Судебный поворот: Трилогия

1.Распаковать архив с игрой.
Нельзя распаковывать игру в папки с нелатинскими именами. Никаких русских букв в пути.
Если скачиваете архив/образ из другого источника убедитесь что игра от версии v.20190822 иначе игра не будет работать с русификаторами.

2.Установить русификатор.
Распакуйте архив с переводом.
Скопируйте папку "PWAAT_Data" в папку с установленной игрой, в которой содержится исполняемый файл PWAAT.exe
На вопрос о замене файлов ответить положительно.

3. Установка озвучки выкриков. Английская озвучка стоит по умолчанию.
Озвучку можно установить на перевод от Future Frontiers и локализированный перевод Dant`a (Судебный поворот). В версии «Гякутэн Сайбан» озвучка всегда будет японской.

Скопировать содержимое папки "wsd JAP" или "wsd RUS" в папку:
*путь к игре*\PWAAT_Data\StreamingAssets\Sound\se\wsd
На вопрос о замене файлов ответить положительно.

Русская озвучка сделана для версии перевода от Future Frontiers и местами отличается от другого перевода.

В версии перевода от Future Frontiers имена и названия мест из официального английского перевода.

Переведены только первые 4 дела.

В версии перевода от Dant`a присутствуют 2 версии.
С адаптироваными названиями и именам(локализация) и именами и названиями из оригинала(перевод).

Переключение между локализацией и переводом осуществляется в языковых настройках игры.
Сохранения между двумя версиями несовместимы. Выбор прочих языков заблокирован.

Переведены все 3 части.

---------------------------------------------------------
Отличия между локализацией и переводом
---------------------------------------------------------

Л — локализация «Судебный поворот»;
П — перевод «Гякутэн Сайбан»;

-----------------------
Игровой текст
-----------------------

Л — перевод основан на английской локализации с дополнительными правками из японской версии (первая часть),
либо на японском и частично английском скрипте (вторая/третья часть);

П — за основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения:
* Текст отредактирован с учетом того, что действие игры разворачивается в Японии;
* Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе;
* Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу;
* Прочие мелкие изменения;

-----------------------
Имена персонажей
-----------------------
Л — используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они
имеют определенный смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);

П — используются оригинальные японские имена, но в ряде случаев из-за сюжетной необходимости они
заменены на другие. В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей
зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);

-----------------------
Названия локаций
-----------------------
Л — используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности;
П — все названия взяты из японской версии;

-----------------------
Имена вымышленных персонажей
-----------------------
Л — используются новые названия вымышленных персонажей, частично
взятые из английской локализации (например, Стальной самурай);
П — взяты из японской версии (например, Стальной самурай — Тоносаман);

-----------------------
Надписи в локациях
-----------------------
Л — все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены
на русский. Исключение — надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале;
П — все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском.
Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;

-----------------------
Улики
-----------------------

Л — на русском;
П — на японском, за исключением ряда документов, влияющих на игровой процесс;

-----------------------
Служебная графика и анимации
-----------------------
Л — вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;
П — вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;

-----------------------
Анимация выкриков (Objection и т. д.)
-----------------------

Л — на русском;
П — на японском;

-----------------------
Головоломка в конце пятого дела
-----------------------
Л — на русском;
П — на английском;