Томбойкам Тоже Нужна Любовь! / Tomboys Need Love Too!

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Живет такой парень по имени Кай, живёт себе, и вдруг к нему на недельку по семейным обстоятельствам переселяется его давняя подруга Крис. Но его это не особо волнует, Крис вообще "свой парень", типичная томбойка, спортивная и коротко стриженая. Ну а то, что она далеко не "парень" ему ещё предстоит выяснить, в чём сама Крис с радостью поможет.

А тут ещё у нашего ГГ давняя школьная любовь тянется — по имени Софи. Местная со всех сторон положительая и всеми любимая девушка, прямо так излучающая свет вокруг себя. Только слухи про неё какие-то ходят...

Получится ли у Крис убедить Кая в том, что именно она для него идеальная пара, или же многомесячная влюбленность в Софи таки даст плоды?

____________
От переводчика. В этот раз, пожалуй, под -

Как обычно, пожелания, предложения, трейсбеки - приветствуются.

08 Апреля 2019 10724 ice_cat 78 % Отредактировано:

Прохождение:

Пять концовок. Выборы, не указанные ниже - косметические.


Комментарии (30):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


10
1 nik9819   (09 Апреля 2019 10:57)
29050
Омг томбойкам...
"Пацанкам", дружище.

4
3 ice_cat   (09 Апреля 2019 12:12)
47981
Спасибо за замечание.
Слово "пацанка" я рассматривал, но не стал использовать, бо оно имеет малость пренебрежительный оттенок и не очень благозвучно, а "томбой, томбойка" - хоть и англицизм, но вполне себе имеет право на жизнь, а на этом месте и подавно. Потому именно так. madness

2
8 CherilynBonnet   (09 Апреля 2019 14:34)
68125
Разве "пацанка" имеет пренебрежительный оттенок? Оо

4
9 ice_cat   (09 Апреля 2019 15:10)
47981
На мой взгляд да, есть немного. В любом случае, я никак не ожидал, что это слово вызовет столько вопросов. :-[ ]

3
10 CherilynBonnet   (09 Апреля 2019 15:29)
68125
Хм, ну, дело хозяйское, как говорится, перевод-то Ваш. Просто tomboy даже официально в фильмах и сериалах переводят как пацанка, и вроде не оскорбился пока никто.) Да и люди уже привыкли к этому слову, вот и отреагировали так.

3
11 ice_cat   (09 Апреля 2019 15:42)
47981
Точно так же, как и я вполне привык к томбойке, поэтому не особо сомневался в ней. Ну да ладно, если недовольной общественности будет сильно много, переправлю, делов-то.

1
28 Ashley   (18 Апреля 2019 16:18)
18777
А мне понравилось, что вы использовали именно слово "томбой(ка)", а не банальное "пацанка". Так же оригинальнее. А кому это слово уши режет, так просто, видимо, с английским не совсем дружит. Меня больше поражают люди, которых до сих пор удивляют англицизмы.

1
30 Ashley   (18 Апреля 2019 16:23)
18777
... ну и не менее удивляют те, кому впадло гугл открыть, дабы новое слово узнать)

2
14 Tester   (09 Апреля 2019 22:52)
78951
Хм-м, по моему мнению данное слово (позднее примечание: томбойка) в русском языке кажется инородным и явно обращает на себя внимание на время чтения (да хотя бы описания), пусть оное и имеет право на жизнь.

3
15 CherilynBonnet   (09 Апреля 2019 23:13)
68125
"Пацанка" инородное? Мы с Вами точно об одном и том же слове думаем?

2
18 Tester   (10 Апреля 2019 09:52)
78951
Боюсь, вышло недопонимание в связи с тем, что по ошибке оставил ответ несколько не под тем комментарием. Азъ имел в виду слово "томбойка".

2
2 kalibry   (09 Апреля 2019 11:23)
59707
Вспомнилась манга Томо-тян девушка....

1
4 ice_cat   (09 Апреля 2019 12:12)
47981
Ну да, есть сходства. Её кстати закончили, или всё тянется?

2
5 kalibry   (09 Апреля 2019 13:22)
59707
Оригинал не знаю, но перевод ещё идёт, думаю, как и оригинал

1
6 ice_cat   (09 Апреля 2019 13:52)
47981
Ясно, спасибо.

1
7 Wlnamp   (09 Апреля 2019 14:27)
1092
Ажно пришлось загулить что такое "тамбойка", это мне напомнило рекламу местного разлива аля " а не спеть ли мне песню про КЕШ БЭК".
Кто не знает тамбойка это пацанка.

2
12 Evamoon   (09 Апреля 2019 19:39)
19670
Хм, можно будет сыграть, люблю, когда девушка пацанка борется с френдзоной и показывает парню, что она на деле - девушка. (если я правильно поняла, о чем тут будет сюжет).

1
13 TeMHbIyANGEL   (09 Апреля 2019 21:17)
2090
может добавите еще на google диск ... а то не скачать )) превышен лимит ...

2
16 ice_cat   (10 Апреля 2019 03:28)
47981

1
17 TeMHbIyANGEL   (10 Апреля 2019 04:42)
2090
спасибо большое))

1
19 thesisize   (10 Апреля 2019 13:23)
80016
Спасибо за перевод) smile_80

0
20 ice_cat   (10 Апреля 2019 14:44)
47981
Пожалста

0
21 4abcd   (10 Апреля 2019 19:47)
88054
Автор, а почему ты сказал что по ГГ хочется треснуть 100% его экранного времени? Или это я что-то не понимаю?

5
22 NV   (11 Апреля 2019 22:02)
59810
Привлекли примечания переводчика. Хотелось посмотреть, какой уровень грязи и сомнительных шокирующих тем может выдать средний евро-автор. Получилось любопытно.

Краткое содержание новеллы:


Несмотря на этот момент, тут прикольный графоний, не сильно затянутый текст и автор, ощемта, поднимает довольно актуальные жизненные вопросы, хоть потом на них и не отвечает (а если отвечает, то в стиле "ето магея"). И если у читателя в голове не хлебушек, то читатель задумается над ними сам. Над тем, что делать, если твой друг тупит, как мириться с осознанием того, что человеку, который тебе нравится, может нравиться кто-то другой. Что надо быть добрее друг к другу, что не стоит затягивать удавку ревности на чужой шее. Что стоит, блин, заниматься спортом! (Хорошее дело, между прочим.) За одни эти поднятые вопросы новеллу стоит заценить. И перевод читается легко, особенно учитывая среднюю температуру по больнице и объем текста. Да и в целом сообществу все равно важно не содержание, а оболочка, и новеллы про ванильную гетеросексуальную любовь, чего уж.

А, и да, непропускаемые при первом прогоне титры и сплэш-ролик отправляются в копилку отвратительных не юзер-френдли приемов.

0
24 ice_cat   (12 Апреля 2019 03:53)
47981
"Магею" у автора расписать не получилось наверное потому, что это уже явно вылезет за рамки небольшой пятичасовой новелки на один-два вечера, соответственно и работы нужно гораздо больше вложить. А можно было расписать. Ну и выкат этого "всьо из-за видео скачать мп4 безплатно безсмс!" - тоже рояльный, согласен.
Анскип видосов была шальная мыслишка а не отключить ли, но потом решил, кто я такой, чтобы рушить замысел автора :-D

0
23 bizDICK   (11 Апреля 2019 23:49)
10383
Вполне себе нормальная новелла, в которой сначала показана гора неловкостей, а потом типичная любовь. Даже местами сопливая, но не тошнотворная.
И гг оказался не таким тупицей, как вы описали, переводчик. Но это ваше мнение, конечно.
Спасибо за перевод.

-1
25 Aseksinover   (17 Апреля 2019 23:00)
62436
Каждый переводчик должен знать, что слова надо переводить. В этом случае это надо было сделать обязательно т.к. многим приходится догадываться об значении слова "томбойка". Я узнал значение этого слова только после прохождения, когда полез в яндекс. Очень некрасиво со стороны переводчика. Хотя бы мог сделать в игре упоминание о том, что томбойка - это пацанки. Англицизм нужен в очень редких случаях, тут он не нужен, и кстати, оно не имеет право на жизнь. angry

2
26 ice_cat   (18 Апреля 2019 03:32)
47981
Ну почему же не имеет, когда имеет.
И зато вы новое слово узнали. В следующий если где встретите, будете знать. Это же хорошо happy

-1
27 Aseksinover   (18 Апреля 2019 13:57)
62436
angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry

1
29 Ashley   (18 Апреля 2019 16:21)
18777
А чего догадываться? В гугле забанили?
Деды наши, когда слово не знали, в словарь заглядывали, а вы до конца новеллы мучились, чтобы поисковик открыть?))