Разрушение 4-й стены в играх и новеллах
Собрал некоторую инфу о играх и новеллах, которые ломали четвёртую стену ещё до Doki Doki Liturature Club!





Автор материала: TERNOX
Администратор, ютубер и просто "тот самый Тернокс"



Рецензии 07 Мая 2018 10691 TERNOX 5.0/5

Комментарии (12):
4
1 awamory   (07 Мая 2018 18:57)
47302
Отличное видео.
Догадываюсь какая команда могла взять новеллу на перевод и отметить это в VNDB.
P.S. Посмотрела, чтобы точно убедиться. Я была права. Перевода можно не ждать.

3
2 TERNOX   (08 Мая 2018 00:00)
1
Спасибо!

p.s. cry

1
4 SemmanTiR   (08 Мая 2018 12:25)
13334
Почему стоит не ждать?

3
5 awamory   (08 Мая 2018 16:04)
47302
Потому, что данная команда известна своим хвастовством про очень качественный перевод и хватанием кучи проектов на перевод. По началу даже обновляли прогресс всей этой кучи и кидали скриншоты с графикой, чтобы действительно казалось, что они что-то делали, но когда в какой-нибудь новелле уже все готово и они вот-вот должны выпустить версию на русском языке, у той, у кого якобы хранился весь перевод и все наработки, внезапно ломается компьютер или случается еще что-то и все файлы удаляются. У них наберется может штуки 4 мелких релизов, которые они выпускали с периодичностью по одному в год и такого запредельного обещанного качества там нет. При этом, довольно немалое количество новелл отмечено ими на VNDB, сбивая с толку людей, что перевод на русский скоро выйдет. Лично у меня к этой команде доверия нет никакого, потому что все то время, что я за ними наблюдала и ждала чего-то действительно стоящего(они ведь так нахваливали себя), получала только обещания и новости про то, что весь перевод внезапно исчез.

1
6 Shadow   (08 Мая 2018 19:29)
68
Перевод забросили еще в 2016 году angry

1
3 47-Кам   (08 Мая 2018 00:58)
7
Действительно, ломали 4 стену и до Doki-Doki. Спасибо за интересное видео funny

3
7 Raito   (11 Мая 2018 12:00)
53
Очень интересное видео.
Я считаю что именно японские новеллы лучше всего ломают эту стену. Начиная даже не от прямого обращения к игроку, а от повествования от первого лица. Все время читая "я" от главного героя, невольно становишься очень близкий участником событий.
И на самом деле, людям с неподготовленной психикой, вполне может сильно дать по мозгам от подобных поворотов. И тот случай по ДокиДоки, когда парень якобы убился из-за игры, могут быть не столь без почвенны, как мы обычно говорим. Поэтому обвинять разрабов в предупреждении, неразумно. Да, это частично убивает твист, но спасает от дальнейших гонений на разрабов, они предупреждали, а дальше уже ваши проблемы как говорится.
Очень интересно было узнать о новелле Kimi to Kanojo no Koi, и я не удивлен что такое создали именно Нитро+. Знаю любовь многих, проходить новеллы на 100%, такой поворот может мягко говоря шокировать. ( я бы просто а-*?:*л от такого) Порой итак стараешься не задумываться, что произойдет с некоторыми персонажами, выбирая другой рут в тяжелых новеллах, а тут на тебе - просто жесть.

0
8 IsenayHanako   (18 Мая 2018 01:09)
27218
Спасибо за видео, рассказчик хорош. Побоявшись спойлеров, я перемотал часть видео, поэтому такой вот вопрос еще по поводу Kimi to Kanojo no Koi: вы говорите что перевода нет даже на англ, этому что-то препятствует, или же за перевод этой игры с японского просто никто не берется? Завязка сюжета заинтриговала, и довольно обидно, что почти нет возможности поиграть - особенно учитывая, что авторы приложили руку к созданию Врат Штейна.

0
9 Raito   (19 Мая 2018 12:25)
53
Этому препятствует то,что игра требует секретный код, который можно узнать только находясь в Японии, хотя судя по другим источникам его просто нужно найти в самой игре. Раз за столько лет никто не взялся, я бы не надеялся что перевод будет.
А от Нитроплюсов переведено до фига игр, даже на русском что-то есть. Врата Штейна это самое безобидное что есть у Нитросов по моему, у них как правило лютая жесть.

0
10 Evamoon   (22 Мая 2018 03:49)
19670
Ого, даже не знала о существовании Kimi to Kanojo no Koi.
Тут я бы не ожидала подвоха. Интересно звучит (хотя понятно, что большая часть скорее всего повседневность, а я не фанат).
Девушка, которая знает, радует тем, что не только на ояша запала, но и нормальных парней кадрила (как я поняла), даже жаль, если этот ояш ее захомутает.
Рисовочка, кстати, неплоха, обычно мужские игры мне не нравятся по этому критерию, вот только гг как всегда так себе.

0
11 FlyOfFly   (17 Августа 2018 11:01)
29972
По поводу симпсонов, это все же не разрушение 4 стены, так как герой обращался в первую очередь к другим зрителям кинотеатра спрингфилда.
Когда разрушение четвёртой стены — это прямое обращение героя художественного произведения к автору или аудитории. В этом же случае происходит опора на четвёртую стену.
Опора на четвёртую стену — внешне подобная разрушению четвёртой стены, но объяснимая сугубо внутренними причинами без кажущегося выхода за пределы вымышленного мира.

0
12 Lisper   (11 Октября 2018 13:12)
87222
Ооочень крутое видео. Спасибо автору
Еще в копилку "выламывателей" 4-й стены можно внести Ever17

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]