ИИ: Материалы Сомния / AI: The Somnium Files / AI:ソムニウム ファイル

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

В этом жутком научно-фантастическом детективе вам предстоит стать следователем Канамэ Датэ, идущего по следу серийного убийцы.
В недалёком будущем токийский следователь Канамэ Датэ ведёт дело загадочного серийного убийцы, и в поисках улик ему нужно исследовать как сцены преступления, так и сновидения. Вас ждёт леденящее кровь детективное приключение в стиле неонуара, придуманное Котаро Утикоси (руководитель серии Zero Escape) и с персонажами дизайна Юсукэ Козаки (NO MORE HEROES, серия Fire Emblem).

(((СЮЖЕТ)))
Дождливой ноябрьской ночью в заброшенном парке аттракционов обнаруживается тело женщины, усаженное на карусельную лошадку. У женщины несколько колотых ран и выколот левый глаз.
Столичный полицейский Канамэ Датэ, прибывший на место происшествия, узнает женщину и вдруг слышит из карусели какой-то звук.
Сломав центральную колонну карусели, он находит внутри молодую девушку, сжимающую в руках окровавленный ледоруб...






4.0/ 5 ( 11)
30.01.2021 11129 47-Кам Отредактировано:

Комментарии (45):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

1
1 SPRING  
77868
Ого! Спасибо за перевод. Добавьте в жанры комедия, а то уж больно не серьезная она в некоторые моменты.

1
5 Хемуль  
87473
Так Кам не переводчик, он просто добавляет сюда новеллы.

6
2 BorisEltsyn  
96165
21 год уже начинает мне нравится. Сначала дискач, теперь AI которая в желаемом год лежала. Для полного счастья осталось перевести Персону 4, и год можно закрывать.

3
3 Spok  
56529
Русик убежал(

1
4 314159265  
97903
10 ИЗ 10

3
6 Хемуль  
87473
Круто, сразу после Девяток ещё одна сюжетная новелла!

5
7 Tester  
78951
Каким образом, между тем, "Somnium" превратилось в "Симониум"? На странице переводчиков (по крайне мере указанной здесь) не нашёл подобного изменения, — стало быть, проблема, вероятно, залившего сюда.

"Somnium" означает с латыни "Сон". Здесь то используется как собственное название, ежели не ошибаюсь. Стало быть, надо корректно перевести сие название с латыни на русский, что, согласно правилам русского языка, делаем по сему. "Somnium" есть существительное среднего рода ввиду окончания "um", стало быть переводится с окончанием "ий" в русском. С основой проблем не возникает: "Сомн".

Таким образом, "Somnium" корректно переводится как "Сомний", а название, соответственно, будет переводиться как "ИИ: Материалы Сомния" (учитывая контекст "files" здесь) или, что ближе дословно, но дальше по смыслу, "ИИ: Файлы Сомния".

Или же таков всё же был выбор переводчиков?

4
18 47-Кам  
7
Нет, просто кто-то обозревая перевёл именно так название новеллы, решил позаимствовать, а вдруг обозреватель сумел перевести хорошо название. Но по вашей рекомендации сейчас же исправлю название.

1
8 1234567890vi  
52411
Вау, надо опробовать  nshy

3
9 spilkonor  
110335
а где русификатор?

0
15 47-Кам  
7
Исправлено, ссылка заменена. Переводчик обновил перевод.

2
10 karas2525  
149952
на русик ссылку плиз

0
16 47-Кам  
7
Исправлено, ссылка заменена. Переводчик обновил перевод.

3
11 Мимиру  
79480
Еще один интересный релиз! Насыщенный год намечается.

1
12 R1PER_EP  
77391
Поменяйте ссылку в шапке на русификатор: https://yadi.sk/d/VuxpkqwAme98xw

Ещё есть версия русификатора для Nintendo Switch: https://yadi.sk/d/msGOXUwQXhgAkQ

0
13 vivekatt  
72056
есть русификатор с гугл драйв или меги? ncry

1
14 R1PER_EP  
77391
Нет, автор перевода разместил русификатор и представил ссылку только на ЯДиск nmda

0
17 47-Кам  
7
Спасибо, сейчас уже сменил для РС, отдельно вынесу для Nintendo Switch.

1
19 HayatoAkimaru  
174191
Эх, такая же проблема, которая была, когда я пытался запускать эту игру сто лет назад на английском: доходит до экрана с облаками и виснет наглухо. В гугле решений так и не появилось по-прежнему. Видать, не судьба мне поиграть в нее.

1
20 Lolikol  
119096
В интернете нашёл руководство, говорят виснет катсцена и надо просто подождать пока она не закончится. Правда при этом придётся смотреть её где-нибудь на ютубе.

2
21 Keu  
94673
https://drive.google.com/u/0/uc?id=14izTfUZIhyLDCr5nHEQR5pSRDDpCGdas&export=download
по этой ссылке скачай это архив потом извлеки, папку movie перенеси AITheSomniumFiles /AI_TheSomniumFiles_Data/StreamingAssets/AssetBundles/StandaloneWindows64/movie потом замени, после этого кат сцена не должен зависнуть

1
22 47-Кам  
7
Возьмём комментарий из темы перевода, на всякий случай: 
se_rgus2008

Вылетает игра каждый раз в случайном месте при подгрузке видео, это как-то связано с форматом роликов, даже на английской версии, проблемы частично решаются загрузкой перекодированных видео по ссылке (она есть как на рутрекере, так и в стиме) и дальнейшей заменой файлов в папке с игрой (тут нужно уточнить у RikuKH3, поскольку в нескольких роликах новая дата и я их не стал заменять).https://drive.google.com/file....sharingНо даже с этими файлами нужно сохраняться перед каждым разговором и каждой сменой локации, у меня вчера ни разу не вылетело, а сегодня уже трижды и все в разных местах.

0
23 Леко  
29604
Прохождение есть? Я то думал игра линейна, а оказываться развилки есть.

1
25 1234567890vi  
52411
В стиме на английском есть, просто через переводчик пропусти

1
28 Леко  
29604
Можно ссылку,я не нашел.

1
24 1234567890vi  
52411
А как лучше ветки проходить - параллельно или сначала одну, потом другую? 
Спасибо, кстати, за перевод столь отличной новеллки  nlove

2
26 _Grotest_  
169607
Игра практически вынуждает тебя играть параллельно руты ибо некоторые в какой-то момент блокируются, оповещая тебя, что необходимо завершить другие руты, чтобы продвигаться по этим. Я точно не помню, то ли там два главных рута, которые блочатся пока не пройдешь остальные или большая часть так...  nmda

1
29 Леко  
29604
А где они? Надо во снах другие действия совершать.

1
31 _Grotest_  
169607
Да, большинство снов имеют два пути решений. В игре есть меню где можно рассмотреть прогресс и развилки, так что не пропустишь.

1
32 Леко  
29604
Так я прошел несколько концовок,но как выйти на основную с хэпи эндом? Можете порядок действий написать или надо тупо все другие пройти?

0
36 _Grotest_  
169607
Ты возможно к этому моменту уже прошел игру, но для будущих игроков, эту игру нужно проходить на все руты, ты не попадешь на счастливый рут если не закончишь каждый из оставшихся.

1
27 _Grotest_  
169607
Новелла вышла очень годная, но сцены перестрелок это просто насмешка над сюжетом ибо они все комедийные и весьма несерьезные

1
30 Shugaro  
345754
Какое счастье, что ее перевели! Давно ждала))

1
33 RubyNix  
99398
Я прошла всю игру и до сих не могу отойти от  неё, она прекрасна, ncry давно не играла в такое, спасибо за перевод! Ирис покорила моё сердце. nlove

1
34 Damian  
5878
smile_46  smile_46  smile_46  БЕСПОДОБНО happy  happy  happy

2
35 Olins  
138561
Ребят, можно помощь? При запуске игры чёрный экран с изменённым курсором. Единственное что нашел по этой теме https://steamcommunity.com/app/948740/discussions/1/3016788637310342758/ 
Также win10, однако выключение программ с overlay не помогло, изменение настроек через лаунчер тоже. Переустановка игры и (не)установка язык не помогают.

1
37 RinGaki  
91959
Та же самая проблема(

1
38 Mangust  
35630
Мне помог запуск в оконном режиме, но теперь зависает первый ролик

0
45 RinGaki  
91959
Мне не помогло ncry

1
39 RedShura  
333910
Вечера, наконец, прошел, и что могу сказать: эта игра почти заруинила мне все впечатление о ней, но потом как начала раздавать неожиданными поворотами (почти), что аж стало хорошо в конце.

Хотел написать рецензию, но понял что будет много спойлеров, поэтому скажу лишь общие впечатления. 

Игра на твердейшую 7.5 баллов, вот прямо категорическую, да, бывали там провисания порой, но мне так свезло и проходил довольно удачным маршрутом из-за чего наихудший рут (там как в той пословице "начали за здравие, кончили за упокой") встретил, считай, под самый конец, из-за чего все же осилил до конца - как оказалось, не зря. Если собираетесь читать, то рекомендую проходить против часовой стрелки, не прогадаете. Сами игра хоть и полна этого "жапанского" юморка, который мне лично не слишком и мешал, но вот другим может нехило испортить впечатление, так что готовьтесь. Детективная составляющая тоже доставляет, пускай она и кастрирована, и линейна одновременно. Триллер из него неплохой, а хоррор можно даже убрать из жанров, но в теги добавить еще фокального женского персонажа, ибо Айба - это полноценный главный герой наравне с Датэ, ведь с ней мы проходим весь путь от начала до конца "От начала приключений, до возвращения в дом родной". 

Переводчикам большущий респект за такой подгон, не знаю насколько он корректен с буржуйским вариантом и уж тем более с мунспиком, но работа была проделана колоссальная. Респект, лайк, подсписка, как грицца.

1
40 BloodyGhoul  
42238
Застрял на моменте, где Ирис похищают люди из "организации", все обтыкал, не понимаю ,что от меня игра хочет? Я и баррикады все обтыкал и наемников, (А, все. Понял. Оказывается не везде покликал)

0
41 koffest  
25882
Я не могу скачать руссификатор

1
42 Хемуль  
87473

1
43 Souldray  
8588
Очень понравилась, под большим впечатлением был. Правда Эпилог просто убил меня, насмерть

1
44 FoggyDisaster  
38387
Неужели, это правда? Как же я счастлива! Давно хотела пройти эту  игру, а английским не так хорошо владею. Спасибо огромное за перевод и старания! Заценим nhehe