Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Комедия, Романтика, Школа, Визуальная новелла
Одним весенним днём главная героиня, Юи Кусанаги, находит в кладовой храма таинственный меч, сила которого переносит её в Миниатюрный сад - школу для проблемных богов. Верховный бог Зевс сообщает ей, что она была избрана для укрепления связи между людьми и богами и отводится ей на это ровно один год. С богом, как известно, не спорят, так что пришлось Юи собрать волю в кулак и согласиться обучить высших понятиям "человек" и "любовь". Выполняя эту нелегкую миссию, ей придётся столкнуться с самыми разными учениками: от жизнерадостно бога солнца Аполлона до гордого бога мудрости Тота. И кто знает, может быть в процессе обучения ей доведётся перейти от теории к практике и познать горький смысл слов "Любовь - боль"...
Комментарии к записи: 85
Режим ждуна
"Ваша заявка будет отклонена, если в момент её подачи у вас:
a) Закрытая страница (просим сделать её открытой на время рассмотрения вашей заявки);
b) Вашей странице меньше года"
Получается, если я зарегистрировалась, допустим, полгода назад, меня не примут, даже если я задоначу? Как вообще собираются определять как давно существует моя страница, особенно если я ничего туда не пощу?
С какой целью переводчикам надо, чтобы страница была открытой?
Всё бы ничего, но вот эти два условия непонятно для чего и зачем.
Думаю, что реквизиты скинут если одобрят страницу, а не до этого.
Есть много тех, кому не пришлась по душе идея с донатом за подписку и эти пункты, в теории, должны оградить от "доброжелателей".
Отношения к переводчикам не имею, так что это только мои предположения.
Ну и для сравнения... Цена Кода, оригинальной игры с первым фан диском, на четвёртой соньке без скидок стоит около 1500 грн. И если предположить, что-таки переводчикам удастся договориться с разрабами и пойти официальным путём... Навскидку сколько игрушка будет стоить в стиме? Поделим хотя бы на два, где-то так, плюс-минус, разнятся цены пс стора и стима... 750 грн? Простите, но я, блин, рпг игру за такие деньги взять могу и провести в ней в разы больше времени, естественно я сделаю выбор потратить деньги явно не в пользу вн. И единицы смогут или точнее захотят за такие деньги купить новеллу. Многие просто снова будут ждать ВЗЛОМА игры и возможности скачать её бесплатно на просторах интернета. Поэтому, попахивает лицемерием.
Ну и отойдя от темы выше, большое спасибо всем, кто занимается этим нелёгким трудом перевода, взлома, порта новелл и игр. Чтобы мы без вас делали
P.S. Заглавный экран к Future Blessings красивый
Скорее всего Код, Winter Miracles, или как-то так, который вы упомянули в своём ответе, всего лишь второй фан диск игры, рассчитанный на несколько часов чтения с неплохим знанием английского языка:) Я с Украины, поэтому меряю своей валютой. У меня цена на него сейчас 650 грн. Я точно за такую же цену благополучно купила основную игру с первым фан диском, откуда и есть ваш спойлер, и конечно не жалею об этом. Но это одна из моих любимейших новелл, поэтому мне было не жалко на неё столько потратить. Даже не знаю, на чтобы ещё из новелл столько потратила бы...
Но на второй фд мне столько же денег тратить жалко, ибо оно того явно не стоит.
А ещё в декабре прошлого года я тоже по скидке купила 15 Финалку со всеми четырьмя официальными дополнениями за те же 650 грн!, в которой я уже провела более 250 часов. Как я вообще могу отдавать практически одинаковую сумму за настолько разные по масштабности и проработке игры? Яркий пример, что в данном случае я не выберу новеллу. Года выхода игр приблизительно одинаковы, плюс-мину год-два.
И не забываем, что новеллы, первоначально заточенные именно под консоли, при порте на пк всегда будут стоить дороже тех, которые сразу выходят или на комп или на несколько платформ одновременно. Потому как портировать игру на другую платформу не семечки щелкать, здесь прилагается немало работы. Да и вопрос первостепенной важности, почему разрабы больше поддерживают консольные версии подобных игр? Да потому что знают, что народные умельцы на пк их прекрасно взломают и спокойно бесплатно скачают, прибыли люди от этого никакой не получат, или в лучшем случае минимальную. Вот и выходит, что официальная работа с новеллами и отоме в частности невыгодное никому дело, это довольно узкий сегмент игрового рынка. На том и стоим.
И я очень сомневаюсь, что люди, сидящие здесь, вот прям через одного кинулись покупать игры в стиме за 300-600 рублей. Я на настолько наивная. И продажи игр у нас сами за себя об этом говорят. Не окупается ну никак.
Лично покупаю новеллы в стиме по хорошим скидкам, если они меня заинтересуют. Но, блин, поиграть в консольные эксклюзивы на пк, да ещё и на русском, а Божков даже на анге нет, за 300 рубасиков - это просто смешные деньги. Я себе в таком удовольствии отказать не могу. Потому как официально бы всё в разы дороже обошлось. Да и обошлось, я же купила Код как ни как. Совесть чиста, хоть немного разработчиков поддержала.
Ну и как некоторые выражались насчёт "гугл-перевода", в его качестве вы всегда можете убедиться или разочароваться поиграв в демку или бесплатный рут Франа, который есть в свободном доступе. Кто мешает?:)
Простите, что всё впихнула в один большой ответ, многое не относится к затронутой вами теме, но уж решила и дальше высказаться.
Опять же, просто делюсь своим мнением. Никому ничего не навязываю.
Я понимаю ваш тезис - сравнивать игры по цене/кол-во потраченных часов. Вполне рационально, но тут в голову лезут несколько комментариев:
1) Стим использует локальные цены. Как и PSN, но в Стим это намного более ярко выражено. Насколько я знаю, у вас, скажем так, цены в Стим "менее локальные", чем в России. То есть, у вас дороже.
2) Японцы не всегда Америку-то считают сколько-нибудь приоритетным рынком для своих новелл! Чего уж об СНГ говорить. Насколько я понял, цены, в частности, на упомянутый вами Код в PSN - просто калька с японских цен (по тому же CDJapan), поэтому и выходит так дорого. В Steam яркие примеры "нелокальности" - это серия Atelier, которая выглядит хоть и относительно высокобюджетно, но все равно дорого по меркам площадки. И из относительно нового, это Octopath Traveler. Вот эти два пункта вызывают очень большие вопросы к своему ценообразованию в рамках Steam.
3) Приведенные вами примеры по разности времени прохождения контента - не худшие в своем роде. На ту же Persona 5, уходит 150 часов. А если вы вспомните такой Order 1886, то его вот вообще не гнушались продавать за... тогда, это наверное, было 83 доллара. А кинца там было на 4 часа. Плюс, посмотрите, ради интереса, на Train Simulator 2020 в Steam и DCS World Steam Edition, точнее, сколько стоят к ним DLC (обожаю странички этих игр!) - и они продаются по 0,5-1 млн копий!
Вообще, обозначенную вами вилку в 300-600 рублей за вн я как раз и считаю обоснованной в рамках современного рынка игр. Да, хочется дешевле, но, иначе просто бессмысленно продавать эти игры. Локализация не окупится - это все эти ваши Некопары, Сакура Трики да ультратоповые новеллы типа S;G продаются по несколько сотен тысяч копий. Остальные довольствуются от силы несколькими десятками тысяч, а подчас и просто тысячами (только в рамках steam).
В итоге, то, что у нас низкая покупательная способность, маленький спрос на новеллы, нетребовательный читатель и прочее - это и приводит к тому, что переводят игры только энтузиасты.
А вообще, предлагаю нам организовать свою команду и делать порты с Vita и PSP бесплатно и для всех! Найдём программистов, которые бесплатно извлекут нам данные, а программисты для сборки игры на 30-50 часов не нужны! Это же плёвое дело: просто кидаете все скрипты, фоны, спрайты и озвучку в Ренпи, а оно само всё собирает и расставляет где и что нужно (вот такая умная эта шайтан-машина). А переводчики с япа сами придут! Вон же на дороге без дела валяются и все как один готовы переводить бесплатно! Ну или на худой конец можем текст в гугл кидать. И что его все ругают? Вполне читаемый перевод и даже редакторы не нужны!
Так что ребята, не поддаёмся на провокации этих редисок и собираем свою команду энтузиастов! Уж лучше потратить 5 лет на сборку и перевод, чем платить таким людям 300р и соблюдать одно единственное правило их группы ∠( ᐛ 」∠)_
P.S. В профиль можете не заходить, зарегалась лишь ради этого комментария. А переводчикам привет из их платной группы (в которой, ВНЕЗАПНО, до сих пор никого не банили) и тонна поддержки и любви ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
P.S. У вас там, кстати, в закрытой группе никого с половинкой ножниц нет?
P.S. Неа, местных аналогов Матой Рюко не наблюдается.
Это плохо? Я размышляю в таком ключе:
Допустим, я бы не написал ни одного поста в этой теме (очевидно же, что я сейчас имею у данной группы ползущую постепенно вниз оценку своей личности, потому что высказался против).
Итак, я совсем левый человек, который хочет вступить в эту группу, и у меня приготовлено вот уже не 5, а целых 4 доллара на вступительный взнос. И я не хочу нигде выкладывать контент этой группы, хочу просто, для себя, пользоваться им, хочу соблюдать правила и иже с ними. Хочу окунуться в мир отомь, потому что понравился жанр.
Вступлю ли я в эту группу? Думаю, нет. Потому что не пройду СОБЕСЕДОВАНИЕ. На котором кто-то на основе каких-то критериев (наверное, сколько я до этого прочитал отомь) будет решать, имею ли я право получать доступ к контенту автора, или нет. Эдакая бюрократическая прослойка с элементами сегрегации.
Вот поэтому и отсылка к девушкам, которые, как говорила Мако "любят раздеваться на людях, ну и что? У всех есть свои фетиши".
И если уж на то пошло, напишите еще, как вы все донатили всем остальным переводческим группам, переводы которых читали. Ведь каждый труд должен быть оплачен.
Тут вопрос не зависти, а претенциозности и желании быть максимально меркантильным в шкуре энтузиаста.
Но конечно же я все не так понял, жаль только, чтобы самолично убедиться в обратном, мне нужно пройти собеседование и задонатить 300 рублей.
Ну, собеседование у меня проходило следующим образом: я просто сделала страницу в вк открытой и написала в ЛС группы. Ну и всё? о.о
Я честно не самый активный подписчик, который лишь иногда лайкает посты, но меня всё равно приняли, так что по каким критериям отбираются люди сказать не могу. Может смотрят на списки групп, а может на списки друзей who knows.
Snow Rowan - лапушки, всей душой их люблю и уважаю (≧◡≦) <3 Но насколько мне известно, порт им ВНЕЗАПНО предоставил программист БСО (да, та самая команда, которая вероломно требует деняк, ух, как их земля носит!).
У первых портов я не видела, а про вторую не знаю. Можете скинуть ссылки на них? Ну а "Энтузиасты" на то и энтузиасты чтобы работать за спасибо. Хотя с ними тоже не знакома.
https://vndb.org/p2543
Но обе эти группы не переводят отоме, так что логично, что вы про них не слышали. (И в этом нет ничего плохого).
сомневаюсь, иначе бы рованы объявили бы о сборе, а платить из
собственного кошелька... ну, сами понимаете. Так почему же здесь решили
сделать такой финт ушами? "Жаба просто душит", как написали выше.
Это мужских японских игр на англе много.
Плюс еще и большинство отоме на консоль, и там нужно знание японского (либо гугл переводчиком каждую фразу фотографиловать).
В общем, для чтения отоме англ не особо поможет.
А так да, отоме во много раз меньше мужских игр, а сейчас их вообще всего штук по 16-20 в год выпускают (только яп и не на андроид, а полноценные новеллы), еще и на свитч(
Спасибо переводчикам которые взялись за перевод данной отомэ игры!!!