Программист -- не волшебник. Нельзя выучить одно заклинание "извлекус данниус" и применять его ко всем играм подряд. Каждый движок имеет свои особенности, алгоритмы сжатия и софтины для взлома. Поэтому, пожалуйста, указывайте движок переводимой новеллы (типы файлов, хотя бы).
А ежили набор программистов в команду идёт не для конкретной игры, а так... в целом, на будущее... то едва ли выйдет найти "универсального солдата". Угрюмо и молчаливо в стороне стоит санатор Ворон в маске, как ни странно, ворона, но более чёрной, как будто сплошь покрытой смолой.
