White Album 2 / Белый альбом 2
Статус проекта: Заморожен
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Повседневность, Школа, Хентай, Визуальная новелла
20 %
Год выпуска: 2010-2014
Продолжительность: >50 часов (на данный момент переводится вступительная глава)
Разработчик: Leaf

Описание (взято с VNDB):
Словно впопад с гитарой, на которой я играю днём в музыкальном классе.
Словно впопад с пианино, на котором кто-то играет в соседней комнате.
Чистый поющий голос с крыши связывал три несвязанные мелодии.

Всё началось в тот день в конце осени.
В то время кто-то влюбился.

Все старались изо всех сил. Все испытывали давление. Все были полны решимости и честны...
Между нами возникла связь и образовался драгоценный момент.
Именно поэтому кто-то влюбился. Любовь, которая была слишком поздно, любовь, которая не должна была произойти.

А потом наступила зима. Выпавший снег закрыл все грехи.
И в конце концов наступила весна, снег растаял и навязал тем самым все наказания.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод проходит на Нотабеноиде. Сейчас нам сильно необходим редактор текста, а также дополнительный переводчик с английского (переводчикам с японского мы также рады)

Сам текст довольно сложный, поэтому, если вы опытный редактор, имеете аккаунт на Нотабеноиде и заинтересованы данной новеллой, то милости просим.

Ссылка для тех, у кого есть аккаунт
Ссылка для тех, у кого нету аккаунта (присоединиться к переводу не сможете)
Переводы на русский язык 27.01.2021 1774 HzKto1998 4.4/7 Последнее редактирование:


Комментарии (11):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
0
11 YarmaK1337  
239362
жду-жду-ждууууу
кстати, есть обои, там стоит 4 тянки, Казуса, Сэцуна и ещё 2, одна в белом, другая в красном. ЧТО ЭТО ЗА ТЯНКИ? ПОЧЕМУ ИХ НЕТ В АНИМЕ? С НИМИ ЕСТЬ РУТЫ???

-1
10 Kontestlor  
486205
Долгова-то=/

0
9 cerbero4ok  
74587
Посмотрел аниме, с концовкой не согласен, поэтому очень буду ждать перевод новеллы.
Удачи переводчикам!
P.S. Сэцуна лучшая.

0
4 IntoTheVN  
404087
Судя по всему, переводите анлейт с baka tsuki. Там очень плохой перевод, по словам нынешних анлейтеров, которые собираются зарелизить новый крупный патч в этом году. В любом случае, удачи!

0
5 HzKto1998  
162015
Имеется в виду перевод 2014 года? Да, там он действительно плохой, но насколько я знаю, в 2017 Baka-Tsuki снова перевели IC с нуля, и там перевод должен быть в разы лучше.

0
6 IntoTheVN  
404087
Да, они его переводили ещё раз и перевод действительно стал лучше. Там команда менялась несколько раз и текущие, относительно сильные переводчики, говорят то, что многие фразы в текущем переводе имеют совершенно обратное значение от оригинала и просят всех воздержаться от нынешний версии. Просто пересказываю слова с их discord сервера, сам японский не знаю, читал пару месяцев назад IC и CC на английском, поэтому о качестве перевода судить не могу.

0
7 HzKto1998  
162015
Ясно. Ну, мы уже в любом случае собираемся переводить IC с текущей версии, а за СС возьмёмся только после релиза полного и окончательного перевода на английский. Однако, если полный англ перевод выйдет раньше, чем мы переведём IC, то конечно мы будем опираться на данную версию, и начнём перевод сначала.
Кстати, сейчас перевод заморожен, и собираемся разморозить его в начале лета. Если к тому времени уже выйдет полный англ перевод, то это очень даже хорошо. )

0
8 IntoTheVN  
404087
Ну, они как раз планируют релиз этим летом, но это не 100%, всякое бывает. Удачи вам, рад то, что мою самую любимую историю переводят на Русский язык. Сам её уже до дыр зачитал, кроме CODA, но хотелось бы ещё раз на Русском прочитать :)

-1
3 Joxer  
206185
nlove

1
2 ivanred  
96021
Поддержим перевод!

0
1 Хемуль  
87473
Удачи.