#9
Hleb
79595
в 15:27 (13/Май/2018)
0
Так вы даже не перевели, а что-то непонятное сделали. Хоть бы погуглили, ну честное слово.
Я лично не вижу смысла переводить название вообще. Часть его на французском, а значит, англоговорящий разработчик и хотел, чтобы название было на французском, а значит, переводить его на русский не очень хорошо. Вторую часть разработчик уже потом добавил и сам теперь вспомнить не может зачем. Англоговорящие игроки говорят, что название смысла не имеет, но зато имеет особый шарм. Зачем такое переводить, мне не совсем понятно.
Я всё равно спросила у разработчика про перевод названия. Но ответа пока не получила, так что на данный момент ясно одно: «Очень Ретроувале» ― это совершеннейшая катастрофа.