Все утилиты расположены вот на этой страничке: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/.

Утилита с незамысловатым названием "Генерация текстового файла проекта" позволяет сохранять в текстовый файл проект перевода. Зачем это нужно? Применений может быть множество. Например, вам удобнее переводить в текстовом редакторе, а не непосредственно на сайте. Тогда вы сохраняете к себе на компьютер файл с оригиналами фрагментов и, если есть желание, с уже имеющимися переводами, а потом неспешно с этим файлом работаете. Поработали, нужно залить результат - нет проблем, ждите следующую статью про утилиту импорта готового перевода :) Ещё один вариант использования: вычитка и редактура. Так, лично я ЭТИМ занимаюсь в общественном транспорте по дороге на работу; заливаю в телефон (Nokia e71, клавиатурный) файл с переводом и в любой момент могу заняться любимым хобби :)

Прежде чем я расскажу об имеющихся настройках, хочу обратить внимание на всплывающие по наведению курсора мышки подсказки.

Помимо необходимости указать ссылку на проект (можно указывать не только ссылку на первую страницу проекта, но и на любую другую), утилита имеет следующие настройки:

1. Необходимо ли сохранять в итоговый файл ссылки на фрагменты.
Помимо того, что у вас будут под рукой ссылки каждого фрагмента, они также выполняют функцию разделителя одного фрагмента от другого, что совсем не лишне в проектах с большим количеством вариантов переводов каждого фрагмента, а также в проектах, где фрагмент содержит в себе переводы строк.

2. Сохранять ли строки в итоговый файл оригинала.
Если вы доверяете переводчикам и собираетесь заняться исключительно вычиткой или редактурой, то снимите эту галочку.

3. Нужно ли сохранять в итоговый файл уже имеющиеся варианты перевода.
Если вас по какой-то причине не интересуют уже присутствующие в проекте варианты перевода, то снимите эту галочку.
Если же всё же варианты перевода вас нужны, то вы можете сохранить в файл только те переводы, которые имеют максимальный рейтинг (по умолчанию будут сохраняться все варианты перевода), а также указать, стоит ли сохранять имена переводчиков и рейтинги переводов и в каком формате:

- сохранять имена переводчиков и рейтинги в конце строки перевода (этот вариант оптимален для переводов, не содержащих перевода строки);
- сохранять имена переводчиков и рейтинги на новой строке (этот вариант подойдёт для переводов, содержащих переводы строк);
- вообще не сохранять имена переводчиков и рейтинги.

Помимо основных настроек, есть и парочка дополнительных, как то:
- удалять ли лишние пробелы внутри строк;
- удалять пустые строки.

Но не стоит забывать, что как пробелы, так и пустые строки, могут быть необходимы в дальнейшем и использоваться для позиционирования текста на экране.

Настройки каждой утилиты сохраняются в течение месяца, так что пользователю не придётся каждый раз заново прокликивать огромное количество чекбоксов.

Далее необходимо ввести логин и пароль для доступа, если проект закрыт, и нажать кнопку "Сгенерировать". На выходе получится файл примерно такого вот содержания в формате UTF-8:


В заключение хочу сказать, что ни логин, ни пароль нигде не сохраняются.

Поддержать разработчика вы можете, кликнув на странице с утилитами внизу на баннер; вам - минута, а мне - оплата хостинга. Думаю, сэкономленное в результате работы этой утилиты время стоит этого ;)

Спасибо за внимание и успехов всем нам. Вотъ :)