beМШ: Из бесконечности

Машинный перевод Ever 17 : The Out Of Infinity

Рейтинг:
  • 20
  • 3560
    Год релиза:
    2007
    Тип:
    Новелла с выборами
    Платформа:
    Windows
    Продолжительность:
    30-50 часов
    Жанры:
    Драма, Комедия, Научная фантастика, Романтика, Экшн, Приключения, Триллер
    Автор:
    KID
    Перевод:
    Neogame
    Язык:
    Русский
    Теги:
    Наши дни, Ever 17, Повествование от первого лица, The Out Of Infinity, Главный герой парень, Несколько главных героев, 2000-е, Иностранный разработчик
    Дата добавления:
    06/Июл/2022 18:40
    Дата последнего обновления:
    06/Июл/2022 18:40
    Добавил:
    animukonata2019
    или зарегистрируйтесь,
    чтобы добавить новеллу в список избранного.
    Cursed-перевод легендарной "Ever17 -the out of infinity-" был выпущен компанией "Neogame" в 2007 году, распространяясь на дисках. Долгое время сей шедевр отсутствовал в Сети, но настало время покончить с этой несправедливостью.
    Если вы хотите прочитать новеллу впервые и проникнуться историей, предподчительнее избрать более поздний ручной перевод, также доступный на сайте.
    "beМШ: Из бесконечности" подойдёт фанатам абриджей, ценителям надмозговского перевода, ностальгирующим новеллистам и тем, кому очень необходимо разбавить серые, депрессивные будни хихи, хехе и хаха.
    Образ диска предоставил автор канала Mayumbastat, за что ему большой респект. Там же доступно прохождение вн.
    WARNING: если антивирус пожалуется на троян, не пугайтесь - его там нет.


    Ещё раз и коротко - данная версия является комично-ужасающим машинным переводом, предоставленым сугубо в развлекательных целях.
    Настоятельно рекомендуем причаститься к одной из лучших ВН всех времён через нормальный перевод


    Ниже представлено исключительное и воистину шедевральное описание с почившего сайта локализаторов, схоронённого в веб-архиве.




    Доступно только для пользователей


    Мы вынуждены попросить Вас зарегистрироваться на нашем сайте для получения ссылок на скачивание. Или можете войти, если вы уже зарегистрированы.
    Почему так произошло?
    Никнейм:
    Пароль:


    Комментарии (20)


    Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    Регистрация | Вход
    avatar
    #1 MrWolf02
    568616
    в 19:01 (06/Июл/2022)
    17
    Не та вещь которую мы хотели, но та которую заслужили
    avatar
    #2 Wedard
    127889
    в 19:10 (06/Июл/2022)
    9
    Потраченный перевод (кто понял, тот понял).
    avatar
    #3 ice_cat
    47981
    в 19:22 (06/Июл/2022)
    4
    Охлаждение трахания углепластика - теперь и на LeMU!
    nwow2
    avatar
    #4 Evil_Traktor
    219484
    в 22:40 (06/Июл/2022)
    4
    Но... Зачем? Это что, место для шуток?
    avatar
    #9 Хемуль
    87473
    в 14:16 (07/Июл/2022)
    -1
    А что плохого? По-моему, весело.
    avatar
    #11 BANANA
    6044
    в 01:35 (08/Июл/2022)
    -2
    Это на любителя и проблема в отсутствии нужного тега.
    avatar
    #12 Хемуль
    87473
    в 15:20 (08/Июл/2022)
    -1
    Так ведь всё, что угодно, на любителя. А какого тега не хватает?
    avatar
    #5 next159
    14146
    в 23:21 (06/Июл/2022)
    2
    Ностальгия, лет 15 назад в нее играл)
    avatar
    #6 Kain
    6619
    в 06:48 (07/Июл/2022)
    4
    Свалку склад в теги проставь, чтобы нормальные люди на это не наткнулись.
    avatar
    #13 Хемуль
    87473
    в 15:21 (08/Июл/2022)
    -1
    Склад ставится в типе, а не в тегах (а я зануда).
    avatar
    #7 bizDICK
    10383
    в 08:58 (07/Июл/2022)
    4
    последний скриншот просто nlol nlol
    avatar
    #14 Хемуль
    87473
    в 15:32 (08/Июл/2022)
    2
    Мне рекламу Фруктового сада напомнил.
    avatar
    #8 slavastalker98
    5882
    в 10:54 (07/Июл/2022)
    2
    Только один вопрос... Нах... кхм... Зачем?..
    avatar
    #10 Evamoon
    19670
    в 23:31 (07/Июл/2022)
    2
    Ооо, когда-нибудь пройду эту версию
    avatar
    #15 GreyFox
    4478
    в 18:40 (08/Июл/2022)
    3
    Хах) там-то и ручной перевод был очень специфический, но этот вообще сломает читателям мозг nwow2
    avatar
    #16 Elucidus
    52232
    в 20:33 (11/Июл/2022)
    2
    А что такого "шедеврального" в описании? Вполне нормальное описание - всё написали как есть.
    avatar
    #17 Хемуль
    87473
    в 22:08 (11/Июл/2022)
    0
    Для меня хотя бы то, сколько раз в нем упомянули хентай, при том, что в игре его нет (и это при том, что на том сайте она в категории эротических). Причины понятны (если не ошибаюсь, это примерно единственная сюжетная новелла, которая на русском выходила на дисках в то время), но сейчас выглядит и то. Как и то, что формат описания больше напоминает не рекламу, а довольно ироничный и не везде положительный отзыв в Стиме - странно ожидать, что многие потратят время и деньги на то, что "найдут неимоверно однообразным и скучным занятием".
    avatar
    #19 Elucidus
    52232
    в 21:29 (14/Июл/2022)
    1
    Очевидно, что продать игру в задачу писавшего обзор не входило - это совершено точно не рекламное описание. Зато честно - автор пишет ровно то что думает. В мире прилизанных коммерческих хвалебных дифирамбов такой подход мне лично очень импонирует. Постоянные же упоминания хентая и нелюбви к чтению игроков - выступают не как критика игры, а как критика этой самой аудитории. Потому что показано ровно то, что они ждут и привыкли видеть в этом жанре. С другой стороны есть фразы где видно что автору новелла то на самом деле понравилась - просто он, зная аудиторию - вполне реалистично предполагает что большинство игроков дальше пролога/одного рута всё равно не доберутся. Поэтому начинает стебать эту самую аудиторию и даже в каком то смысле отталкивать её от игры - чтобы через фильтр его пренебрежительного описания к игре получили доступ большей частью те, кто её заслуживает, кто в ней на самом деле заинтересован.
    avatar
    #20 Хемуль
    87473
    в 12:01 (17/Июл/2022)
    1
    Вот именно это мне и показалось забавным. Что обзор не пытается продать игру, хотя по идее именно такая цель у него и должна быть на сайте, где эта самая игра продается. Чтобы целевая аудитория хентая сразу поняла, что новелла не для них, по-моему, было бы достаточно просто вынести игру из категории эротических, куда ее  почему-то добавили, видимо, за отсутствием более подходящих. Или просто одно какое-нибудь предупреждение добавить, что в игре нет сексуального контента. Да и опять же, по идее чем больше людей купило бы игру тем лучше, поэтому и любителей хентая отпугивать совершенно ни к чему. А еще некоторые обороты вроде "анимешного комикса" сейчас уже выглядит смешными - все же это новелла, а не манга. Хотя ладно, это про графику было. Но забавных слов все равно хватает - типа "интерактивной игровой книжки" и "интерактивного аниме". Честным обзор мне, впрочем, тоже назвать тяжело, хотя бы потому, что в нем ни слова не сказано о качестве перевода, с которым новелла заинтересует вовсе не любителей интересного сюжета, а разве что желающих от души посмеяться (либо знатоков английского, вроде там версия два в одном была).
    avatar
    #18 zabolotnaya
    416187
    в 17:12 (14/Июл/2022)
    0
    ncry  nmda  nmda