Вот и мой перевод. Видимо, без спойлера, так как больше никто (как и ожидалось) участвовать не стал. Опять же всякие ошибки, неточности и просто нелепые фразы более чем возможны.
Я самый обычный человек. Днём я работаю простым веб-мастером в офисе, вечером - возвращаюсь
домой, ночью - сижу в интернете. Под ником Койл я всегда готов разделить свою
страсть к манге и видеоиграм с другими их фанатами.
Вот она, моя отточенная до мелочей повседневность. Друзей у меня, к счастью, немало, и
частенько я применяю для них свои компьютерные таланты, помогая решать те или
иные проблемы. В нашем сообществе я всё время активен, ведь сидеть без дела мне
просто скучно.
Благодаря этому мне всегда есть чем заняться, да и круг знакомств невероятно широк – когда тебя знают, жить всегда веселее.
Не так давно я впервые услышал
про визуальные новеллы – японские интерактивные книжки. Такой формат показался мне
интересным, и однажды, зайдя на один из тех форумов, куда нередко заглядываю, я
предложил всем создать что-то подобное.
В планах была фан-игра по
популярному аниме, которое мы полюбили ещё с первых серий. Сперва всё прекрасно
начиналось: на идею проекта тут же откликнулось несколько энтузиастов, и мы
вмести стали думать над историей.
Идей у меня тогда родилось
немало, вот только были они не у меня одного. Уже при первых полноценных набросках
у нас возникли серьёзные разногласия по сюжету, и вскоре руководить командой
стало весьма нелегко.
Вот так в итоге всё и закончилось
– один за другим, все участники разработки просто разбежались прочь. Конечно, мне
не хотелось сдаваться, и я всё ещё надеялся продолжить проект, но… Видимо, это был тупик.
Тогда никто ещё не решался
по-настоящему вовлечься в создание новелл – для нас это было и слишком сложно,
и слишком обескураживающе… Просить совета мне оказалось не у кого.
Пожалуй, кроме одной-единственной
девушки, о которой я лишь смутно что-то слышал. Её звали Гелия, и на моём сайте
(агрегаторе блогов нашего сообщества) она вела свой раздел, статьи откуда порою
попадались мне на глаза. И в тот момент лишь она открыто собирала себе команду.
Раньше я никогда не общался
с Гелией, но теперь я был в отчаянии, и терять мне уже стало нечего. Вот так я
и оставил под её страницей свой комментарий - в надежде, что, быть может, хотя
бы она, знает чуть больше всех остальных.
А тем временем интернет-друзья
всё продолжили шутить над моим упрямством: “Твоя ВН? Да ей давно уже суждено сыграть
в ящик! Ты не первый, кто пытался, и все прошлые попытки провались.” И у меня,
в самом деле, больше не было сил это терпеть.
Вот почему, когда Гелия ответила,
что сожалеет о моих неудачах, и попыталась дать пару советов из личного опыта… Я
вдруг понял: её слова странным образом принесли мне покой.
Теперь я знал, что не один
борюсь с такими проблемами, и только лишь эта мысль уже весьма обнадёживала. Без
лишних раздумий, я тут же предложил Гелии помощь с кодом для её проектов.
Приятно удивившись моему предложению,
девушка призналась, что сейчас в её кругу почти нет нужных людей (особенно, не
хватало художников) и с радостью приняла меня к себе. С тех пор я и стал частью
команды ВН-разработчиков.
То, что начиналось как простая
попытка помочь, то моё желание её выручить - из раза в раз это принимало всё
более непредсказуемые масштабы...
Так визуальные новеллы постепенно
поменяли мне жизнь...
Хемуль
#6031 | Тема: Моя твоя переводить!Сообщение отредактировал Хемуль - Среда, 21/Окт/2020, 23:00
