ACE Academy

Странная фамилия у Валеры... Так должно быть?

Да уж, "мегакрутой" перевод.

Если интересно: в новелле нормальный перевод (без этой отстебятины, что есть на скрине)

С лёгкой руки Тристан Спаде превратился в Валеру Жопожуя.

(дракону3000) И да, врать не надо, в новелле отсебятины достаточно.

Не отсебятины, а пересказа своими словами. Смысл текста при этом сохраняется. А на счёт Валеры, я просто решил пошутить, но как видишь, неудачно. (Причём, это "прозвище" только для тех, кому лень было придумывать имя гг) Всё уже исправлено, и в будущем патче этого не будет.

>Не отсебятины, а пересказа своими словами. 
Плиз.

Жаль.Я до слез смеялся только-что так как меня тоже Валера зовут,а теперь прочитал что это уберут(

Озвучка ток английская? Или это вообще Евро проект и японской озвучки нет?

Новелла от англоязычных разработчиков, так что, нет, там нету японской озвучки.

Словосочетание "русский эмигрант" на скрине тоже является... "пересказом своими словами", как Вы выразились?

Балдёж

Шутка с переводом фамилии совсем не смешная. Надеюсь, в целом, перевод лучше, чем это.

Да, я уже понял. Все такие "смешные" шутки уже убрал оставил только оригинальные.

Прохождение будет только когда выйдет полная русификация? А то я сейчас прохожу на английском и немного смущаюсь тем,что мог что-то заруинить и не выйти на нужный рут,ведь волктрушки меня от этого всегда спасали.
Откладывать невозможно,новелла слишком годная,не могу перестать играть.В начале была фраза о том,что:"Вы не сможете покинуть данную игру" - страшная правда.

Тут не нужно прохождение. Просто везде выбираешь имя нужного тебе персонажа и  поддерживаешь его в любой ситуации. Именно такая поддержка обычно и является выходом на рут. Тебя там даже будут спрашивать, готов ли ты выйти именно на этот рут, а то мало ли.

перезалейте

Так ведь есть торрент.

Ждёмс

При попытке запусть появляется это, что делать?
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd0 in position 3: ordinal not in range(128)

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "D:\Разне\ACE Academy Steam RUS Demo MIDGARD\ACE Academy\renpy\bootstrap.py", line 281, in bootstrap
    renpy.main.main()
  File "D:\Разне\ACE Academy Steam RUS Demo MIDGARD\ACE Academy\renpy\main.py", line 351, in main
    renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
  File "D:\Разне\ACE Academy Steam RUS Demo MIDGARD\ACE Academy\renpy\script.py", line 259, in load_script
    self.load_appropriate_file(".rpyc", ".rpy", dir, fn, initcode)
  File "D:\Разне\ACE Academy Steam RUS Demo MIDGARD\ACE Academy\renpy\script.py", line 738, in load_appropriate_file
    self.finish_load(stmts, initcode, filename=fn + source)
  File "D:\Разне\ACE Academy Steam RUS Demo MIDGARD\ACE Academy\renpy\script.py", line 388, in finish_load
    filename = renpy.parser.elide_filename(filename)
  File "D:\Разне\ACE Academy Steam RUS Demo MIDGARD\ACE Academy\renpy\parser.py", line 145, in elide_filename
    if fn.startswith(basedir):
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd0 in position 3: ordinal not in range(128)

Windows-7-6.1.7601-SP1
Ren'Py 6.99.8.959

интересно почему сюда не выложили оригинальную игру хотя бы, там же наверняка такой же элементарный инглиш в повествовании как например в кристолайн? Этернал энигмы тоже нету....

Никто до этого не просил. А вообще да, английский там и впрямь элементарнейший. За исключением моментов, когда описываются мехи.

Чет я немного в замешательстве, мне кажется или тут 



ну это понятно просто....

А, ясненько

Не не в рот мне ноги , я помню 9 часов проходил на английском и увидел надпись конец первой части !___! Я больше никогда это не запущу .