Радиатор сдох, судя по всему

Жаль нельзя будет этот перевод отправить в стим версию. В любом случае, вы ведь не забросили переводить?

Работа идет, пускай и медленно

отличная идейная весчь, интересно

Разве пол и гендер это не одно и то же?

У человека бывает лишь женский и мужской пол (если не говорить о хирургическом вмешательстве)
Гендер же -  социальный пол, определяющий поведение человека в обществе и то, как это поведение воспринимается. Человек может быть женского пола со всеми его признаками, но воспринимать себя как мужчину, и наоборот.

И как же вы собираетесь переводить диалоги за персонажа, 
если он считает себя "they"?

В игре код разделяется в многих моментах по выбранному полу - в таких случаях мы будем использовать местоимения они/их (это уместно среди небинарных людей, хотя все еще очень непривычно, но что поделать)
В остальных местах код либо будет дополнен, либо на тексте будут избегаться половые обозначения (в основном повествование ведется от первого лица)

Серьезно? Вас это не смущает?

Это непривычно, понимаю. Но у меня есть знакомые, предпочитающие, чтобы к ним применялось они/их. Удаление третьего гендера в TODO кажется мне слегка неуместным и я, на самом деле, не сторонник таких вещей. Помимо этого хочется сохранить целостность возможностей игры.
В любом случае, если вас это смущает и кажется странным, никто не отменяет наличие в игре мужских и женских местоимений, что позволят избежать любого контакта с "they"

*Добавлено*
Я понимаю, как лицемерно это может звучать на фоне недавнего перевода "Love Hunt", где трем персонажам был приписан один из двух традиционных гендеров, но это иной случай: там не было возможности выбора пола, гендера и ориентации как в этом проекте, потому мы были жестко ограничены как временем, так и правилами русского языка. После мини-опроса в нашем паблике и некоторых бесед, я решила, что в проектах, подобно TODO, необходимо идти на некоторые "жертвы" ради сохранения его особенностей.

Что ж, тогда я впечатлена, что вы готовы идти на такие жертвы, забывая о своих принципах. 
/в моем случае я просто начала переводить эту игру,
а потом только обнаружила, что диалоги для мужского и женского
персонажей не дублируются./

Ради целостности и особенностей вижу смысл иногда пересматривать свою позицию)
Ну, я полностью готова нарастить строчки кода в моментах, где это понадобится. Даже если придется дополнять весь код.

Ого. Это круто. Сил вам и терпения в этом нелегком труде.

Описание через гугл переводили?

Конечно. А перевод потом пропустили еще по одному кругу)