snow rowan

Описание:
Вы приходите в себя и видите вокруг лишь непроглядную тьму. Ваши воспоминания исчезли. Даже собственное имя остаётся для вас загадкой. И только горькое одиночество грозится взять над вами верх и подчинить себе, как вы встречаете Алису. Голубоглазого юношу с золотистыми волосами. Недолго думая, он называет вас Арису.
Ситуация Алисы немногим отличается от вашей - он помнит лишь своё имя. Игнорируя его протесты, вы тянете его за собой в непроглядную тьму... Пока не натыкаетесь на огромное зеркало, образованное из кристаллов.
Вы решаете пройти сквозь него и оказываетесь в Зазеркалье - мире, где причудливо переплетены сказки. Отчего-то этот мир кажется вам знакомым...
В Зазеркалье вы встречаете различных сказочных персонажей и становитесь главной героиней их искажённых историй.
Как же все закончится? Решать вам!

В первом эпизоде вам будут доступны два любовных интереса: Золушка и Красная Шапочка

">
Taisho x Alice (Episode I)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика
100 %
Продолжительность: ~10 часов
Разработчик: Primula
Перевод ведётся командой: snow rowan

Описание:
Вы приходите в себя и видите вокруг лишь непроглядную тьму. Ваши воспоминания исчезли. Даже собственное имя остаётся для вас загадкой. И только горькое одиночество грозится взять над вами верх и подчинить себе, как вы встречаете Алису. Голубоглазого юношу с золотистыми волосами. Недолго думая, он называет вас Арису.
Ситуация Алисы немногим отличается от вашей - он помнит лишь своё имя. Игнорируя его протесты, вы тянете его за собой в непроглядную тьму... Пока не натыкаетесь на огромное зеркало, образованное из кристаллов.
Вы решаете пройти сквозь него и оказываетесь в Зазеркалье - мире, где причудливо переплетены сказки. Отчего-то этот мир кажется вам знакомым...
В Зазеркалье вы встречаете различных сказочных персонажей и становитесь главной героиней их искажённых историй.
Как же все закончится? Решать вам!

В первом эпизоде вам будут доступны два любовных интереса: Золушка и Красная Шапочка

Сайт переводчика
Переводы на русский язык 04.07.2020 4021 Tinybear 4.5/16 Последнее редактирование:


Комментарии (16):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
0
16 doraoa  
375024
Игра визуально очень привлекательная. А что, если в стиме не станут анонсировать дальнейшие эпизоды? Вы тоже не будете её вылаживать сюда? :( Будет грустно, если пройдя этот эпизод нам придется распрощаться с этой игрой, не посмотрев на остальные ветки(
Желаю удачи и терпения переводчикам!!)))

0
15 вапробльорп  
338920
nwhat 
Вай.

1
14 grumpy_cat  
87062
Ого! Выглядит очень красиво!  nlove  Спасибо, что переводите ее для нас   ntsok

0
9 Alatyel  
79270
Прошла первый эпизод на английском. Новелла мне очень понравилась и теперь я с нетерпением жду второго эпизода. Но в Steam, где я брала игру, я нашла информацию, что остальные эпизоды будут, но только в случае хороших продаж первого. Как я поняла, второй эпизод ждать еще можно (первый в топе продаж), а вот третий и эпилог... это уже как продажи второго пойдут. В конце-концов, успех первой части не гарантирует успеха второй.

В связи с этим вопрос к переводчикам: вы игру на Steam берете, или из других источников? Потому, что если из других, то шансы на получения третьего эпизода и эпилога возрастают.

1
10 Tinybear  
44424
Пока что ориентируемся на английскую версию (второй эпизод у них переведён, но пока не выпущен). Если появятся новости о прекращении работы над серией, то будем исходить из двух факторов: 
1. Как эту новеллу примут у нас (если большинству не понравится, то мы лучше возьмём что-то другое)
2. Наличие времени и желания у япониста

0
11 Alatyel  
79270
Спасибо за ответ. Я посмотрела в Steam, но там второго эпизода даже в анонсах еще нет. Или вы не на Steam ориентируетесь по английской версии?

0
12 Tinybear  
44424
Девушка, что работает над оф. версией Алисы, на этом сайте отмечает статус перевода + там есть вкладка с блогом, где информация подаётся чуть более подробно)

0
13 Alatyel  
79270
Спасибо за информацию  nlove

0
8 Pizerog  
101483
Вау, выглядит замечательно. Переводчикам благодарности и удачи. nlove

0
7 VikatDandelion  
76323
Ммм, наконец-то Вы взялись за ее перевод! Удачи)
Скорее бы увидеть эту новеллу на русском языке)

1
3 Zara_Zara  
82699
Интересно,а сколько вообще эпизодов данной новеллы уже вышли?И будут все переведены(в планах) или только этот?Новелла выглядит очень аппетитной.Мне нравятся сюжеты,основанные на сказках)

2
4 Tinybear  
44424
На японском вышли все эпизоды. На английском есть только первый, но уже закончена работа над переводом второго, поэтому это только дело времени, когда он появится в Стиме)
Мы же планируем перевести все эпизоды на русский язык.

1
2 Хемуль  
87473
Удачи!

1
5 Tinybear  
44424
Большое спасибо!)

5
1 YukyBlack  
32906
Каждый раз, когда я вижу интересную новеллу, я думаю: "Хоть бы "snow rowan" она приглянулась" с:

3
6 Tinybear  
44424
Очень приятно)
Но вы всегда можете предложить нам что-то на перевод. Если не сейчас, то позже переведём)