>виртуального айдола
это что-то про витуберов?

Удачи_2!

Ну што, как у вас дела, как продвигается пиривод?

С переводом возникли трудности. В целом, он готов, но есть некоторые моменты, из-за которого проект пришлось заморозить

Почему, что за трудности? Что-то со скриптами?

Нет, в основном с переводом меню. Например, в этой новелле в меню есть раздел с концовками, где указаны названия открытых концовок, но ренпи не дает строки перевода на них. Может возможно написать это вручную, но я не знаю как и где можно найти информацию об этом

Так, ну где скачать саму игрулю и глянуть, я не нашёл, но примерно знаю, как обычно кодит Эби, скорей всего такие штуки у неё записаны в screens.rpy, который скорей всего упакован в rpa-архив вместе с прочим.
Либо они просто существуют в виде картинок, что редкость для неё.
В любом случае, если даже вас не хватает на проведение такой работы, это по-моему совершенно не повод не выпускать готовый пировод.

А вообще стучитесь-ка в дис ко мне, тэг в профиле есть.

Вы правы насчет расположения, текст с концовками лежит именно там. И это точно не картинки. Но почему текст недоступен для перевода не понятно. Не помогла скобки с нижним подчеркиванием, чтобы сгенерировать строку перевода и так же через вручную прописанный old new тоже не получилось

Удачи!

Спасибочки!