Otome wa Boku ni Koishiteru ~Futari no Elder~

Годно 10 из 10 перевода не хватает

Спасибо автору за раздачу игры!Японский не знаю. Играл через Textractor с переводчиками,предварительно установив японский в систему и включив японскую кодировку.Новелла понравилась 9 из 10.По жанру скорее сёдзё – показано постепенное взросление Чихаии окружающих его девушек. Особое внимание уделено решению психологических
проблем, связанных с родителями и детством.  Эпизодов эротики и хентая в новелле мало, но выполненыони на достойном уровне. Романы довольно разнообразны и красивы, в каждом есть
своя *изюминка* сладость и горечь. Минусом новеллы является пара сюжетных
поворотов – мне они не понравились слишком крутыми и не реалистичными – можно было
обойтись без них.В целом новелла похоже на *Клубничную тревогу*, но в отличиеот неё ближе к реальности. Герои otoboku живут в мире по установленным законам и правилам, а немир вращается вокруг них. Проходил новеллу после просмотра OVA, хотел лучше понять героев и их мотивацию.Как оказалось OVA покрывает всего лишь 3 из 10 эпизодов новеллы – чему я былприятно удивлен. После прохождения остались приятные воспоминания).

Спасибо за такую рецензию, сам я не играл, ибо на японском, а гугл-перевод с ним плохо справляется :) Сейчас появился сервис DeepL, где перевод осуществляет нейросеть и он получается более-менее адекватным и качественным, нечто среднее между гуглопереводом и человеческим, с косяками, само собой, но я пробовал ранобэ на японском читать, смысл понять можно. Вот если его как-то прикрутить, было бы здорово.

Если что, я и третью часть Отобоку здесь выложил, тоже на япе.

Эх, вставлял комментарий из ворда - при вставки все было нормально - а после отправки форматирование сбилось(

Вам спасибо за выложенные части данной новеллы - 1 и 2 -ю еще можно было найти на трекерах (2-ю я качал около полугода), а 3-ю найти не получалось....

Отдельное спасибо за deepl - он действительно намного лучше переводит чем гугл, яндекс и reverso. Хотя, в целом, хоть  и криво, но понять происходящие и в гугловсом переводе можно - совсем не понятным для меня был только один монолог за всю новеллу.
 
По otoboku 2 Futari no Elder  -   есть манга на английском (на fanfox) - она конечно от новеллы отличается, но часть событий новеллы передает более-менее точно.  

Еще есть версия новеллы на английском - для PS2 и PSPP. Найти её можно и через эмулятор PSPP в неё играть, Однако в ней удалена вся эротика и переработан сюжет - из драмы с меланхолическим настроением он сдвинут в сторону драмы + юмор. Романы для персонажей Утано и Каори с наиболее *тяжелой* жизненной ситуацией заменены на романы с персонажами Ю и Хацуне у которых все более-менее нормально. Из-за данных причин, английская версия новеллы особой популярностью не пользуется. 

Дополнительно, в декабре этого года, caramel box планируют выпустить OVA по 3-й части новеллы.

Первую часть переводят на русский https://anivisual.net/blog/2021-08-19-761

Не знал про версию на английском, спасибо, поищу. Пусть и переделанная. Про мангу знаю.

И про OVA тоже хорошая новость, будем ждать :)

Подскажите, пожалуйста, что делать. Скачал новелу, но японские иероглифы не отображает. Хотя у меня установлен японский язык. Прошерстил гугл, но так и не нашёл как решить эту проблему.