Кошачий приют

>В общем, чтобы не вызывать замешательство мне пришлось убрать эту функцию. 
Какой... интересный подход к переводу.

Интересный и, как по мне, вполне оправданный.
Ведь иначе пришлось бы перекраивать скрипты и делать две версии перевода: одну от мужского лица, другую--от женского.
И всё это в одиночку для игры на 2-10 часов...

А вот убрать прохождение под спойлер было бы неплохо. Это, можно сказать, правило хорошего тона на анивизе.

>Интересный и, как по мне, вполне оправданный.  
Нет, ничем не оправданный. Если хочется заниматься переводами, то занимайся ими нормально. Резать фичу игры лишь из-за того, что тебе лень её переводить — признак того, что лучше вообще этим не заниматься.
>Ведь иначе пришлось бы перекраивать скрипты и делать две версии перевода: одну от мужского лица, другую--от женского.  
Скопировать тот же самый текст (а скорее всего мужская версия от женской отличалась лишь обращением к гг) и поменять в глаголах и обращениях окончания — это не непосильная задача.

А там и копировать-то не так много. Небольшой кодик из категории "if-else" в рамках которого копируется лишь та фраза, где указывается пол героя.
А еще есть тернистый путь избегания упоминания пола, что сложно, но возможно)

Тут движок не ренпушка и на коленке собрать то, что в оригинал не было заложено, не так просто, как кажется. Скрипт в xml и конструкцией if/else в пару строк не отделаешься. Не оправдываю халтурный подход, просто хочу заметить, что иногда не-халтурный подход это не "делов-то, одну кнопочку нажать".

Ну, не разбираешься - ищи тех, кто разбирается. Как-то же люди с нулем понимания находят тех, кто им и новеллу вскроет, и снова скомпилирует. Тут просто желание сделать все побыстрее (которое заметно и в самом тексте)

И, опять же, можно просто по тексту избегать использование половых признаков.

У меня с ЯндексДиском не лады даже с впн, эх, неудобно жить в Украине. Можно альтернативную ссылку?

Боюсь нет, у меня с интернетом не в порядке - мой самый надежный способ это яндекс.

Держите :) https://drive.google.com/file....sharing

Спасибо огромное с:

божечки, спасибо огромное ;;; так хотелось пройти эту игру, но яндекс диск послал меня на три буквы, хд
с вашей помощью наконец-то смогу затестить <З

Я тоже из Украины, но спокойно качаю файлы с ЯД и сижу в vk.com через "Яндекс.Браузер".
Пользуйтесь этим обходным путём, пока власть имущие идиоты не надумали перекрыть и его.

Я сижу с яндекса, но у меня тутка не грузит ни вк, ни яндекс диск хд
Как вы этого добились?

Полностью с тобой согласна )

Проходила на английском, а теперь и перевод подвезли. Приятная игра с ламповой атмосферой и котиками - что ещё нужно для счастья? (Ну разве что чтобы Гравес превратился в Грэйвса, ну знаете, английские каламбуры и всё такое)

Загуглила картинки, как-то смутило категорическое отсутствие груди у главной героини... То есть, там в оригинале есть парень - окей, с ним понятно, но почему девушка на девушку не похожа от слова "совсем"?  Как будто нам дают выбор между двумя парнями. Ладно, надо для начала пройти, вдруг там сюжет настолько гениальный, что такие вот приколы уходят на второй план.   
Спасибо за перевод. :)

Полностью согласна с тобой, когда узнала об этой игре, пошла смотреть картинки и удивилась тому, насколько же мужеподобна гг, реально, как будто два парня на выбор, либо выбор между парнем и трансгендером. Поэтому данную игру я отложу на дальнюю полку пока что.
Радует, что убрали функцию смены пола.
Хм, и в отличие от Авроры, тут правильный подход (для меня) применили, секретный (или как его назвать) рут здесь с мужчиной, поэтому есть мотивация пройти все руты, даже с девушками промотать (тут пригодилась смена пола бы, ахах, хотя даже так, одна из них мне по спрайту неприятна, даже с гг мужиком пройти ее, наверное, было бы сложно).

Я дико извиняюсь, но это же девушка с маленькой грудью, или я ошиблась? Разве плохо что у ней маленькая грудь? Или у нее должна быть грудь, как в Сакурах, 5 размера?

Мне страшно представить, какой вы видите "девушку", если абсолютно обычная аниме тянка у вас вызывает такое недоумение. Серьезно, ей мысленно пририсовать длинные волосы - и она ничем не будет отличаться от типичных гг отоме.

Я не имею ничего против женщин с маленькой грудью, меня смущает не это. На спрайте она может и сойдет за девушку, но посмотрите на ЦГ - там одно тело на оба пола, это так не работает. Грудь девушки с самым минимальным размером (если она конечно не пережила нехорошую болезнь) может выглядеть вот так только если она чем-то перетянута под одеждой, вот чего я не понимаю. Но ладно, допустим. Зайдите на вики - там есть полные галереи, разве не видно что тело персонажа не меняется в зависимости от пола?  Шея, плечи. Единственное - лицо у женского варианта действительно немного женственней, но вкупе с телом выглядит как лицо андрогина. БЛ так БЛ, я все понимаю, не понимаю только смысла рисовать парня и выдавать его за девушку (не сюжетно а аудитории).

O rly?

я писала про ЦГ, а не про спрайты. :) Hustle Cat Wikia - вторая ссылка в яндексе, там у каждого персонажа есть полная галерея со всеми спрайтами и всеми вариантами ЦГ. И спрайты, кстати, в самой игре немного отличаются - там меньше теней.

Героиня же в кофте и у неё маленькая грудь. Кофта у неё объемная.

Это отомэ?

Да.

Тэга не хватает, в таком случае

Я не люблю ругать переводчиков, не люблю. Мне всего-то хотелось прочитать милую западную новеллу с котиками.

"Я не могу ничего поделать с тем, что беспорядок естественно втягивается в мое гравитационное притяжение."
"Как будто я на самом деле здесь живу, а не занимаюсь серфингом у тети."
"Я несколько раз хлопаю в ладоши, чтобы выйти из тупика."
"Мой ноутбук все еще стоит в открытом положении на кофейном столике. О да, поиск работы, наверное."
"Да, так было весь месяц. Кто может действительно винить меня за то, что я сдалась и просматривала видео с кошками?"
"Когда я выхожу, я ожидаю, что буду похоронена в шуме от городского движения и толпы, но на самом деле здесь довольно тихо."

Первые две минуты текста. Слабочитабельно, в общем. Простите.

Алсо, дорогие дамы сверху, не срача ради, справедливости для: разве женщина с нулевкой - не женщина уже?
Грустно. Людей волнует что угодно: хентай, гомогеи с трансами, наличие/отсутствие груди, графоний, тысячи мелочей. Почему никого не волнует текст, сюжет и смысл? История?

Меня тоже вымораживает перевод. Но я лично не думаю, что готова что-то предпринимать для изменения этого, хоть и имею достаточные технические и филологические навыки.

Ну да конечно же в реальной то жизни плоскогрудых девушек не существует, ага. А андрогины это вообще стереотип навязанный западом, не иначе. И все знают что все женщины они грудастые, в косметосе, с огромными глазищами и всегда в платьях=юбках и никак иначе вообще.
С комментаторов горит просто.
Обычная нормальная ( а не тупая кукла как в японских отоме) героиня. В кой то веки!
Но нет, надо обосрать.
Никогда так вера в женский пол у меня не угасает как от девушек-комментаторов на анивижуале  

п.с. Сама игра милота

Грустно. Работа откровенно халтурная, поэтому без понятия зачем вообще переводчик взялся за столь чудную новеллу. Чтобы испоганить? Благо, свою оценку эта работа получила и вполне справедливую, но к новелле эта оценка не относиться, поверьте.
P. S. Мейсон лучшая девочка, люблю её.

Девушка на девушку не похожа,но радует,что героиня все же она,а не оно или он,это важно для меня.Сюжет пока идет плавно,неплохо.Перевод хороший,спасибо за проделанную работу.Неужели разрабы настолько ленивы,чтобы девушку сделать более женственной,это печалит меня.

>Неужели разрабы настолько ленивы,чтобы девушку сделать более женственной 
Действительно, не может же быть такого, что разрабы решили просто сделать героиню такой, всё из-за лени.

Чудесная игра. Классная рисовка, приятный и читаемый шрифт, музыка тоже хорошая. Интересная задумка с магией, ведьмами, проклятием. А Хейс просто лапочка   

Насколько помню, в этой новелле есть возможность выбрать пол гг. По крайней мере, в стиме такая инфа присутствует.

Прошу прощения за свой слоупочный комментарий выше (ох уж эта дурная привычка не читать описание и комментарии...). Просто удивилась, что в переводе оставили одну лишь девушку-гг %) Ну да ладно.
Пожалуй, предпочту пройти в оригинале. А переводчику, ну... рекомендую поискать редактора. А лучше прокачать навык перевода и немного подучить русский. В переводческом деле без этого никуда. 
Удачи.

Всегда гоним на новыхпереводчиков их неопытностью, но забываем, что эти люди не работают в
магазинах и не предоставляют нам государственные услуги, а также они не
являются частной организацией с персоналом от 20-100 человек. Ноладно эта практика на рунете уже частный случай. И выходит если человек решивший
сделать благо для незнающих английского и кому лень прочитать на родном языке
игродела и таких тут много, но эти люди яро выражают, что лучше этот человек
свою роботу сюда не выкладывал, а лучше вообще без мастерства перевода на
могучий русский язык этим не занимался. Вы себя слышите? Так тяжело поддержать человека
в начинаниях может я слишком хорошо думаю о людях какие стараются, но не так критичен
в оценке их начинаний. Требования профессионализма логично и будет, верно, предъявлять
известным на просторе рунета группам переводчиков у каких в команде больше 10 человек,
ибо там ошибка определенных лиц хоронит всю команду, а неопытность не оправдывается.
И примером жесткой критики предъявляют на западном просторе в загнивающей Европе
группам переводчикам какие собирают или переводят за деньги те или иные переводы,
там как бы даже не старались таких групп лиц не оправдаешь. А тут не первый раз
вижу, как происходит пример дедовщины до зеленых переводчиков. И как не странно
в таких людях есть такая гадость и проявляется она в таком ключе вроде
оскорбляешь товар, но патом втайне с отвращением его проходишь до конца, надеюсь
это зеркало покажет вас самих. Не доводите абсурд до такого, что русские
переводы вымрут, ибо переводчики будут терять мотивацию выкладывать свой труд
развивая в себе боязнь критики.

вот что мешает этому переводчику дать другому человеку почитать его перевод перед опубликованием новеллы? 
лучше бы "переводчик" не переводил эту новеллу вообще, так как видно, что переводил он с помощью гугла, который не передаст точный смысл, так как юный переводчик не знает, что сёрфинг - это просмотр сайтов с определённой целью (например, смотришь всякие видео про котиков и т.д.), чего не мог прояснить он для играющих. а про наличия орфографических ошибок я промолчу.

вдобавок у этого переводчика есть несколько новелл на его счету. если внимательно судить по комментариям к тем новеллам, которые она переводила, то ситуация несильно изменилась.

> а лучше вообще без мастерства перевода на могучий русский язык этим не занимался
Прошу не выворачивать чужие слова наизнанку. В Вашем отзыве я чётко вижу отсылку на моё второе сообщение, так что поясню: я НЕ писала, чтобы автор перевода НЕ занимался этой деятельностью. Я лишь дала совет, как человек, взглянувший на проект переводчика со стороны. Следовать ему или нет - дело хозяйское. 
И девушка, кстати, действительно далеко не новичок уже. Вашу позицию можно понять, но имхо, к данной ситуации она не подходит. На самом деле я себя новичком в этой стезе считаю, так как ещё ни одного полного перевода новеллы не выпустила, но, эм... без ложной скромности хочу отметить, что с русским языком, знание которого необходимо для перевода на русский (логично же, согласитесь), у меня дела обстоят куда лучше.

Я не хотел выкручивать вашукритику. Просто это не впервой видеть, когда закидываются на зеленых и на этих
фонах желчи, мало увидишь адекватности. Я просто говорю, что тут присутствует
критика как переводчику профессионалу и как понимаем он им и не является. Я не
имел претензии именно вам, а на всеобщую ситуацию переводов в таких случаях. Я
не поддержую тока переводчиков говорю сразу. Если перевод не в первой этому переводчику, то
и правда нужно задуматься о бета-тестерах каких тут уверен можно найти и
редакторов каких можно просто попросить помочь. А проблему со сменной пола
можно было решить простым скриптом и в этих проблемах можно найти людей какие
тут есть. Простите если я кого-то обидел это целью моей не было.

> Я просто говорю, что тут присутствует 
критика как переводчику профессионалу и как понимаем он им и не является. 
Критика не зависит от профессионализма человека, которого критикуют.

Выражусь по-другому,требование профессиональных рамок до любителя.

> на расмотрении
> МОЕ ВНИМАНИЕ ПОГЛОЩАЮТ ЕГО ЛЕДЯНОЙ ГОЛУБОЙ ГЛАЗ

Блин, и это только ошибки на скринах. А если коментых выше верны, то даже не представляю, какой мрак в переводе. Если не имеете опыта в переводе, то не надо трогать большие игры D: Ну или найдите редактора.

Про профуканную функцию смена пол - это тоже не гуд. Получается, что игра в обрезанном виде. Не надо так делать, пожалуйста, некоторым людям это важно.

И еще коменты про нулевой размер груди просто финиш...

Спасибо за перевод, но хотелось бы видеть две версии. Если переводите новеллу - переводите до конца. Для меня этот проект незакончен, уж простите. Выбор пола - особенность этой новеллы. Давайте ещё ветки некоторых персонажей уберем, если переводить не хочется.

Первый раз тут вижу столько хейтеров

от обилия орфографических ошибок в переводе хочется выцапарать себе глаза. совет переводчику: перечитайте свой перевод несколько раз, либо найдите бету для этой работы.

Пожалуйста, автор перевода, либо моментально займись вычиткой, либо удаляй страницу (либо наплюй на этот комментарий, но такой вариант всегда плох).

Описание: "Однажды, вы", "с письменами, которые вы не совсем можете прочитать".
О p.s.: Это не оправдание. В русском нет и нейтрального рода (They), но каким-то образом в Last Call и серии Lonely Wolf Treat мне почти всегда удавалось сохранить нулевой пол персонажей. Гендерный пол же гораздо легче, ибо отличается от английского он исключительно "ла" на конце глаголов и различными перестановками в гендерных существительных (слуга/служанка, хотя "слуга" - это унисекс). Оправданием было бы, если бы нельзя было нормально отредактировать скрипт игры, в том числе из-за незнания или закрытости движка.
1 скриншот: "Новая Игра" (да-да, это мелочь, в отличие от всего остального), "На расмотрении" (тоже "мелочь", только громаднее)
4 скриншот: "Моё внимание ПОГЛОЩАЮТ его ледяной голубой ГЛАЗ."
5 скриншот: "идеально.хлопотной"
6 скриншот: "Мы ничего не можем поделать сейчас." Я так и вижу английское "now" в конце.
7 скриншот: "...обучить тебя моде. И целиться."

Я как-то могу понять ещё, когда ребята выкладывают "демку перевода" (нет, это не демо-версия, а демо перевода.   ), но когда в релиз запускают явно недоработанный перевод... Это достойно всякого возмущения, даже если это первый перевод. Но это уже не первый перевод от автора.

NB!
Зомб: Заминусите этот комментарий. Это пишут те ребята, которые переводили "стамину".
Гардарик: И "корованного принца Кичиро", Зомб.
Риа: ХВАТИТ ИЗДЕВАТЬСЯ, ВЫ, ДВОЕ!

Выглядит здорово! Не терпится пройти.  Спасибо за перевод!

Не получается выйти на рут Гравеса. Уже все руты прошла, которые есть в прохождении. Хелппп...

Вы после прохождения всех рутов сначала начинали? Без этого новый контент не появиться. А потом в обязательном порядке по прохождению.

Да, начинала заново. Но той реплики, что сон видела о группе у меня ни разу не было...

И не было варианта - Это будет на тесте?

Все вроде работает нормально. Последний наводящий вопрос: на титульном экране в чашке с кофе отображаются изображения пройденных персонажей, их там 5?

Мэйсон нет, хотя я ее рут проходила. В этом проблема?

Спасибо, теперь все в порядке. Мне рут с Мэйсон не засчитался, хотя я его проходила

Всё не так страшно. Переводчик ты молодец, что попытался!

Здравствуйте, возникла небольшая проблема. Когда проходишь ветку с первым (любым) персонажем, то все в порядке, когда же дело доходит до второго (любого) игра вылетает где-то на середине сюжета, а с ней и весь прогресс, что был достигнут с первым персонажем. Галерея абсолютно пуста. Пробовала множество раз, однако это происходит систематически. Встречался ли кто-нибудь с подобным? Буду благодарна любой информации.

Очень понимаю, когда я впервые сыграла в нее меня тоже выбрасывало из игры. Поэтому следует использовать автосохранения и простые сохранения хотя бы в основных точках.

проблема в том, что сейвы тоже обнуляет..

Тоже бывало, боюсь с этим ничего нельзя сделать, всё дело в движке игры. Одна надежда делать несколько разных (запасных) сохранений.

Выглядит очень миленько

Это как Отомэ, что ли?

мне понравилось
рисовка красивая, приятная атмосфера
главная героиня необычная, не женственная, но так даже интереснее
пока прошла рут только с Ризом. милашный рут

КАк избежать поцелуя с финли?

В смысле? Это происходит только в ее руте.

Меня просто постоянно выкидывает. и я уже не могу на нее смотреть.
Есть ли файл с сохраненны прохождением? Еще пары суток с финли, и прохождением ее и еще двух рутов я сдохну...

Увы нет. Кажется прогресс прохождения сохраняется непосредственно в реестр. В любом случае я не нашла файлов сохранения.

Жаль. Спасибо.
Ноя уже придумала как поставить кружку на клавиатуру, чтоб игра моталась... И если мне повезет, то сегодня-завтра я дойду до Грависа..

Милая новелла, и действительно жаль что нет возможности менять пол.

Очень не хватает редактуры текста. Много глупых и смысловых ошибок. На собеседовании выбор Дракула или Волчонок ( или как назывался этот сериал)

Мне очень понравилась отомэха *-*
Для такого любителя кошек как я, это просто рай хд
Но мне нужна помощь

Как получить все постеры?
Мне осталось всего 2 постера получить, но я понятия не имею, как и что :с

Я точно не знаю о каких постерах идет речь, но нам только 3 скрытых ("внесюжетных") постера. Один постер можно получить в разговоре с Ризом про униформу и ответив "Потакать ему" ( этот вариант не приносит баллов), а второй после того как у Эйвери отрастает ус и она идет разбираться в кафе достаточно просто ответить что "остался один выход: УЙТИ" (дважды) (плохая концовка), третий в любой ветке (кроме Гравеса) в самом конце ответив "Остаться и помочь Гравесу" (еще одна плохая концовка).

Я прошла все концовки)
Там в галерее не открыт предпоследний постер и если считать с конца, то 24 постер тоже не открыт.
Может просто баг, не знаю...
Ибо даже пошарилась по вики этой отомэ, и получается так, что я все постеры которые были получила.
Может глюк какой-то, без понятия х)

Да похоже на то. На предпоследнем должно быть изображен - проржавевший велосипед. А на 24 с конца - чашка с кофе.

Ага... И что делать с их получением?
Много раз за прохождение видела, но похоже, что не засчитало(
Печальк~

Вы можете найти их в этой папке: HustleCat\images\hustlecat\cg
Там все изображения.

Спасибо большое)

А по мне так вполне любопытно смотрится, надо будет пройти.