White Album 2 / Белый альбом 2
Статус проекта: Заморожен
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Повседневность, Школа, Хентай, Визуальная новелла20 %
Продолжительность: >50 часов (на данный момент переводится вступительная глава)
Разработчик: Leaf
Описание (взято с VNDB):
Словно впопад с гитарой, на которой я играю днём в музыкальном классе.
Словно впопад с пианино, на котором кто-то играет в соседней комнате.
Чистый поющий голос с крыши связывал три несвязанные мелодии.
Всё началось в тот день в конце осени.
В то время кто-то влюбился.
Все старались изо всех сил. Все испытывали давление. Все были полны решимости и честны...
Между нами возникла связь и образовался драгоценный момент.
Именно поэтому кто-то влюбился. Любовь, которая была слишком поздно, любовь, которая не должна была произойти.
А потом наступила зима. Выпавший снег закрыл все грехи.
И в конце концов наступила весна, снег растаял и навязал тем самым все наказания.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод проходит на Нотабеноиде. Сейчас нам сильно необходим редактор текста, а также дополнительный переводчик с английского (переводчикам с японского мы также рады)
Сам текст довольно сложный, поэтому, если вы опытный редактор, имеете аккаунт на Нотабеноиде и заинтересованы данной новеллой, то милости просим.
Ссылка для тех, у кого есть аккаунт
Ссылка для тех, у кого нету аккаунта (присоединиться к переводу не сможете)
Комментарии (11):
 0
жду-жду-ждууууу кстати, есть обои, там стоит 4 тянки, Казуса, Сэцуна и ещё 2, одна в белом, другая в красном. ЧТО ЭТО ЗА ТЯНКИ? ПОЧЕМУ ИХ НЕТ В АНИМЕ? С НИМИ ЕСТЬ РУТЫ??? |
| -1
Долгова-то=/
|
0
Посмотрел аниме, с концовкой не согласен, поэтому очень буду ждать перевод новеллы. Удачи переводчикам! P.S. Сэцуна лучшая. |
| 0
Да, они его переводили ещё раз и перевод действительно стал лучше. Там команда менялась несколько раз и текущие, относительно сильные переводчики, говорят то, что многие фразы в текущем переводе имеют совершенно обратное значение от оригинала и просят всех воздержаться от нынешний версии. Просто пересказываю слова с их discord сервера, сам японский не знаю, читал пару месяцев назад IC и CC на английском, поэтому о качестве перевода судить не могу.
|
0
Ясно. Ну, мы уже в любом случае собираемся переводить IC с текущей версии, а за СС возьмёмся только после релиза полного и окончательного перевода на английский. Однако, если полный англ перевод выйдет раньше, чем мы переведём IC, то конечно мы будем опираться на данную версию, и начнём перевод сначала. Кстати, сейчас перевод заморожен, и собираемся разморозить его в начале лета. Если к тому времени уже выйдет полный англ перевод, то это очень даже хорошо. ) |
