One Thousand Lies

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Искреннее всего в своих словах...
... Тот, кто больше всех врёт.

Основанная на правдоподобной истории, One Thousand Lies рассказывает про Киарана Эндина, лжеца, пишущего сказку про волка, который стремится добраться до Солнца.

В один прекрасный день Киаран начинает получать непонятные письма от таинственного отправителя, и это превращает его повседневную жизнь в беспорядок, состоящий из романтической комедии с элементами психологии. Что же за ложь скрывается за маской тайны? Как писал Гарри Г..: "Если хотите узнать правду, то её придётся сначала найти".

Чтобы скачать игру, следует сначала нажать на Download Now, после этого на No thanks, just take me to the downloads, а затем на верхнюю кнопку Download.

Вот тут вот есть и неофициальный перевод https://kinogud.wordpress.com/2019/05/20/one-thousands-lie/ Его автор yorikbad имеет писательский опыт, поэтому по качеству он несколько выше официального, хоть и тот тоже вполне неплох. В неофициальном переводе не поддерживается mac os и английский язык. Чтобы игра в альтернативном переводе была на русском, необходимо нажать в меню на шестерёнку, а затем на американский флаг. В неофициальном переводе новелла называется "Одна тысяча неправд".

Также здесь доступен порт на Switch https://m.vk.com/wall-122858626_578 Для порта был использован официальный перевод. Авторы порта: FaceOff


28 Апреля 2019 8705 Хемуль 78 % Отредактировано:

Комментарии (55):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


3
1 Хемуль   (28 Апреля 2019 17:37)
87473
К переводу новеллы отношения не имею, мой здесь только перевод описания. Но то, что раньше этой ВН здесь не было в высшей степени отвратительно.

0
2 Evamoon   (29 Апреля 2019 17:46)
19670
Чуть было не пропустила детективную новеллу из-за обложки. Описание неплохо звучит, надеюсь, что содержание тоже нормальное.

1
3 Хемуль   (29 Апреля 2019 18:48)
87473
Я пытался поставить другую обложку, но её почему-то заменили на эту.
Не волнуйтесь ничего однополого тут нет даже близко.

0
4 Evamoon   (29 Апреля 2019 18:49)
19670
О, это хорошо. спасибо)

1
5 Sill1918   (29 Апреля 2019 23:12)
92325
Только что была удалена с сайта одна новелла за нарушение автором правил при добавлении. Кто хочет добавляйте её на сайт в нормальном виде, либо просто качайте:

Журнал Катастроф С / Disaster Log C

Информация об новелле: перейти




Зеркало:
1).disasterlogC-1.1-linux.tar.bz2 (скачать с mediafire)
2). disasterlogC-1.1-mac.zip (скачать с mediafire)
3). disasterlogC-1.1-win.zip (скачать с mediafire)
4). Source code (zip) (скачать с mediafire)
5). Source code (tar.gz) (скачать с mediafire)

0
6 Хемуль   (30 Апреля 2019 00:30)
87473
Думаю, стоит подождать. Может, автор перевода всё-таки решит, что у него есть совесть и добавит новеллу нормально. Если нет и никто не добавит, то завтра добавлю я.
Слишком много я чего-то добавляю чужих переводов, ну да ладно.
П. С. Может стоит скопировать это сообщение, например, на форум? Всё-таки, в посте с другой новеллой этому не совсем место.

0
8 Sill1918   (30 Апреля 2019 16:03)
92325
Когда добавишь, то не забудь обновить ссылку на анивиз на сайте vndb, а то там битая сейчас находится.

0
11 Хемуль   (30 Апреля 2019 16:22)
87473
Дождусь вечера и если переводчик сюда так и не зайдёт, то добавлю.
С vndb вопрос - там ведь надо писать ссылку, на которую игру выложили изначально, а мой релиз будет уже не изначальным.
Может стоит оставить ту ссылку, что я добавил до этого и просто добавить новую.

0
14 Хемуль   (30 Апреля 2019 18:05)
87473
Переводчик добавил нормальную ссылку, правда почем-то только на виндовс. Так что на вндб добавлю ссылку на комментарий выше (на страницу с новеллой уже добавил).

0
15 Хемуль   (30 Апреля 2019 18:13)
87473
Всё, добавил.

-1
7 Хемуль   (30 Апреля 2019 14:50)
87473
Добавили в избранное 9 пользователей и прошли 3, ладно меня это уже перестало удивлять.

2
9 Sill1918   (30 Апреля 2019 16:05)
92325
А что тебя смущает? Счетчик переодически лагает, так что пока я не советую ему доверять на 100%. Когда будет возвращено отображение добавивших, тогда ещё есть смысл какой-то на него ориентироваться.

-1
10 Хемуль   (30 Апреля 2019 16:19)
87473
Ну, просто как-то странно, когда игру в избранное добавляют те, кто её не прошли. А если счётчик лагает, то было бы разумно его пока отсюда убрать до полной починки.

1
12 Sill1918   (30 Апреля 2019 16:34)
92325
Там проблема в том, что кодер, писавший этот счетчик, не выходит на связь, поэтому его и не могут вернуть к исходному состоянию. Так что скорее всего эта версия останется основной.

2
13 Хемуль   (30 Апреля 2019 16:40)
87473
Жаль, что есть такие безответственные люди, как этот кодер. Надеюсь, найдутся ещё люди, которые починят счётчик. Но даже в таком виде лучше, чем ни в каком.

1
16 Evamoon   (30 Апреля 2019 20:40)
19670
У меня в избранном стоят Зеро Эскейп и Ремембер 11, хотя я их до конца еще не прошла.
Хотя в отношении таких неизвестных новелл действительно странно.

4
17 Kain   (02 Мая 2019 03:41)
6619
"Избранное" это твой личный список с релизами. Человек может добавить туда то, что хочет и не ориентироваться на какие-то твои правила добавления. Например понравилось, добавил и потом через пару месяцев скачал. Для этого списки и существуют.
Вообще с избранным этим ещё та клоунада была, в своё время. Изначально был один список, затем добавили 3 категории, и все что было ранее добавлено - испарилось. А затем через некоторое время, когда люди разложили по пройденным и запланированным, списки просто вайпнулись и теперь туда добавляют все что хотят, так что ориентироваться на них - идиотизм.

0
18 Хемуль   (02 Мая 2019 22:14)
87473
В принципе понятно. Хотя, если понравилось, разве не для этого существует категория хочу пройти.
А вообще, нет так уж и существенно, так что извиняюсь за занудство.

0
19 Kain   (03 Мая 2019 18:16)
6619
Здесь не так часто постят новеллы чтобы потерять её среди категорий. Да и не оч. выглядит список когда его сортируешь первый небольшой столбик, второй огромный, и третий пустой или с 1-2 релизами. Лучше уж 3 равных столбика.

0
20 Хемуль   (03 Мая 2019 19:00)
87473
Разве так важно, как это выглядит? Лично для меня куда важнее суть этих пунктов.

0
23 Kain   (20 Мая 2019 20:33)
6619
Вот и поэтому ты ДЛЯ СЕБЯ можешь их сортировать, а остальные будут просто добавлять либо в какой-то один, либо во все сразу, либо вообще придумать свой способ распределения.

0
25 Хемуль   (20 Мая 2019 20:51)
87473
Ну ладно, убедили. В любом случае, всё это не очень-то существенно.

0
21 bizDICK   (05 Мая 2019 14:29)
10383
Странно, никогда об этом не задумывалась wow Всегда считала, что люди добавляют новеллы или RPG в этот список только потому, что они сыграли в игру, и она им очень понравилась. По крайней мере, у меня так оно и есть. Абсолютно все игры в нем понравились больше, чем игры из списка "Пройдено".

0
22 Хемуль   (05 Мая 2019 15:07)
87473
Я в принципе также. Только то, что в избранном, всегда добавляю в пройденное - я ведь это прошёл. Почему-то мне казалось логичным, что и остальные делают также, но видимо, я ошибался.

2
24 Kain   (20 Мая 2019 20:34)
6619
К слову новелла то доступна в стиме, ещё и бесплатная и с русским. Почему бы просто на стим ссылку не поставить ?

-1
26 Хемуль   (20 Мая 2019 20:56)
87473
Например, потому, что на ВНДБ об этом нет ни слова, и даже про русский перевод не было - информацию об этом туда добавил я и узнал о нём совершенно случайно , так как попросил одного переводчика её перевести, а оказалось, что она уже переведена. Вот что получается, когда переводчик на русский почему-то ориентируется не отечественную аудиторию, а на западную, что, согласитесь весьма странно. Ладно сейчас и сюда и на ВНДБ добавлю ссылку и на steam-версию тоже.

-1
27 Хемуль   (20 Мая 2019 20:57)
87473
Хотя, стоп тут же она уже есть. Тогда в чём вопрос?

0
28 Хемуль   (20 Мая 2019 21:07)
87473
И, кстати, в стиме русский язык появился позднее - когда я сюда добавлял игру, то его там ещё не было. 

Я не стану добавлять ссылку на steam версию в качестве основной ещё и потому, что во первых там для скачивания игры надо вначале создать аккаунт, которые есть далеко не у всех любителей ВН, так как большинство игр этого жанра в магазине отсутствуют по причине слишком больших денежных вложений для продажи там или уж тем более для бесплатного скачивания. Лично у меня, например, steam аккаунта нет.

А ещё там куча убогих отзывов в духе
 Пять минут, и плюс одна «идеальная игра» в вашей копилке! Получить «идеальную игру» можно за несколько минут, запустив пропуск всего текста!
А к минусам там обычно относят отсутствие хентая и выборов. И ведь лень зайти в википедию и прочитать, что такое кинетическая новеллла!
Читая подобное, невольно не хочешь иметь с этим местом ничего общего.

1
30 Kain   (23 Мая 2019 15:37)
6619
Удивляюсь как ты живёшь на этом свете. Везде есть отсталые, стим не исключение. На счет русского в самом стиме, он был не отмечен, но новелла была на русском. Вроде, на следующий день после твоего поста я увидел что страница на русском. И да, ты в дебри уходишь с денежными вложениями. Я могу накатать простынь текста обосновывая почему ты неправ и под конец мы друг друга пошлём, либо согласимся с друг другом, либо придем к другому общему мнению, но опять же, это не будет относится к данной новелле. И да, акк там делается довольно быстро, ну настаивать не буду.

0
31 Хемуль   (23 Мая 2019 15:57)
87473
Ну и в чём тут отсталость? Большинство игр, в которые я играю в стиме никогда не появятся, просто потому, что не рассчитаны на массового игрока. Насчёт оффтопа согласен, я просто написал это, объясняя почему мне противен Стим. А как я мог догадаться, что игра в Стиме есть на русском, если он там не был отмечен, и описание было на английском мне не понятно.

Стим это магазин, и там продаются товаров. Лично я воспринимаю эту игру как произведение искусства, а совсем не как продукт. Продукты пусть лучше лежат в холодильнике. Но это опять же оффтоп, так что неважно.

0
32 Kain   (26 Мая 2019 01:01)
6619
На счет отсталых, я имел ввиду комментеров которые пишут "плюс одна идеальная игра" и т.д.
На счет догадок, раз уж ты на офф сайте разработчика(на который стоит ссылка в скачивании) взял русскую версию, то можно было построить логическую цепочку.)

На счет товаров и искусства вообще не понял к чему ты. Надеюсь это не был намек на то, что ты принципиально не покупаешь игры потому что не считаешь их товаром. Очень надеюсь.

1
33 Хемуль   (26 Мая 2019 01:29)
87473
Проблема в том, что таких отсталых комментаторов там абсолютное большинство. Просто перейдите на страницу конкретно этой новеллы, и, что называется, узрите это воочию.
По этой же логической цепочке можно было бы предположить, что игра переведена и на андроиде, но это, увы, не так. Почему - мне не понятно. Следовательно, данная логическая цепочка не такая уж и логическая.

Я вовсе не имел ввиду, что не одобряю покупку игр. Наоборот, я считаю, что поддержать авторов денежкой единственно правильная вещь, если, конечно, деньги пойдут им, а не издателем, которые к созданию новеллы отношения не имеют, и по сути являются обычными бизнесменами. Я имел в виду, что мне противна сама по себе терминология Стима и других подобных магазинов, которые во всех на свете играх не видит больше ничего, кроме потенциального заработка. Никто же не скажет про Войну и мир, что это контент и продукт? А ведь многие новеллы (и игры других жанров тоже), на мой взгляд, ничуть не уступают этой книге по своему художественному уровню. Но для Стима и большинства его обитателей это лишь деньги и ничто кроме денег.

1
29 MassNerderer   (22 Мая 2019 15:36)
127186
Хорошая ВНка, интересная задумка на 5 и реализация на 4. На задниках, конечно, сэкономили, но персонажи мне нравится как получились.

3
34 Nekto_K   (31 Мая 2019 10:32)
44028
Заманушныйтизер: это первый коммент по существу вопроса посреди кучи оффтопа. =)

OTL – одна из лучших неяпонских ВН, что я видел в своей
жизни. Но судя по комментам на анивизе, в стиме и рейтингу vndb, поняло и оценило всю прелесть авторской задумки очень небольшое количество прочитавших. Наверное, причина этого в сложности подтекста и большом количестве метафор и символизма.
На первый взгляд, это самая что ни на есть обычная и типовая «романтика, школа,
повседневность». Очередная банда О(Я)Шей занимается исключительно развесёлой
школьной жизнью с примесью романтики. Опять вокруг протагониста крутится
несколько девушек, опять все эти типовые «стесняшки» и все прочие ожидаемые
банальности, которые уже в печёнках сидят. Но! Но история абсолютно не об этом.
В конце происходит нечто, заставляющее переоценить весь текст заново. Для
полного понимания всей красоты и прелести идеи, требуется как минимум два
прочтения. Т.к. многие диалоги, оказывается, имеют совсем другой смысл, а куча
«малозначимых» мелочей, внезапно оказываются ключевыми.
В итоге, финал с одной стороны абсолютно неожиданный, с другой – именно такой,
которого и ждёшь. Просто великолепно.
Да, реализация приёма в итоге не столь эффектна и ярка, как например, в Ever17 или там Stein’s Gate, но всё равно
очень и очень неплоха. Лично мне понравилось
Посему, те, кто не любит думать/вникать/анализировать/сопоставлять, а предпочитают экшн – можете смело проходить мимо, вам OTL почти наверняка не понравится. И наоборот – ценителям подтекстов и «многослойности» настоятельно рекомендую. Весь текст пронизан глубоким символизмом и многозначными двусмысленностями, но понятно это становится только потом.
Из второстепенных достоинств – неплохая графика, приятный юмор, отсутствие
жесткача и трэша.



Ну и т.д. ВН очень богата в части смыслового содержания, и разгонять по этому поводу
можно ещё долго, но… я ленюсь. Честно говоря, мне и вышенаписанное-то лень было
набивать, просто захотелось отдать дань уважения достойному произведению.
Обидно будет, если столь интересная и нетривиальная ВН останется незамеченной
среди кучи второсортного трэша.

P.S. "Официальный" перевод довольно неплох, хотя некоторая часть
смысловых граней всёж теряется. И к слову, есть ещё и другой перевод - https://kinogud.wordpress.com/2019/05/20/one-thousands-lie/.Лично я со стимовским его не сравнивал, но автор имеет писательский опыт, так что этот вариант вполне может оказаться лучше. Отпишитесь, кто проверит.

0
35 Хемуль   (31 Мая 2019 15:58)
87473
Интересно, что на вндб раньше ничего не было даже про официальный перевод. Сейчас добавлю туда информацию и об этом. И здесь ссылку добавлю, хоть новелла из-за этого и пропадёт.

П. С. А почему бы вам не добавить весь этот обзор в блог? Он этого вполне заслуживает.

0
47 Nekto_K   (03 Июня 2019 10:15)
44028
Цитата
П. С. А почему бы вам не добавить весь этот обзор в блог? Он этого вполне заслуживает.


Не стоит замусоривать анивиз, ему и так изрядно достаётся. В текущем виде этот текст - неформат, а допиливать до полноценного обзора мне лень =) . В комментах ему самое место.

0
49 Хемуль   (03 Июня 2019 22:57)
87473
Жаль. Мне кажется, получилось бы неплохо.

0
36 Хемуль   (31 Мая 2019 16:02)
87473
А в том, что народ это не оценил нет ничего удивительного. Тут тебе ни хентая, ни топовых тянок/кунов, ни крови, ни даже выборов. К сожалению, массовой аудитории подобное не интересно.

1
37 Хемуль   (31 Мая 2019 16:46)
87473
И ещё: отзывы в стиме - последнее, куда нужно смотреть в поисках качественной новеллы. Если конечно, вы не хотите получить "изи ачивки и плюс одну идеальную игру в профиль".

0
38 Хемуль   (31 Мая 2019 17:01)
87473
Всё, добавил информацию об альтернативном переводе на ВНДБ и сюда. Проверит модератор - появится.

3
39 yorikbad   (31 Мая 2019 23:37)
135188
Здравствуйте, я автор "неофициального перевода" этой замечательной игры. Специально зарегистрировался, чтобы кое-что написать. Я рад, что не только я один осознал всю многозначительность и глубину авторского замысла, увидел за дешевизной и простотой этой новеллы ее настоящую ценность. Если позволите, я бы хотел дать пояснения на ваш комментарий по поводу  восприятия это истории.

0
40 Хемуль   (01 Июня 2019 00:24)
87473
Огромное вам спасибо за перевод этой чудесной новеллы!

3
41 yorikbad   (01 Июня 2019 01:18)
135188
Спасибо вам, что вы озаботились размещением информации об игре и переводах. Ей четыре года стукнуло, а люди до сих пор не ведают.
Написавший выше комментатор совершенно прав: это одна из лучших ВН сделанных за пределами Японии. Народ не осознает, насколько это уникальная история, которая притворяется "романтической школьной комедией".Тут каждый эпизод и диалог спланированы и продуманы, чтобы иметь свой потайной смысл. А еще она смешная, что так редко встретишь среди представителей жанра.
В общем мой призыв всем вокруг: читайте ее, в оригинале или переводе, но читайте. Нельзя упускать такие вещи лишь из-за плохих фонов.

0
42 Хемуль   (02 Июня 2019 01:52)
87473
Боюсь и не заметят - я уже писал о причинах выше, а отчасти и сам автор в этом виноват. Например, по обложке вообще можно решить, что это юри. Непонятно зачем вообще в меню добавили такой арт - в меню ведь его нет. Вообще замечу, что тема девушки, которая либо не существует, либо существует в очень неожиданном виде в новеллах не нова - сразу же на ум приходят как минимум Амбрэ, Харука и В реальности. Но здесь, спору нет, это передано на самом высоком уровне. Жаль, что это поняли лишь единицы - в Стиме в качестве недостатков указывают банальный сюжет. К сожалению, слишком примитивная в России публика читает новеллы, и это лишь в очередной раз всё это доказывает. Ладно, не будем о грустном. Из произведений с таким же небальным сюжетом и интересными отсылками могу порекомендовать Единение сердец. Её, что характерно, тоже никто не заметил. Впрочем, извините за этот совет, меня ведь о нём никто не просил. В любом случае, ещё раз спасибо за ваш перевод.

2
43 yorikbad   (02 Июня 2019 14:56)
135188
Юри? Да ладно... Неужели сейчас в каждых женских "обнимашках" любовь видят... А арт подобран согласно идее новеллы, выбору между двумя "судьбами" или скорее между "прошлым и будущим".

Справедливости ради, я сам узнал про игру, лишь когда увидел о ней упоминание в одном из постов на Fuwanovel. И поначалу, первые пару глав, тоже удивлялся, что в не такого интересного. А потом начал находить много общего со своей жизнью и молодостью, и увлекся. Разумеется, финальный твист, ставящий все с ног на голову только упрочил мой восторг от этого творения. 

Что касается "оригинальности темы", то это, конечно, не уникальный пример. Я вообще сразу "Бойцовский клуб" вспоминаю. По сути все произведения в жанре "не правдивого рассказчика" похожи. Просто тут "обман" - не просто элемент для "запудривания мозгов" читателя, это фактически опора всего сюжета, его базис. То, что люди это не поняли (недопоняли, не захотели понять) и увидели простую школьную комедию, говорить лишь о том, что публика привыкла, когда им все "подают на тарелочке". И национальность тут не имеет значения. Это нормально, что не все умеют думать и делать выводы.

Относительно рекомендации: если бы вы посоветовали мне это лет шесть-семь назад. когда я еще был полностью увлечен этим медиумом и у меня было завались свободного времени, я бы тотчас отправился бы читать новеллу. К сожалению, я уже не том положении, чтобы уделять этому хобби достаточно внимания. Хорошо, если мне удается хотя бы одну вн в сезон пройти. Дополнение к Фате Моргане до сих пор висит у меня в списке желаемого, а все до него не доберусь. Я даже сюда пришел только ради OTL. Мне очень хочется, чтобы люди оценили эту вещь по достоинству, особенно те. кто хотят и уже делают свои новеллы.

0
44 Хемуль   (02 Июня 2019 15:31)
87473
Посмотрите комментарий от evamoon и убедись в том, что видят.
Я про игру узнал в Гуглплее и скачал её совершенно случайно, поскольку думал, что на английский она не переведена, так как скрины и описание были на испанском. Опять же вопрос к автору. Лично меня увлекло с разу, особенно предисловие с пианистом, возможно, потому, что мой визуальноновелльный опыт был тогда ещё не так велик. В тех примерах, что я привёл, (само)обман - тоже основа повествования, хотя здесь это и подано на очень высоком уровне. Я ни чего не могу сказать про другие сообщества, поскольку в них не обитал, но такой помешанности на всякой банальщине, мне кажется, там нет. И я имел в виду вовсе не национальность, а скорее русскоязычность.Впрочем, это, конечно, исключительно субъективное суждение. Мне такая однобокость, честно говоря, не кажется чем-то нормальным. Жаль, что у вас так мало времени, но, справедливости ради, некоторые новеллы проходятся где-то за час, а то и за 5 минут и вовсе не остановятся от этого хуже. Впрочем, разумеется, не буду настаивать. Удачи!

2
45 yorikbad   (03 Июня 2019 00:05)
135188
Да, новелла написана в оригинале на испанском. Потом переведена на английский. Судя по комментариям автора в скрипте - им самим. Английский я тоже брал за основу, однако в сложных местах сверялся с оригиналом, так как, порой, расхождения в значениях и смыслах были огромные.

Можно ли в чем-то винить автора бесплатной игры на бесплатном движке? Сложно сказать. Я вот тоже не смог с ним связаться на счет перевода, а другой человек сумел. Сложно тут все. Новелл в Стиме миллион - попробуй выделись, если не станешь мемом, вроде DDLC. И я так понимаю, что автор сейчас  активно занят своей следующей игрой, похоже, уже коммерческой. OTL, наверное, был первым опытом.

Я начал читать новеллы, еще когда о фан-переводах первой десятки VNDB (на английский) только мечтали и большинство поклонников сидели во всяких двачах и форчанах. Тогда да, в чем-то это было "элитарное" хобби со своими принципами и правилами. Сегодня все по-другому, причем по обе стороны океана. Взять тот же Fuwa. Раньше это был сайт с кучей торрентов на новеллы, куда не пускали без знания на зубок "Saya na Uta", предпочтительно на языке лунных рун, а теперь это сборище неженок, которые грохаются в обморок от одного упоминания о хентае и всерьез убеждены, что MTL годится для чтения.

С другой стороны, лет десять назад, когда я только вошел в этот "мир", о такой его популяризации можно было только мечтать. Не говоря уже о каких-либо русских переводах даже известных хитов. Теперь это действительно комьюнити, а не кучка фриков, которые вместо "нормальных" книжек читают всякую азиатскую хрень.

Скажу так: я люблю читать, много и долго. Просто с возрастом меняются приоритеты и предпочтения. Утрируя, когда тебе двадцать, тебе легче поверить в любовь школьниц, но когда тебе уже за тридцать, у тебя есть девушка, работа и одна тысяча разных дел и обязанностей, тогда приходится выбирать. Но чаще всего, как у меня, интерес сам угасает. Хотя несколько новелл я все-таки стараюсь за год проходить, хотя бы ради рецензий.

Я тоже рад был пообщаться с увлеченным человеком и желаю вам побольше встречать единомышленников и почаще читать хорошие произведения, любого жанра и любой формы.

1
46 Nekto_K   (03 Июня 2019 09:50)
44028
Если позволите, продолжим обсуждение =)


0
48 Хемуль   (03 Июня 2019 22:24)
87473
И кстати ещё вопрос: что за странный гаишник/официант/полицейский? Конечно, то, что его видит главный герой вполне объясняется его психиатрия, но вот почему его видят все остальные - большой вопрос. Вряд ли ведь это объясняется только лишь комедийной составляющей игры. Или я что-то пропустил при чтении?

1
51 yorikbad   (03 Июня 2019 23:38)
135188
М-м-м... В заметках автора нет никаких специфических указаний на счет того, как воспринимать этого персонажа. Полагаю, это всего лишь comic relief элемент или, возможно, учитывая "писательскую натуру" Киарана, его способ простые встречи обернуть в эдакие сражения с Немезидой.

2
50 yorikbad   (03 Июня 2019 23:25)
135188
Ок. Смотрите сюда.


1
52 Nekto_K   (04 Июня 2019 06:44)
44028
А, в этом смысле. Не подумал. Да, так всё сходится. Спасибо.

1
53 AiaMart   (09 Августа 2019 09:09)
94584
Клэр, Зифа и Осси лучшие ребята. Первая концовка пробила на слезу, считаю её истинной. Объяснение нужно для тех, кому первая концовка не понравилась. Напомнила новеллу Морское дно. Спасибо большое за перевод.

0
54 Хемуль   (21 Августа 2019 23:40)
87473
Тут перевод не мой, а официальный, я только описание перевёл. Так что писать спасибо лучше в Стиме. Посмотрите, кстати, ещё альтернативный перевод от yorikbad - он ещё лучше.

0
55 Хемуль   (05 Сентября 2019 23:11)
87473
Стал доступен порт на Switch https://m.vk.com/wall-122858626_578 Для порта был использован официальный перевод. Авторы порта: FaceOff. Кстати, мне кажется, не помешало бы добавить информацию про их порты и на страницы других ВН, тем более, что их там уже немало.