Поскольку всё крайне печально и нестабильно оказалось именно у стим версии попробую подойти иначе: пробуем репак от GOG, максимально легкий с отдельным русификатором.
Вот GD линк:
архив 432Мб Порядок установки:
1) Скачать
2) Распаковать
3) Установить, запустив setup_finding_paradise_1.2c_(17482).exe
Теперь личная просьба от меня, не спешите накатывать русификатор, потерпите и запустите английскую версию, дойдите до проблемных окон с диалогами и посмотрите адекватно ли срабатывает их отображение. Если ошибок не обнаружено закройте игру.
4) Скопировать файл Finding Paradise.rgssad из папки Русификатор и добавить с заменой в папку с установленной игрой.
5) Запустить русифицированную версию и проверить заново наличие ошибки отображения во всплывающих диалогах.
6) Побаловать себя за проделанную работу чашечкой ароматного чая.
Если с этой версией исходя из отзывов всё будет ок, я прикреплю её линк в Скачать игру.