Farethere City
Статус проекта: Активный
Жанры новеллы: Драма, Мистика, Повседневность
45 %
Пигула, преисполненный любопытством мальчик, переезжает в новый дом, расположенный в спокойном городе Ветромявк.
Его мечтой является открытие универмага, в котором он сможет продавать людям полезные товары.
Ему рассказали, что в городе продаётся здание, идеально подходящее для создания магазина и Пигула начинает подготавливаться к открытию, одновременно знакомясь с городом.
Сайт переводчика
Переводы на русский язык 13.08.2019 1551 AppleNorris город ветромявк, farethere city 4.2/5 Последнее редактирование:


Комментарии (6):
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
1
6 AppleNorris   (18.03.2020 16:53) [Материал]
94080
Увы, но нужен теперь новый фотошоппер, для работы с графикой D:

0
5 AppleNorris   (27.12.2019 08:10) [Материал]
94080
Был занят переводом другой игры, портом Иб и помощью с переводом Сердца Ведьмы. Продолжаю Ветромявк.

1
4 Хемуль   (14.08.2019 21:01) [Материал]
87473
Очень интересные персонажи, буду ждать перевода.

1
1 Lisper   (14.08.2019 06:11) [Материал]
87222
Интересно, каким волшебным образом Farethere City превратился в Ветромявк? Если на то пошло, то лучше бы Дальнегородск, а еще лучше -- вовсе не переводить имя собственное.
Или я просто чего-то не понимаю в сеттинге новеллы?

2
2 AppleNorris   (14.08.2019 09:01) [Материал]
94080
О, очень и очень многого не понимаете.


В общем, именно по причине того, что здесь была интересная игра слов, связанная с сюжетом самой игры, не получается не переводить название. Ну и это не новелла, а RPG.

Кстати, изначально сам хотел назвать "Город Гдетотам", но потом прочёл заметку, да.

4
3 Lisper   (14.08.2019 09:35) [Материал]
87222
Ох, выходит, все гораздо интереснее и глубже, чем казалось на первый взгляд.
Приношу свои извинения и удачи с проектом ;)