| Пользователи · Поиск по форуму · · Вход в аккаунт · Регистрация |
|
   |
| Форум о визуальных новеллах » Для разработчиков » Биржа труда » Сценаристы, редакторы, переводчики » Неактуально |
| Неактуально |
Zikhail#5Ну и что тебя так смешит? Да. Я знаю украинский язык на уровне носителя. Общаюсь на нем в быту практически ежедневно с 2005 года. Но у меня вот реально нет никакого желания переводить 63 К знаков своими руками. Даже с учетом того, что гуглтранслейт ру-укр более менее нормальный (в отличии от ру-англ) редактировать столько текста займет много времени, который можно гораздо приятнее потратить на просмотр сериалов гейфликс и срачи в интернете. Уж лучше пусть это сделает кто-то другой.
Укр. перевод нужен для галочки, чисто чтобы воткнуть переключатель с флажком великой героической страны в меню. Еще нужен испанский, но хрен такого переводчика найдешь в СНГ ебенях. Сообщение отредактировал Zikhail - Среда, 22/Фев/2023, 22:04
|
LastShard#6Цитата Zikhail (  ) Укр. перевод нужен для галочки, чисто чтобы воткнуть переключатель с флажком великой героической страны в меню. Любопытно другое — как так получилось, что изначально эти 63К были написаны на русляндском, а не украинском? Я знаю то, во что вы, люди, просто не поверите. Эти знания исчезнут во времени, как слёзы под дождём. Пора умирать.
|
Gremlin12#7>изначально эти 63К были написаны на русляндском, а не украинском
Наверное, так было исходя из соображения, что будет проще найти переводчика с русского на английский, чем с мовы. >Даже с учетом того, что гуглтранслейт ру-укр более менее нормальный (в отличии от ру-англ) Не знаю как сейчас, но раньше гугл переводил сперва на инглиш, а уже потом на какой-либо другой язык. |
Zikhail#8Да. Найти переводчика укр-англ еще труднее, чем ру-англ. Собственно найти настоящего A1 в СНГ просторах это задача даже сложнее, чем превратить свинец в золото. Есть те, кто думают, что они являются носителями, но это вовсе не так. Тем более худ текст это не технические переводы и прочая ерунда. Ну и сама ситуация была еще до войны. Вообще я знал только одного реального нейтив спикера, но мы разругались и стали врагами.
Вообще это было довольно тупо создавать здесь эту тему. В среде укрвн меня ненавидят даже больше, чем в рувн. На фриланс.хант какой-то пойду искать Сообщение отредактировал Zikhail - Четверг, 23/Фев/2023, 22:52
|
Zikhail#9Уже неактуально, блеять! Украинского языка в игре точно не будет, впрочем также как и русского. Некоторые гниды сделали все, чтобы их не было! Будут только английский, испанский и упрощённый китайский. Особая "благодарность" мразям из (((укрвн))) сообщества и подписчикам Cтерненка, которые писали мне оскорбления, угрозы, кадили жалобы. Это из-за них мне летом снесли твиттер!
Сообщение отредактировал Zikhail - Вторник, 28/Фев/2023, 00:00
|
| |||
| |||
