Цукихиме | Tsukihime (редактура существующего перевода)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Хоррор, Экшн, Мистика, Повседневность, Школа, Фэнтези, Хентай, Визуальная новелла20 %
Я не являюсь профессиональным редактором, но русский язык, вроде как, знаю на достаточном уровне. С другой стороны, в случае с Цукихиме даже плохое знание языка будет лучше того, что есть на данный момент.
Никаких сроков и обещаний я давать не буду, могу лишь сказать, что занимаюсь редактурой практически ежедневно, то есть процесс не стоит на месте.
Обновление от 04.01.21: хотя я и не давал обещаний по срокам, у меня было в планах закончить где-то к февралю. Стыдно признавать, но отсутствие времени по причине подготовки к экзаменам перечёркивает прям всё. Если что, то я продолжаю работу, но происходить это будет крайне неторопливо, так что если кто-то мечтает почитать новеллу в ближайшее время с нормальным переводом, то простите. В общем-то, существует и нынешний перевод. Да, он плох, но пониманию не особо мешает. Скорее, просто раздражает куча ошибок. Ещё раз простите, если у кого-то были какие-то ожидания
Сайт переводчика
Комментарии (20):
![]() ![]() О, обожаю Повесть о Лунной прицессе. Года 2 назад, вроде как, прошёл её. Остался очень доволен, но насчёт перевода уже и не помню что там было. Обязательно опробую обновлённый перевод. Правда я и так не против её ещё разок прочитать...
Печально, что компания не стала развивать эту вселенную, а полностью отдала себя другому проекту. Хотя, как по мне, у этой тоже довольно большие перспективы. У вас, кстати, группы ВК нет? Или только на телеге возитесь? Просто с телегой, у меня во всяком случае, не всё так гладко, после того, как РКН его изнасиловал. |