OFF

OFF the game

Рейтинг:

2086

Год релиза:: 2008

Тип:: RPG (jRPG), Adventure

Платформа:: Windows

Продолжительность:: 2-10 часов

Жанры:: Научная фантастика, Хоррор, Экшн, Приключения

Автор:: Mortis Ghost, Unproductive Fun Time

Перевод:: Mabaraksha

Язык:: Русский

Теги:: Главный герой парень, Иностранный разработчик, RPG Maker, Mortis Ghost, OFF, будущее, OFF the game, Постапокалиптика, Повествование от третьего лица

Дата добавления:: 29/Ноя/2021 12:31

Дата последнего обновления:: 29/Ноя/2021 12:31

Добавил:: a4k

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

OFF (также более конкретиз. название OFF the game) — бельгийская игра на французском языке, выпущенная в 2008 Martin Georis («Mortis Ghost») и его командой, Unproductive Fun Time.

Всё начинается с таинственного существа известного как «the Batter» (Баттер), о котором говорится лишь то, что он призван закончить свою «важную миссию». Затем Баттер путешествует по четырём удивительным и странным Зонам в мире, открывая игроку всё больше секретов игры.
В игре игрок называется Кукловодом и «работает» совместно с некой гуманоидной сущностью под именем «the Batter», помогая ему завершить свою священную миссию: очистить мир игры OFF. (c)

УСТАНОВИТЕ ШРИФТ В АРХИВЕ С ИГРОЙ ДЛЯ ПОЛНОЦЕННОГО ИГРОВОГО ОПЫТА!
Скорее всего, ваши старые файлы сохранения правильно работать не будут. Также в случае проблем стоить прочесть текстовые файлы в архиве.

Полный литературный перевод с оригинального французского языка.

Адаптация головоломок и механик.

Перевод надписей на всех спрайтах.

Поддержка широкоформатных экранов в 60 FPS OpenGL.

Замена музыки на версию из последнего релиза Alias Conrad Coldwood'a.

Улучшение шрифта.

Добавлена кириллица в введении имени.

Третий вариант "мне всё равно" при выборе "я мальчик, я девочка".

Доп. функция замены музыки из финальной заставки на ту, что не нарушает монетизацию у летсплейщиков и стримеров.

Исправление технических и смысловых ошибок старого русского перевода (а точнее их избегание), связанное с тем, что старый перевод основывался на английском а не на оригинале. В связи с этим:

Теперь персонажи умеют говорить "вы" (вместо постоянного you-ты на английском)

убраны различные лулзовые вставки типа "PREPARE YOUR ANUS" чего естественно не было в оригинале

Исправлено полное игнорирование перевода описаний врагов при использовании Широкого Угла.

Переведены текстовые атаки королевы.

Переведены с сохранением смысла все книги в библиотеке.

Адаптирована головоломка с календарными листами.

Исправлена плохая передача смыслов, тянущаяся с русского пере-перевода английского перевода (англичане даже уже новую версию перевода сделали, чем мы хуже), НАПРИМЕР, "КАРДИНАЛ" В БИБЛИОТЕКЕ ВМЕСТО "СТОРОН СВЕТА".

Перевод ИМЁН ПЕРСОНАЖЕЙ с последующим бугуртом по этому поводу. (В своё оправдание могу сказать, что имена многих персонажей библейские, поэтому я взял их из так сказать первоисточника).

В окончание хочу сказать, что перевод хоть и старается держаться оригинала, но частично является авторским: там, где можно было сказать красиво, я пытался сказать красиво как мог. Но это ни идёт в никакое сравнение со старым богохульным переводом, местами полностью искажающим смысл.

Можно посмотреть здесь.