Соколы: Мунлайт (The Falconers: Moonlight)
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Хоррор, Экшн, Детектив, Мистика, Приключения, Фантастика
100 %
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 2-10 часов
Разработчик: Bionic Penguin Studios

ОБ ИГРЕ:
Восемьдесят человек погибли или пропали без вести. Ходят слухи о чудовищах, выслеживающих свою добычу в туманном лесу. Мунлайт – это золотодобывающий город, который попал в беду, и только Соколы могут ему помочь.

«Соколы: Мунлайт» - сверхъестественный триллер, действие которого разворачивается на западном побережье Новой Зеландии в XIX веке. Сокол, Кассандра Винтер, находится на своей первой одиночной миссии. Сможет ли она спасти людей Мунлайта? Или она исчезнет в тумане, как и многие другие до неё?

С акцентом на экшн, а не на романтику, «Соколы: Мунлайт» может похвастаться почти 40.000 словами и тремя уникальными концовками.

ОСОБЕННОСТИ:
• Захватывающее повествование! – Сюжет написан Эдвином МакРеем, известным своей работой в качестве ведущего нарративного дизайнера в популярной RPG, Path of Exile!
• Уникальный сеттинг в жанре вестерн! – Смешанный с историческими фактами, сверхъестественным триллером и фантастикой. Захватывающая история в захолустном городе Новой Зеландии, дополняемая тёмным художественным стилем!
• Динамическая камера! – Привнесет глубину ощущениям, чтобы поднять напряжение во время анимированных сцен экшена!

СОКОЛЫ:
Соколы смешивают исторические факты со сверхъестественным триллером и фантастикой. История ордена берет начало в XIX веке в колониях европейских империй… Великобритании, Испании, Португалии, Швеции, Бельгии, Италии, Голландии, Германии и России.

Соколы – это международная организация охотников на монстров, призванная защищать европейских колонистов от существ, которые могли бы помешать распространению «цивилизации» в диких странах. Эти существа – Забойщики.

И всё это начинается в Новой Зеландии, самой отдаленной стране из всех.
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 31 Октября 2019 919 Floki_Love1 4.6/11 Последнее редактирование:


Комментарии (12):
-2
10 tr9gun   (23 Ноября 2019 10:41)
96213
А доперевести название не судьба? "Соколы: Лунный Свет". Так оно звучит.

0
11 Lisper   (23 Ноября 2019 11:21)
87222
Moonlight -- название города, а имена собственные, как известно, переводить не стОит.
Мы же город Нью-Йорк не называем Новым Йорком, а корпорацию "Дженерал Моторс" -- "Гнеральными Моторами".

1
12 Floki_Love1   (23 Ноября 2019 15:10)
107717
Пожалуйста, прежде чем писать такой комментарий, прочтите хотя бы описание. Там специально указано, что Moonlight - это город, а имена собственные, как уже написали выше, в 90% случаев не переводятся.

-1
3 Tester   (31 Октября 2019 23:35)
78951
Первая и четвёртая картинки есть одна повторяющаяся.

0
4 Ksuxa1810   (31 Октября 2019 23:39)
179798
Присмотритесь повнимательней, на первой картинке оригинальный текст, на другой перевод.

1
6 LazyDeer   (01 Ноября 2019 06:17)
3394
Я присмотрелась. Везде английский.

0
7 Ksuxa1810   (01 Ноября 2019 12:10)
179798
Либо я схожу с ума, либо сайт опять шалит. Как по мне, больше похож на правду второй вариант. 

0
8 LazyDeer   (01 Ноября 2019 12:25)
3394
Видимо сайт)

-1
9 Хемуль   (01 Ноября 2019 14:36)
87473
А у меня почему-то, вообще, никакие скриншоты на этой странице не отображаются.

Ой, все нормально, я просто не туда посмотрел. А, вообще, мне кажется, просто стоит обновить кеш, здесь вроде бы из-за этого такая проблема.

3
1 Lisper   (31 Октября 2019 23:02)
87222
Ох, эта новелла очень требовательна к переводчику. Удивлён, что за неё вообще кто-то взялся.
Тут и огромный словарный запас, и слог "под старину", а каждый персонаж наделён уникальной манерой речи.
Не чета всяким гаремникам с ОЯШ-ем в главной роли.
Неиссякаемого энтузиазма переводчику ;)

1
2 Floki_Love1   (31 Октября 2019 23:05)
107717
Спасибо большое :3
У меня на энтузиазме всё и держится, как и у многих тут :D

0
5 Хемуль   (31 Октября 2019 23:47)
87473
Побольше бы таких энтузиастов, как вы! А то многие сейчас ничего, кроме денег, в играх не видят...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]