спрайты так и должны быть шакальными???

Все изображения в игре низкого качества из-за того, что данная версия предназначена для PSP, которая имеет экрана с низким разрешением.

Смешно читать комменты про спасибо за перевод. Человек ничего толком сам не перевел. Засунул чей-то второсортный перевод. Нет, не спасибо за такую работу. Люди, которые читают вот ЭТО творение, себя толком не уважают. И да, другой перевод от других людей я не жду. Уже давно пройдена игра в оригинале. Мне просто больно от того, что так халтурно относятся к переводам:S

Смешно, это как кто-то регистрируется ради подобного комментария 

Конечно, ради только этого. Хотелось почитать вдруг на русском. А по качеству оказалось говнецом. Надо же предупредить людей, что их за продукт ожидает перед чтением. Не все же готовы подлизывать чью-то попу, лишь от того, что появилась русская версия. А вот людей, готовых жрать и поощрять такие вот переводы, полно видать.Ужас какой-то. Автору проекта лишь захотелось зазведить на популярной отомешке.

Большое спасибо за перевод!~ Пусть и читала переводы на Тамблере, но пройти саму игру с озвучкой куда приятнее. И не слушайте этих "ну и зааачееем перевооод, угнааалиии проееект", вы невероятно круты и проделали большую работу, моё уважение   

Кстати, в Readme сказано, что нужно ещё EBOOT.BIN перенести в папку SYSDIR, но у меня в версиях, скачанных с обоих гугл-дисков, в архиве patch только один файл INSTALL.DNS

спасибо за перевод! у меня есть вопрос. а качество картинки должно быть плохим или это у меня что-то не так?? ещё и мелодия не играет

А собственно на PSP читать можно?

Кстааати, может, кто в курсе, что с переводом норн9, кому тайтл на этот раз передали?
Знаю, не по этой теме, но спросить больше негде.

Сейчас у команды Ведьмы

Аэщ, что за команда? Впервые о них слышу. Можно ссылочку,  в лс хотя бы?

ох, у них просто название с непонятными символами, поэтому не найти просто так, если мне в ленте попадется их группа, я пришлю

Добрый день!!!
Ловите ссылочку на их группу:
https://vk.com/witcherstales
 
Надеюсь, помогла :р

Странно, другой же переводчик был, об этом релизе вообще не слышно было..

Здравствуйте!!! Вам дали ссылку на группу где перевод Born 9?
Можете поделиться в лс?

Norn 9

Из-за срача в коментах перехотелось играть :(

Можно же не читать их.

Как интересно разворачиваются
события. Человека, который нашел время, силы и возможности, как можно скорее
сделать и завершить проект, травят приспешники переводчика, который этот самый
проект уже 10 лет (по её же словам) завершить не может. Фактически какие-то
видимые телодвижения у неё по проекту, после продолжительного застоя начались
только после того, как на него «позарились». Но опять имея по её же
утверждениям 90% готовность игры, и вместо того чтобы в считанные сроки сесть и
доделать она начинает массово травить конкурентов сочиняя различного рода
небылицы:
1. Якобы им угрожали, и не просто угрожали, а обещали накатать жалобу в Реджет.
Естественно никаких скринов с угрозами никто не прилагал, но попытка вызвать к
себе жалость и поддержку была успешной.
2. Прозвучала фраза, что угрозы писали не ей, а членам команды, тут вот уж
точно надо обладать внушительными данными детектива, потому что в самой группе
никаких данных о членах команды нет, кроме…
3. Был один единственный комментарий под одним из постов на их стене, который уже потёрли, от
девушки, которая была техником в других группах и обещала выпустить: danzai no
maria, Animamundi, Norn9. Более того, она уже несколько раз прекращала работы
по портированию игр этой переводчицы. О надежности человека судите сами, я бы
вообще не надеялся на выход в свет их порта, каким бы качественным он ни был.
И при этом при всём, они начинают впутывать известного блогера и переводчиков,
которые трудились для неё. Видимо задел тот факт, что не дождавшись их шедевра,
нашлись люди которые смогли сделать перевод для стримов. Сейчас же человека,
работавшего над версией PSP, обвиняют в краже. (https://vk.com/e3aul?w=wall-73327918_51265) – Пост отпереводчиков, в котором внимание есть фраза: «Так что наш перевод будет в
свободном доступе для тех, кто захочет поиграть сам или просто почитать рут.»
Следовательно никаких запретов на использование перевода не было, он в
свободном доступе для тех кто захочет поиграть, и его вставили в игру, чтобы
можно было поиграть. По поводу того что перевод «сырой», тут уже был пост с
предложением отредактировать его и привести к нормальному виду. И скорее всего
истинная причина не в качестве, японский текст в оригинальной игре достаточно простой. Попытка
излишне приукрасить его - скорее всего не более, чем просто отсебятина от
создателей «шедевра». Их задевает просто сам факт того, что на протяжении 10-ти
лет они купались в лучах исключительного внимания, а теперь не все готовы
целовать им ножки.

Обвиняют в краже, потому что у одного из вышеупомянутых переводчиков даже разрешения не спрашивали. Ок, с "переводами" для стримов Есаул разобрались, хотя я прямо написала, что без понятия, спрашивал ли автор проекта разрешения у каждой - я говорила лишь за админа группы sadisticnovel. Она мне честно ответила, что никто ничего у неё не спрашивал и она не хочет просто скандалить из-за этого.
В принципе, уже по комментариям ниже автор проекта довольно самонадеянно выразился: "Насчет вторичного перевода, могу ответить, что если выйдет тру перевод, постараюсь в кратчайшие сроки использовать его для консоли" - звучит так, будто без разрешения можно взять и использовать.

Насчёт впутывания известного блогера: а почему её не впутать? Она легкомысленно использовала для стримов недопереводы, которые язык не повернётся назвать "трудами". И ей на это плевать: она для своего обзора на игру использовала нарезки с репликами, на ошибки которых уже до этого указывали. Сидеть и вычищать всю эту кучу ошибок дело неблагодарное, и нет - в оригинале текст довольно сложный и со сложными оборотами, в последующих играх он проще.
Как бы ок, пусть существует такой и со всеми ошибками - опять же на них любой в праве указать. Но вот что у одного из них взяли без спросу - это уже другое. Почему не указать на факт кражи, если он есть?

>Валерии Лялякиной, MaiTeik, Oreandra, Meowcoff, Марине

Мне сейчас подтвердили: всё это имена переводчиц, которые сливали свои "переводы" с английского в группу Есаул для её стримов. Я не знаю, чем думают люди, которые проходят игры по таким переводам и тем более портируют такой перевод в саму игру. Есаул предупреждали, что огромное количество реплик взято просто из головы и ничего общего с оригиналом они не имеют - но блогеру, видимо, плевать. 
Уж не знаю, спрашивали ли Вы каждую девушку в той группе, можно ли использовать их "переводы", но что качество у них ужасное - это точно факт.

Совершенно не согласна с пользователем, который считает, что кто-то позарился на чужой проект. Тут никто не имеет права запрещать другим заниматься этим, даже если кто-то другой делает лучше.
Вот указывать на ошибки и не рекомендовать этот перевод другим - это другое. А там уже оповещённые потенциальные игроки сами решат, нужно им такое или нет.

Но к автору этого проекта у меня совсем другая претензия.

>Особая благодарность за предоставленный перевод Валерии Лялякиной, MaiTeik, Oreandra, Meowcoff, Марине, а также группе https://vk.com/sadisticnovel

Я связалась с администратором и переводчиком группы https://vk.com/sadisticnovel. Она даже не в курсе, что её переводы взяли и так использовали. Вы попросту без получения разрешения внедрили в игру чужой перевод. А может переводчик не хочет, чтобы эти переводы использовали, из разных соображений? Про других упомянутых переводчиков не в курсе, заикаться не буду.

Молю, скажите что будете переводить следующие игры 

Почему-то приложение PPSSPP показывает, что нет материала для psp и кажется вообще файла с игрой почему-то нет

Вы извлекли iso файл из архива?

Да. Сейчас уже всё работает. Хотела как раз написать, что уже всё в порядке. Просто не сразу разобралась. Спасибо Вам за перевод

Подскажите пожалуйста как открыть руты других персонажей помимо Первых трёх доступных

.

Нужно пройти одну из концовок одного из этих трех персонажей.

Я прошла всех трёх но никто больше не открылся,прочитала ваш гайд на прохождение но у меня не получается набрать сердечек больше 30(( может я что то делаю не так

Возможно вы прозрели ли только dark каждого рута. С помощью клавиш q и w в меню персонажа можно переключаться между dark, maniac и extasy.

Спасибо большое,за помощь и за ваши труды в переводе

Огромное спасибо за перевод! Я очень хотела поиграть и вот вы помогли мне с этим! Буду надеяться что и на следующие игры будут переводы, вы солнцы! 

Буду ждать перевод от Ярины, но и вы молодец, что поработали над игрой, надеюсь, что будут еще переводы отоме с псп, к примеру, есть очень крутая игра Sweet fuse

Я не совсем понимаю как работают главы и какието поинты(?)..в руте райто, аято не могу открыть 7-10 главу и все остальное. Я пыталась чот в настройках посмотреть, но ничего не нашла

Для открытия 7-10 главы вы должны заполнить LOVE метр. Он заполняется за "правильные" выборы (если выбор правильный, то на экране появляются сердечки). Перепройдите 1-6 главу для того, чтобы набрать поинты.
Максимум LOVE очков в каждом цикле (Dark, Maniac, Ecstasy) - 30. В главах 7-10 вы набираете баллы для шкал S и M. Они отвечают за концовки.

спасибо!

Для открытия глав 7-10 каждого из разделов, нужно набрать определенное количество "очков любви" - это первая шкала. Они набираются за правильные ответы в главах 1-6 (когда выбирается верный ответ появляется анимация с сердечками).
Глава с 7-10 отвечают за S и M очки и они непосредственно влияют на концовки.
M - за хорошую(1), S - за нейтральную и плохую (2-3).
При выборе S ответа появляется люстра с фиолетовыми огнями, при M - с синими.
После открытия одной из концовок, для открытия другой достаточно перепроходить отдельные главы и набирать нужное количество очков каждой из шкал.
Для хорошей концовки нужно 45+ очков M  и 60-70+ очков любви.
Для нейтральной нужно 45+ очков S и примерно столько же очков S.
Для плохой нужно примерно поровну S и M и меньше 40 очков любви.
Также в главах 7-10 нужно выбрать два верных слова. Выбор нужного можно понять по анимации крови и музыке. Выбор нужных слов постепенно открывает главы в Special->Heaven Scenario.
Как то так...

И я об этом не знала?! Ужас!!!

Спасибо огромное за проект! Прошла рут Шу, в самом руте все нормально, только в 3 концовке игра просто вылетает (ппсспп просто зависает и закрывается).

Спасибо за теплые слова. Я недавно выложил новую версию перевода, где исправлен этот баг.

Рут Рейджи также, как и в случае с Лайто, обрывается ошибкой на синем экране на седьмой главе Ecstasy. :с
Руты Аято и Канато работают хорошо, без ошибок. 
В любом случае, спасибо за Ваш труд!! ^-^

Спасибо, исправил.

Теперь в руте Рейджи такая же ошибка с синим экраном уже на шестой главе Ecstasy (примерно на середине происходящего), хе-хе. (＞＜)

Исправил

Начала читать рут с Райто/Лайто. На 9 эпизоде, после сцены в церкви, игра просто вылетает или появляется синий экран с ошибкой. Это как-то возможно исправить? А то как открывать другие ветки без концовок с этим извращенцем.

Спасибо за информацию.
Так понимаю ошибка в Лайто - Дарк, исправлю это вечером, но сейчас только начинать другой рут..

Извините, а как Шу открыть? Кого из тройняшек надо пройти, что бы Шу открылся?

Хмм… Разве не любого?

Спасибо!

Что с управлением в меню? После заставки никакие кнопки не работают..:(

У меня была такая же проблема на ПК, но всё равно не поняла как исправить, потому читаю на телефоне

Спасибо за отзыв. 
Для управления используются стрелки, а также клавиши X для подтверждения, пробел - меню или продолжить, и другие. Они подробно описаны в настройках эмулятора. 
Позже добавлю это в инструкцию.

Ну, там, собственно, можно в настройках (верхняя панель окна пк) в "назначение кнопок..." выбрать самостоятельно для комфортной игры и не париться.  

Добавил краткое руководство для незнакомых с эмулятором.

это не для пк новелла получается?

Её можно запустить через эмулятор как на ПК, так и на смартфоне. В частности, я сам тестировал её подобным образом.
Однако, изначально игра предназначалась для psp.

Новеллу можно запустить на пк следующим образом:
1. установите на устройство эмулятор PPSSPP для вашей ОП (виндовс, мак, линукс)
2. запустите эмулятор.
3. нажмите "открыть" в меню слева и выберите файл dl.iso, если вы скачивали переведенную игру, или же уже ранее скачанную игру с замененными файлами из скачанного патча.
Готово, вы прекрасны!

УРА, Я ТАК ДОЛГО НЕ ЗАХОДИЛА НА АНИВИЗУАЛ И ТУТ ТАКОЙ ПОДАРОК...   
Спасибо огромнейшее!!!

Небольшая обратная связь после прохождения пролога.

1. Все работает хорошо, без вылетов, за время прохождения без остановок ничего плохого с игрой не случилось (хотя сейв был много раз перезаписан, чтоб на всякий). Можно сказать с уверенностью, что игра достаточно стабильна.
2. В целом, это отличная работа! Вот только ошибки сплошь и рядом. Благо, ни одной грамматической в прологе не встретила (если не считать сцену в церкви: - ты отправишься к родственникам... он осведомлен о делах церкви, - как-то не согласовано. Думаю, тут должно быть "они осведомлены о делах церкви" или наоборот), а вот пунктуационных... у меня там есть несколько (почти десяток) скринов, да и то наверное не все. Отсутствие некоторые запятых можно было бы оправдать ограничением по символам, которое присутствует в некоторых новеллах, но вот их наличие там, где быть не должно... Да уж, не знаю.
3. В меню выбора рута персонажа, которое открывается после прохождения пролога, заметали интересную тенденцию: Шу, Рейдзи и Аято написаны как обычные имена, но вот КАНАТО, РАЙТО и СУБАРУ капсом. Не знаю, так ли это было задумано, так что не могу с уверенностью причислять куда-то. Так же не переведено меню настроек, а из-за шрифта немного сложновато с пониманием того, что там написано, но разобрать можно.  
Подытожив, думаю, новелле не помешала бы вторичная редактура, но если вы настоящий ветеран фандома, то на это можно смотреть сквозь пальцы и восторженно читать без лишних опасений!
(осталось только надеяться на перевод второй части)

Спасибо за отклик.
Ошибки с запятыми - будут исправлены, правда нужен будет, кто-то грамотнее меня....
Насчет имен персонажей в выборе рута, человека что занимался ими забрали на год, но, полагаю, я смогу это исправить.
А вот с меню настроек и почти всеми надписями на английском, дела обстоят плохо, так как они записаны в двоичном файле, из-за этого пока сделать подписи на русском не возможно...
То же касается и надписей на текстурах, из-за их низкого разрешения русский символы или не вмещаются, или становятся не читаемыми.
Постараюсь что-то сделать с ними, если будет такая необходимость...
(Выход второй части, по большей части, зависит от переводчиков)

С редактурой самого текста я могла бы помочь, вот только совсем не смыслю в переводах новелл ничего... Но проверить текст легко.
А вот все остальное и правда сложнее.

Ого, дождались!

P.S: Еще даже не успела начать играть, как появились проблемы. При попытке заменить файлы в образе винрар выбивает ошибку, а при ручном переносе образ пишет, что не хватает места для переноса. Файлы с образа вытащила, в ручную все заменила, снова сделала образ через утилиту, но при попытке запустить PSP игра не загружается. Черный экран, сверху слева логотип Диаболиков, снизу справа зависшая надпись "Загрузка" и больше ничего. Запуск самого образа (то бишь чисто из папки игры) работает, все запускается, но вот русской таблички при вводе имени, как на скриншотах, нет.

P.S.S: Пользователь наконец догнал, что патч для перевода изначально АНГЛИЙСКОГО диска, ничего менять в образе из файла не нужно, все работает.

Спасибо за информацию!
Как и предполагал, нужно более точно написать инструкцию...

Опыт проб и ошибок был невероятно интересен, но я рада, что на меня пришло это озарение.  

https://anivisual.net/forum/8-18-1 - Почему бы не залить игру полноценно на сайт? В Проектах готовый перевод мало кто заметит.

Упс, я не знал о подобном... Спасибо за информацию.
В любом случае, прежде чем добавлять игру, как полноценный проект, хочется удостовериться в полной корректности её работы.
Поэтому, думаю, будет лучше сначала получить первичный отклик, и опубликовать уже готовую версию для широкого круга лиц.

Я в большом ожидании

"Усиленно ждём-с"

БОЖЕЧКИ