И вновь не имею отношения к переводу. Игра - вторая часть серии Чатновел от Entabridge Co., Ltd. Третью часть тоже уже перевели - это Mysterious Forum And 7 Rumors, перевели и первую - Моя девушка, преследуемая убийцей. Остальные - пока нет. Конкретно данная новелла, на мой взгляд, довольно слабая - вместо графики в ней силуэты, а сюжет мне показался очень предсказуемым. На мой взгляд, её можно рассматривать, как пробу пера перед следующей частью. По крайней мере, тема тут та же самая - таинственные и страшные схухи. К тому же, в русском переводе игра совершенно бесплатна и без рекламы.
В переводе, как и в прошлый раз, кое-где встречались фразы, смысл которых я не понял, и лучше бы вообще убрал из новеллы. Но, в целом, качество вполне приемлемое, читать можно без особых проблем. Перевод, по словам главы команды, делался непосредственно с японского и вручную, что не так часто бывает среди русских-фан переводов. Более того, в отличии от третьей части, этой, как и второй, раньше не было даже на английском. Очень подробно про перевод и саму новеллу снова написано тут.
https://4pda.to/forum....6915605 Только описание почему-то не перевели, и пришлось это делать мне при помощи Гугл Транслейта.
Ещё в планах у переводчиков, если верить тому, что там написано, постепенно перевести и другие новеллы от этих авторов. Не знаю, как скоро это будет, но сама новость очень приятная, тем более, что у одной из оставшихся новелл серии на данный момент нет перевода даже на английский.
Всем приятной игры!
Скачать для Android
