Ранние нулевые в альтернативной реальности. СССР не распался, Холодная война не закончилась, но уже тлеет едва-едва. И где-то в восточной Европе торчит себе небольшая страна с труднопроизносимым названием, точно так же покоцаная и Второй мировой, и Рукой Кремля (с), и Балканскими войнами. По одной из провинциальных дорог этой самой страны катится автобус с нашим ГГ, который только что провалил поступление в столичный универ и теперь возвращается в родной городок. И он уж точно совершенно не готов к тем (наверняка) эпохальным событиям и делам, что ждут его там... Но всё это потом, в полной версии, которая быть может когда-нибудь и выйдет, а сейчас его встречает лишь заботливая сестра и кормит шницелями.
_____________________________
Видишь, Свадох, это было совсем не больно.
Вот представьте, открыли вы игру про квази-якобы-страну бывшего соцлагеря, находящуюся где-то там возле Балкан, в славянском секторе Европы... И казалось бы, игру сделали на западе — ух щас пропрёт кринжатура уровня ШАЛАШАСКА ГУРЛЮКОВИЧ GROBACHEV VODKA IKRA ЯЕD AЯMY! Но тут вдруг обычный тип по имени Юрий Аркадьич... живёт в городе Невилёвск... На магазине вывеска ПРОДУКТЫ, пусть и странноватым алфавитом. А разгадка проста. Господин сценарист новеллы - хоть и испанец, но славист. Да, я сам офигел, когда узнал, что и такие существуют. И вот этим новелка меня очаровала прямо со старта.
А вообще это такая довольно тускло-тягучая штука в поздне-совковых соцлагерных мотивах. К тому же наш сценарист иногда любит качнуться в откровенную графоманию, из-за чего местами было трудновато не то, чтобы переводить, а просто осмыслить, о чём он вообще. Но не диалоги. Они тут прекрасные, живые, буквально на лету перекладывающиеся на русский. Но стоит только ГГ увалиться в тягостные размышлямбы о бренности бытия... Пиши пропало. И это я уж молчу про местную википедию — совершенно несъедобные инфодампы из политической тухлятинки на башку читателю...
Но я честно старался. Мне очень любопытно, как эту демку примут те полтора калечных читателя, что её тут найдут. Да и самому Свадоху наверняка ещё любопытнее. Я уверен, что он щас забросит всё и будет под лупой изучать мои толмачества. И наверняка найдёт множество косяков, хыхы. Ещё я немного подсжал графику. Потому что тяжеловесные пнгшки по 30мб - ну это совсем ни в какие дыры не лезет. Быть может, я чуть старомоден, но всё же забочусь о том, чтобы читателю, желающему почитать полчасика демки не пришлось тащить с файлопомойки чуть ли не гиг. Потери в качестве можно конечно разглядеть, но только если раззумить картинки так, чтобы пиксели в глаза лезли. Надеюсь, никто на меня за это не обидится сильно.
Буду ли я переводить фулл... Очень сомневаюсь. Я к этому был гораздо более оптимистично настроен, пока не взялся за перевод и не вгрызся ещё сильнее в техст. Слишком много дебрей графомании, слишком много горячо нелюбимой мною политической гнили.
Сама новелла представляет из себя демку, где ничего эдакого ещё не началось, только так, экспозиции немного. Ну и чуть-чуть пойнт-энд-клика и путешествий по локациям. Хотел и название перевести, что-нибудь вроде "Духом единым" или тип таво, но... Решил, не зная броду, не лезть. Вдруг там тайный смысл в нём.
Пиравод шёл трудновато. Следующим непременно надо будет взять что-нибудь няшное и отдохнуть от вот этого всего.
УПД-лето2022: Всё, сдулся испанец. Фулла не будет. Ну, я не особо и верил, ололо.
А хрен его знает. Вот это вот один из одобренных вариантов от Самого. Читайте, как хотите, мухаха. Если кого невтерпёжно интересует, сходите к самому Свадоху да спросите. Благо русский язык он чудеснейше понимает и не менее чудесно его говорирует. А может даже и закатится в комменты. Не обижайте его, он вроде чувак неплохой.
1. Качаем мой перевод 2. Ищем папку стима, где лежит игра (---\Steam\steamapps\common\OneSpiritPrologue) или типа того 3. Удаляем из папки с игрой папку "game" 4. Кладём на её место папку "game" из скачанного перевода 5. Предаёмся унывательным воспоминаниям 6. Запускаем
Выборы чисто косметические и на сюжет пока что не влияют. Есть один момент, который может вызвать затруднения - герой внезапно никак не может выйти из кухни. Для выхода необходимо посмотреть небольшие стикеры-бумажки в углу кухни возле календаря.
Скачать для Windows, Linux, Mac
Купить игру в Steam
Теперь хочеться узнать, что случилось дальше. Спасибо за перевод и вдохновения в переводе фулла.
