Июньский кошмар невесты / June Bride Nightmare

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Самый популярный месяц для вступления в брак - июнь, отсюда и название "Июньский... невесты". Говорят, когда выходишь замуж в июне, то всю жизнь будешь невестой. Свадебная церемония должна приносить удачу, и, как говорится: "С этого дня и дальше будет только счастье."

Однако церемония легко может быть разрушена незваным несчастьем. Что касается Юно Миназуки, то ее любовь больше никогда не проснется.


21 Декабря 2019 1552 bizDICK 70 % Отредактировано:

Прохождение:

Оригинальное прохождение было написано Memories of Fear.
Здесь же ссылка на переведенное.

Комментарии (4):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


2
1 Хемуль   (21 Декабря 2019 23:53)
87473
Ну, и название... А июньский точно относится именно к кошмаруе, а не к невесте? Просто мне кажется, что Кошмар июньской невесты звучало бы чуть лучше. В общем, не важно. Спасибо за перевод.

-2
2 bizDICK   (22 Декабря 2019 02:43)
10383
Как по мне,
так именно 'июньская невеста' звучит странно.

0
3 Хемуль   (22 Декабря 2019 15:25)
87473
Тоже верно... Вообще, такой заголовок достаточно непросто нормально перевести.

0
4 bizDICK   (22 Декабря 2019 15:32)
10383
Согласна. Японцы или американцы поналепят в кучу разных слов,
которые подходят по смыслу, но нам потом разгребать и пытаться понять,
как перевести.