у меня играет Мёртвый металл.
По крайней мере, с этим комментом нагляднее почему советы вредные. В конце концов, не всем понятна специфика этой области.

0
115 Хемуль   (09 Декабря 2019 20:46)
87473
Хорошо хоть не Глубокий дом и не Твердая скала:-)