Статус проекта: Активный

Жанры новеллы: Драма, Романтика, Фэнтези, Визуальная новелла

Год выпуска: 2012
Жанр: отомэ, история, романтика, драма
Рейтинг: 12+
Разработчик: Otomate & Design Factory Co., Ltd.
Издатель: Idea Factory Co., Ltd. NTT Solmare Corporation
Платформа: Windows 7&10

Сюжет:
Окунитесь в чарующую, но в то же время полную интриг, предательств и битв эпоху Хэйан вместе с героиней Шики Угайей, принцессой Тамаёри, наречённой с давних времён Девой Меча. Сила древнего артефакта погубит мир, если род Угайя не будет удерживать связующую его печать.
На девичьих плечах лежит тяжкий груз, но Шики не жалуется на судьбу. Её острый ум, самообладание и твердый характер пленяют людские сердца и вдохновляют окружающих следовать за ней. История начинается одной зимней ночью в горах, когда Шики повстречала бога и пожелала, чтобы он жил ради неё. Роковая встреча стала началом конца, запустив колесо судьбы. Сможет ли Шики вырваться из клетки предначертанного будущего и обрести своё счастье?

Это четвертая часть в серии игр Hiiro, но знать предыдущие необязательно, здесь самостоятельный сюжет и новые герои. Да, они вскользь упоминаются в других играх, но хронологически события четвёртой части являются отправными для сюжета других новелл серии.

Предупреждение: не младше 12 лет. В истории присутствуют мрачные темы, война, убийства, предательство, преступления. За душой каждого из персонажей лежит грех разной тяжести. Драматичный, рвущий душу сюжет завязан на японском фольклоре и истории. ВН очень депрессивная, поэтому я бы добавила в жанры "utsuge".
Главная героиня превосходит подавляющее большинство МС отомэ игр. Я никогда не встречала такого удивительного сочетания красоты, ума, решительности и доброты. Она всегда сохраняет холодный ум, взвешенно принимает решения и, что самое главное, сражается за своё счастье. Шики - не Дева Мария, ибо готова убивать за то, что ей дорого, но она и не холодная ледышка, которой наплевать на людей. Она не дама в беде, не ждёт спасения от рыцарей в сияющих доспехах.

Общий прогресс по переводу: 74%
Общий роут: 15/15
Гентока: 0/5
Куусо-но-Микото: 7/7
Кодо-но Маэ: 8/8
Акифуса: 8/8
Фуруцугу: 9/9
Атеруй: 5/10
Томонори: 0/10

Помимо переводчиков, очень требуются грамотные редакторы, желательно с опытом.