Дом Эклер

Eclair's House

Рейтинг:
  • 9
  • 1720
    Год релиза:
    2019
    Тип:
    Кинетическая новелла (без выборов), Adventure
    Платформа:
    Windows, Linux, Mac, Android
    Продолжительность:
    Менее 2 часов
    Жанры:
    Драма, Хоррор, Детектив, Мистика, Триллер
    Автор:
    Eikyuu Ren'ai Ringo Tea
    Перевод:
    Хемуль
    Язык:
    Русский
    Теги:
    Наши дни, Главный герой девушка, Повествование от первого лица, Иностранный разработчик, Eclair's, house
    Дата добавления:
    04/Май/2023 18:33
    Дата последнего обновления:
    13/Май/2023 22:42
    Добавил:
    Хемуль
    или зарегистрируйтесь,
    чтобы добавить новеллу в список избранного.
    Внимание! В самом начале игры (по аналогии с браузерной версией) написано, что для
    вызова меню на телефоне необходимо дважды коснуться экрана. На самом деле, это не
    так - коснуться надо один раз, но двумя пальцами. Переделывать будет долго, а
    большинство пользователей Joiplay, вероятно, и так в курсе управления. Так что
    пусть уж пока останется так...

    Меня зовут Эклер! И я немного больна.
    Это очень серьёзно - иногда в моём доме появляется призрак.
    Что же мне делать? Помоги мне!
    Выбор здесь лишь один - убивать.:D

    Примерная продолжительность: где-то минут десять, если не застрять.

    Для пропуска текста необходимо зажимать клавишу пробел, z или enter.
    Автор - CUMilk

    Комментарии (9)


    Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    Регистрация | Вход
    avatar
    #1 Хемуль
    87473
    в 18:38 (04/Май/2023)     3
    Первый мой готовый перевод с декабря 21 года... Очень хотелось за это время выпустить хоть что-то, но по разным причинам мне это никак не удавалось. И тут, наконец. я вспомнил эту игру, в которой всего несколько строчек текста! Сама по себе она очень странная, видимо, со множеством отсылок к прошлым играм от этой группы, большинство из которых, к сожалению, доступны лишь на японском.. Можно ли ее вовсе назвать новеллой - тоже большой вопрос. А еще это вроде бы единственная бесплатная новелла данных авторов. Также сеё - единственная их работа без ЛГБТ, хентая и гурятины. Перевод получился не самым лучшим, из-за того, что и по-английски многие фразы, на мой взгляд, звучат очень странно. В оригинальном файле Ридми вообще говорится "I used Google Translate. I'm sorry if my words were bad. This game does not use words." Но я так и не понял, относится это ко всей игре или к самому файлу. Если к игре, то утверждение, по-моему, звучит довольно абсурдно (тем более, что в самой игре слова всё же есть, хоть их и совсем немного). Про сюжет в этот раз сказать особо нечего - он для меня максимально непонятный, и на яндере-тематику. А вот своего рода странный геймплей со сбором воспоминаний меня привлёк. Прохождения нет, так как оно доступно только для неспираченной платной версии (которая, как я понял, отличается от бесплатной лишь наличием этого самого прохождения), самому прохождение мне будет писать долго и тяжело, а Ютуб прохождения на данный момент запрещены правилами сайта. Но я, немного потыкав наугад, спокойно справился и без прохождения, хоть и не с первого раза.

    На этом всё, приятной всем игры!
    avatar
    #2 AiaMart
    94584
    в 19:12 (04/Май/2023)     2
    Спасибо за перевод! Рада, что не забросили переводы nlove Надеюсь вы все дела свои решили и у вас всё хорошо
    avatar
    #3 Хемуль
    87473
    в 18:21 (05/Май/2023)     3
    Спасибо за беспокойство! Не то, чтобы всё хорошо, но, думаю, что намного лучше чем у многих других людей сейчас. Буду стараться и дальше переводить.
    avatar
    #4 CUMilk
    554840
    в 13:27 (12/Май/2023)     2
    Просто вопрос: что я прошла?
    Интерфейс для пк не очень удобный, хотя логично, раз игра для мобилки делалась. Неудобно мышью кликать по экрану, из-за чего не могу открыть два последних воспоминания. 
    Графика довольно симпатичная, саунд нравится. Если бы еще прочитанный текст можно было скипать, ехб

    avatar
    #6 Хемуль
    87473
    в 05:09 (13/Май/2023)     2
    У меня тоже возник такой вопрос, поэтому я и перевел игру. Как ни странно, не уверен, что делалось на мобилки. Андроид в оригинале есть только в платной версии, в бесплатной на телефонах доступна только браузерная (либо через эмулятор). Про текст соглашусь, но такова особенность РПГ Мейкера. Возможно, авторы не сильно удачно выбрали движок. В принципе скипать можно, если, кажется, нажать и удерживать cntrl (или пробел?), но тогда пропускается уже весь текст, а не только прочитанный. А как удалось последние воспоминания получить? Вдруг еще кто-то застрянет на этом моменте? Я просто уже не очень помню... За объяснения сюжета спасибо, интересно было почитать. Только из этого комментария понял, что, видимо, произошло в конце. Вообще, мне кажется, что тут каждое воспоминание, что-то символизирует, но вот понять что очень тяжело...

    
    avatar
    #7 CUMilk
    554840
    в 13:27 (13/Май/2023)     2
    В любом случае с пк не очень удобно проходить, да. Насчет скипа, то ctrl не работает, тк что скорее пробел, но проверять я, конечно же, не буду хД
    Ладно, я проверила
    avatar
    #8 Хемуль
    87473
    в 22:39 (13/Май/2023)     2
    Да, проверил. Действительно, для пропуска надо зажимать пробел, z или enter. Вообще текста в игре не так много, но все равно сейчас добавлю это в описание. Огромное спасибо за прохождение! Тоже добавлю его. Объяснение сюжета тоже теперь выглядит еще более логично.

    
    avatar
    #9 CUMilk
    554840
    в 02:41 (14/Май/2023)     2
    Все может быть, все... Может, спустя год вернусь к новелле и найду еще какие-нибудь детали (х
    avatar
    #5 CUMilk
    554840
    в 13:39 (12/Май/2023)     2