Цукихиме | Tsukihime (редактура существующего перевода)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Романтика, Хоррор, Экшн, Мистика, Повседневность, Школа, Фэнтези, Хентай, Визуальная новелла20 %
Я не являюсь профессиональным редактором, но русский язык, вроде как, знаю на достаточном уровне. С другой стороны, в случае с Цукихиме даже плохое знание языка будет лучше того, что есть на данный момент.
Никаких сроков и обещаний я давать не буду, могу лишь сказать, что занимаюсь редактурой практически ежедневно, то есть процесс не стоит на месте.
Обновление от 04.01.21: хотя я и не давал обещаний по срокам, у меня было в планах закончить где-то к февралю. Стыдно признавать, но отсутствие времени по причине подготовки к экзаменам перечёркивает прям всё. Если что, то я продолжаю работу, но происходить это будет крайне неторопливо, так что если кто-то мечтает почитать новеллу в ближайшее время с нормальным переводом, то простите. В общем-то, существует и нынешний перевод. Да, он плох, но пониманию не особо мешает. Скорее, просто раздражает куча ошибок. Ещё раз простите, если у кого-то были какие-то ожидания
Комментарии (20):
 0
О, обожаю Повесть о Лунной прицессе. Года 2 назад, вроде как, прошёл её. Остался очень доволен, но насчёт перевода уже и не помню что там было. Обязательно опробую обновлённый перевод. Правда я и так не против её ещё разок прочитать...
Печально, что компания не стала развивать эту вселенную, а полностью отдала себя другому проекту. Хотя, как по мне, у этой тоже довольно большие перспективы. У вас, кстати, группы ВК нет? Или только на телеге возитесь? Просто с телегой, у меня во всяком случае, не всё так гладко, после того, как РКН его изнасиловал. |
-1
 Так Fate в той же вселенной. Правда лично я знаком только с Stay night и Zero. Атараксию еще не прочитал, а к Fate GO даже притрагиваться не буду. Но я кажется понял о чем Вы - вселенная огромная, а авторы зациклились на Слугах с Мастерами и путешествиях во времени. Печаль. Хотя я слышал что аниме Досье лорда Эль-Меллоя II весьма не плохое, хоть и не относится к сюжету Войн за Грааиль и прочему, а скорее история по вселенной, что лично мне нравится. Но опять же, центральный персонаж - повзрослевший Уейвер, участник Четвертой Войны. Новость про работу над переводом порадовала. Начинал я когда то читать Tsukihime еще на телефоне, не дочитал. Уже не помню почему, какая то техническая не исправность. Скачал на пк, а в комментариях много указаний на низкое качество перевода. А тут такой подарок. Переводчику поклон и огромное спасибо! |
| 0
В том то и дело. С Атараксией я еще ознакомлюсь, а вот дальше... Нет, увольте. Все таки нужно что бы было чувство меры. К тому же путешествие во времени. Ненавижу этот ход. Он чаще всего сигнализирует о том, что авторам не хватает фантазии развивать свой мир, да и сюжетных дыр оставляет слишком много. В общем не люблю я когда во какой либо вселенной начинает фигурировать путешествия во времени, особенно если это не обосновано прописанным миром. Есть конечно исключения, например Назад в будущее, или там Re Zero (хоть и с оговорками, спорное произведение, хоть и затягивает), но на то они и исключения. |