Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ aka Как сказать тебе "прощай"

35 %

Статус проекта: Активный

Жанры новеллы: Романтика, Мистика, Школа, Хентай, Визуальная новелла

Описание новеллы:
(Перевод описания взят с шапки новеллы на сайте)
Главный герой-учитель-стажер, который ездит на работу в определенную школу для девочек.
Благополучно завершив период ежедневной практики, он становится постоянным учителем.
Однако его ум начинает уставать.

Беспокойство и ночные кошмары приходят в виде внезапных приступов, вызывая напряжение, социальную фобию, которая с каждым днем становится все больше и больше.
Постепенно начинает появляться страх перед девушками, с которыми он встречается после школы, но в то же время желание и страсть.
Отвращение, своего рода табу, такое чувство направлено на взрослых женщин, которые являются его коллегами.

- "Я действительно гожусь в учителя?"

День ото дня давление растет.

Даже когда уроки заканчиваются, свет выключается, и школа закрывается еще на одну ночь.
Он не может не блуждать по школе.

Про перевод:
Перевод производится с английской версии + происходит сверка с японскими скриптами (во втором случае переводчик deepl и консультант). Понимаю, что английский перевод далёк от совершенства. Сверка в спорных моментах с японским переводом, полагаю, должна помочь сохранить суть.
В команде бы пригодился человек владеющий фотошопом для переделки изображений с английскими словами на русские, а также редактор текста для обсуждения спорных моментов.
Сайт переводчика
2021
18
Декабрь
2
376
2021
18
Декабрь
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Комментарии к записи: 2

avatar
#2 Хемуль
87473
в 03:30 (15/Сен/2022)
1
Удачи!
avatar
#1 Joxer
206185
в 16:59 (12/Сен/2022)
3
урааа ништяк, удачи с переводом, хотелось бы увидеть эту жесть) nbaka