ВАЖНО! Почему появился этот раздел? - Страница 2 - Форум о визуальных новеллах - Anivisual.net

ВАЖНО! Почему появился этот раздел?

Admin

Последнее время участились попытки неких "добрых людей" переманивать начинающих создателей новелл на свою сторону издательства. То есть некие люди предлагают издать Вашу новеллу в Steam, и буду платить вам за это деньги. Заманчиво? Как бы не так.

Суть в следующем — если Вы инди-разработчик, и хотите продавать игру в Steam, то Вашим издателем будет компания Valve. А все кто между Вами и Valve — это, прошу прощения за сленг, барыги. Они будут получать деньги с Вашей новеллы, совершенно ничего не делая.

Читайте здесь полную статью

Суббота, 04/Июн/2016, 13:29

DeXP

#16

Цитата Int (

)

2) поиск и проверка качества переводчика с русского на английский.

Конечный вариант перевода должен делать ТОЛЬКО native-speaker. Т.е. базовый перевод можно кое-как сделать местными силами. Но потом всё это обязательно вычитывать и править людям, которые постоянно живут за рубежом.

Мои игры в Steam: Winter Novel, One Manga Day

Вторник, 13/Сен/2016, 19:32

The_Red_Borsch

#17

Жалко, что GOG не считает визуальные новеллы как полноценные игры... Хотя, после релиза нескольких инди, судя по всему, ребята оттуда всё же потихоньку меняют мнение об этом жанре игр.

Четверг, 13/Окт/2016, 21:33

Домарощинер

#18

Цитата TERNOX (

)

Int, пиши также, что конкретное хотелось бы узнать

С переводами всё не так просто.
Профессиональный перевод на коммерческой основе никто тут не потянет, это понятно. Тогда остается любительский.
Да, есть в Стиме группы энтузиастов, которые переводят, я сам участвовал в таком проекте. Перевод шел в два этапа. Сначала довольно грязно переводили русские ребята, потом за дело брались уже носители языка, пруфридеры, и окончательно, после долгих обсуждений и консультаций, правили окончательный перевод.
Но, во-первых они не будут брать кого попало. ВН должна иметь художественную ценность и быть уже популярна.

Вот интересно, не пытался кто-нибудь выйти на Китайский рынок в поисках художников? У нас-то раз-два и обчелся, а там небось раздолье... Не могу найти художника никак...

Сообщение отредактировал Домарощинер - Суббота, 17/Дек/2016, 07:40

Суббота, 17/Дек/2016, 07:32