Steins;Gate 0

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

Внимание! Читать Steins;Gate 0 нужно после ознакомления с Steins;Gate !

Впавший в отчаяние Окабэ Ринтаро изо всех сил пытается оправиться от последней неудачной попытки изменить будущее. Стремясь забыть всё то, что он пережил в прошлом, и избавиться от терзающих его сознание болезненных воспоминаний, он решает забросить своё второе «я» в лице безумного учёного и начать жить как подобает обычному студенту. Как только, казалось бы, жизнь начинает налаживаться, он внезапно встречает Хиядзё Махо, знакомую Макисэ Курису из американского университета. Махо рассказывает Ринтаро, что в их лаборатории уже начали тестирование нового изобретения, которое предоставляет возможность хранить память человека и способно воссоздать его личностные качества со всеми особенностями характера внутри себя. Приобретение возможности симулировать с помощью этого устройства память Курису приносит в жизнь Окабэ новый переполох, как будто бы возвращая его в пугающее прошлое. Он даже подумать не мог, что это принесёт столько мучений и новых неожиданных последствий в предстоящие времена.





Дополнительная информация:
События новеллы основаны на серии ранобе и сд-драм Steins;Gate "Epigraph Trilogy".

О найденных ошибках, багах и прочем писать в соответствующий теме в группе переводчиков: https://vk.com/topic-78042391_40754857


02.07.2020 11426 lemia 86 % Отредактировано:

Комментарии (64):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


11
1 Nitvork000   (02.07.2020 15:58) [Материал]
106887
Это врата штейна 0! Даже не знаю что еще добавить, спасибо переводчикам за непостижимый труд)

4
2 HotRodd   (02.07.2020 16:10) [Материал]
206185
ну это ТОП без вариантов

5
3 AiaMart   (02.07.2020 16:50) [Материал]
94584
Большое спасибо за перевод! Наконец вышла.

2
4 HayatoAkimaru   (02.07.2020 16:54) [Материал]
174191
Огромное спасибо за перевод. Хотел прочесть на английском да все времени не было, зато теперь на русском можно спокойно насладиться новеллой.

0
5 madnessgirl   (02.07.2020 17:17) [Материал]
50346
Спасибо большое за перевод!Но у меня проблема с меню.Это так и должно быть,или только у меня так глючит?

11
12 Eastlion   (02.07.2020 18:49) [Материал]
258562
Это происки Организации.

0
6 ajere5   (02.07.2020 17:41) [Материал]
119358
То чувство, когда еще два года назад прочитал на английском  smile_38 
Ну, думаю, эта игра заслуживает еще одного прохождения. В любом случае, спасибо переводчикам  smile_1

0
7 Хемуль   (02.07.2020 17:50) [Материал]
87473
Здорово! Даже не представляю сколько усилий было затрачено на перевод новеллы такого объёма.

0
9 Eastlion   (02.07.2020 17:57) [Материал]
258562
Было потрачено 5 лет.

0
8 Eastlion   (02.07.2020 17:51) [Материал]
258562
Только забыли добавить что это перевод в стадии альфа, который будет ещё выглаживаться, и дополняться переводом текстур.

Ну и сами Транслабовцы в лице Тимы Косихина уточняют:
Цитата
/ссылку на гугл временно убрал, там что-то качает криво. Возможно, у яндекса тоже. Лучше берите торрент/

Алсо - пока ещё не вставлен перевод CG (пикчи - и борда, т.к. она тоже картинкой), это будет спустя некоторое время. Терпите.


==
Лаунчер на английском
Взят из английского патча CoZ.
https://cloud.mail.ru/public/38pB/2mU7hFmSf

1
10 Мимиру   (02.07.2020 18:25) [Материал]
79480
Спасибо вам большое! Для меня это чуть ли не единственная хорошая новость за последнее время. Подняли мне настроение.

-6
11 Lexao   (02.07.2020 18:46) [Материал]
187596
Надуюсь у нет романтики?) что бы в пустую не качать от жгг она не интересна)

0
13 Хемуль   (02.07.2020 18:52) [Материал]
87473
Думаю, если бы была, то её бы указали в жанрах.

1
16 Vilverin   (02.07.2020 21:39) [Материал]
24556
Тегов здесь явно не хватает. Да и главный герой все же чаще не девушка.

2
27 lemia   (03.07.2020 07:56) [Материал]
138
Просто я мисскликнула (-‸ლ)
Исправила

1
14 Hiruma   (02.07.2020 18:57) [Материал]
24673
Господи, спасибо! love

1
15 Latty   (02.07.2020 21:39) [Материал]
171605
happy Большое спасибо за перевод, как же здорово~

-7
17 Reyget   (02.07.2020 21:50) [Материал]
96496
Обрадовался, посмотрел, что гг женщина, не обрадовался. А интересная новелла ведь, наверное...

1
18 Vilverin   (02.07.2020 21:52) [Материал]
24556
Формально, здесь 3 гг, от лица которых наиболее часто показывались различные сцены. Но основной мужской. 

В любом случае, сначала нужно прочитать оригинал, а не этот мидквел. Не думаю, что с его знанием у тебя бы возникли такие "вопросы".

-7
19 Reyget   (02.07.2020 21:58) [Материал]
96496
Я читал оригинал. Но у меня есть некоторые условия к новеллам:Главный герой мужчина, и только один главный герой, без всяких переключений.Люблю читать только от одного лица. Но в любом случае новеллу проверю.

4
21 вапробльорп   (03.07.2020 01:21) [Материал]
338920
Да, только твои хотелки никому не интересны, ограниченный человек.  smile_56

-6
24 Reyget   (03.07.2020 05:40) [Материал]
96496
Я ответил другому человеку. Ты чего лезешь, выпердыш? Тебе внимания мало?

-5
25 Reyget   (03.07.2020 05:44) [Материал]
96496
Я конечно понимаю, что ты читаешь любую парашу.Но не равняй всех на себя.

2
28 lemia   (03.07.2020 07:59) [Материал]
138
ГГ не женщина, я просто  случайно не туда нажала когда заполняла теги...

0
20 вапробльорп   (03.07.2020 01:20) [Материал]
338920
О Х Р Е Н Е Т Ь

0
22 Rusbern   (03.07.2020 04:58) [Материал]
99362
Ребят, на стим ставится или нужно подождать, пока адаптируют, как было с 1 частью? Если что, подскажите ссылку на отдельный русификатор.

0
30 Vilverin   (03.07.2020 10:24) [Материал]
24556
На стим нужен отдельный патч. Обещали сделать в течение недели, но получится ли — неизвестно.

0
31 Rusbern   (03.07.2020 15:17) [Материал]
99362
Спасибо за ответ. А разве может быть какая-то проблема? Лично я считаю, такое возможно, если версии игры отличаются. То есть, русификатор делался для японской версии игры изначально, а в стиме вышла английская. Такое например как в Subarashiki Hibi (Wonderful Everyday, в стиме). Скорее тут вопрос, будут ли этим заниматься и сдержат ли обещание.

0
32 Vilverin   (03.07.2020 15:32) [Материал]
24556
Игры MAGES. работают на своем магес энджайне, а с ним все не так просто.

К примеру, оригинал Врат выходил и на старом движке, и на новом (ремастер в стиме). Тогда патч с переводом в стим вышел более чем через полгода, и его сделал человек, никак не связанный с транслабами, которые на тот момент себе это  позволить не могли. 
В зеро же все проще, так как движок уже сломан и один во всех версиях, однако все еще нужно дождаться, пока 2.5 знающих и, при этом, не ленивых человека в мире перенесут туда то, что нужно.

0
33 Rusbern   (03.07.2020 15:52) [Материал]
99362
Хорошо. Обождём. Надеюсь никаких проблем не будет и можно спокойно ставить русик на стим, спустя хотя бы неделю.

0
44 Vilverin   (04.07.2020 22:36) [Материал]
24556
Патч готов.

1
46 Rusbern   (05.07.2020 06:21) [Материал]
99362
Моё почтение, за осведомлённость.

0
23 Satomi-kun   (03.07.2020 05:39) [Материал]
320
Ого, неужто этот момент настал :D

0
26 KumaOLD   (03.07.2020 06:33) [Материал]
167607
Хоть и Альфа но шампанское я открою

1
29 Kachuka   (03.07.2020 09:36) [Материал]
41645
5  из 5 просто неглядя  smile_83

1
34 Virgil   (03.07.2020 15:59) [Материал]
11570
в точности повторяет аниме? Есть концовка с Курисой?

1
35 Vilverin   (03.07.2020 16:54) [Материал]
24556
В оригинале аниме повторяет игру более-менее точно, а вот в Steins;Gate 0 различий довольно много из-за немного нелинейной структуры.

С этой частью ситуация довольно сложная — идеи у авторов были, а реализацию не завезли. Что-то лучше раскрыли в аниме, что-то в ВН. Правда последняя лучше во всем, помимо 3-4 сцен. Аниме не хватило грамотной режиссуры и, возможно, времени/денег на производство.

0
39 Virgil   (04.07.2020 12:26) [Материал]
11570
Спасибо за ответ.

1
36 aero   (03.07.2020 17:42) [Материал]
179282
Вчера данганронпа2, сегодня врата 0,  ух движуха какая началась

0
37 Nayvras   (03.07.2020 22:28) [Материал]
84188
Наконец, годноту подвезли
Жаль, давно прошел на английском, но переводчикам все равно спасибо

0
38 LevelCap   (04.07.2020 08:22) [Материал]
19799
Это полная альфа версия перевода да? Или я что то не понял, заранее спс

1
40 Vilverin   (04.07.2020 15:11) [Материал]
24556
Да, есть ошибки. Не переведен @chan и CG-арты, хотя основная информация все равно дублируется в тексте.

В целом, читать можно и атмосфера, как мне кажется, соблюдена довольно хорошо.

1
41 kl   (04.07.2020 19:37) [Материал]
129785
Это альфа версия. Всё будет переведено.

1
42 Vilverin   (04.07.2020 19:40) [Материал]
24556
Я понимаю, но спрашивали же, кажется, про то, что мы имеем сейчас. 

Забыл раскрыто упомянуть, что это альфа, да. Тем не менее, весь основной текст уже переведен.

0
43 Eastlion   (04.07.2020 20:21) [Материал]
258562
Про Альфу перевода - комментарий №8 от 02.07.2020 17:51.
Читайте хотя что писали ранее.

Почему lemia не захотела внести информацию о том, что перевод в стадии Альфа в шапку - никому не ведомо.

В обсуждениях в группе ВК уже нашли кучу технических ошибок в переводе. ЗАТО! перевод доступен уже сейчас, а мозговой штурм игроков позволит быстрее найти все ошибки.

Можно считать что это ОБТ.

1
45 Eastlion   (04.07.2020 22:57) [Материал]
258562
Патч для Стим версии
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails?id=2153902409
там же и описание установки

пока что прямые линки
https://yadi.sk/d/NlvMjI3gBqEEtQ
https://diamondz.cf/files/steinsgate0_steam_rusalpha.zip

0
47 Чeрнoкнижник   (05.07.2020 22:02) [Материал]
13933
Есть вопрос. Steins;Gate произведение хорошее. Но законченное. Уместно ли это продолжение или лучше даже не начинать?

1
48 Vilverin   (05.07.2020 22:39) [Материал]
24556
Кому-то нравится, кому-то нет. В Steins;Gate 0 есть много хороших идей (которые взяли из ранних драм-сд и ранобэ), но, в отличие от оригинала, не все они были раскрыты на должном уровне.

И формально это мидквел, а не сиквел.

2
49 Bearloga   (05.07.2020 23:05) [Материал]
99985
Та ну, это сон? Я сплю? Пожалуйста, не будите меня никто! 
А если серьезно, я недавно закончил читать Второй эпизод девушки в скорлупе и уже начал испытывать ломку по хорошим новеллам. Огромнейшее спасибо за перевод!

1
50 Sterea   (06.07.2020 03:13) [Материал]
52980
ссылка на скачивание не работает

0
52 Хемуль   (06.07.2020 20:11) [Материал]
87473
Попробуйте скачать по альтернативной ссылке.

0
55 lemia   (08.07.2020 18:27) [Материал]
138
Заменила.

0
51 Mark21   (06.07.2020 18:57) [Материал]
254558
Огромное спасибо за перевод.

0
53 arasaegg   (07.07.2020 11:20) [Материал]
122957
Не может быть нокенсто большое спасибо

0
54 Кохэку   (07.07.2020 12:55) [Материал]
47523
Это свершилось! Огромное спасибо переводчикам!

0
56 Terrifying_Nightmare   (10.07.2020 16:47) [Материал]
41101
Очень ждал эту игру! Спасибо переводчикам! ncry 
Но туть такая проблемка, через Launcher и верхнюю кнопку, как указано в инструкции, выпадает ошибка

1 2 »