Главный герой игры — амбициозный молодой адвокат, который стремится приобрести славу высококвалифицированного специалиста в этой области. Он берется защищать любого клиента, независимо от того, насколько безнадежно его положение.
Игроку необходимо собирать улики, распутывать противоречивые показания очевидцев и определять, чьи свидетельства правдивы, а чьи — нет. После этого, разобравшись во всех перипетиях дела, предстоит провести блестящую защиту в зале суда.
1.Распаковать архив с игрой. Нельзя распаковывать игру в папки с нелатинскими именами. Никаких русских букв в пути. Если скачиваете архив/образ из другого источника убедитесь что игра от версии v.20190822 иначе игра не будет работать с русификаторами.
2.Установить русификатор. Распакуйте архив с переводом. Скопируйте папку "PWAAT_Data" в папку с установленной игрой, в которой содержится исполняемый файл PWAAT.exe На вопрос о замене файлов ответить положительно.
3. Установка озвучки выкриков. Английская озвучка стоит по умолчанию. Озвучку можно установить на перевод от Future Frontiers и локализированный перевод Dant`a (Судебный поворот). В версии «Гякутэн Сайбан» озвучка всегда будет японской.
Скопировать содержимое папки "wsd JAP" или "wsd RUS" в папку: *путь к игре*\PWAAT_Data\StreamingAssets\Sound\se\wsd На вопрос о замене файлов ответить положительно.
Русская озвучка сделана для версии перевода от Future Frontiers и местами отличается от другого перевода.
В версии перевода от Future Frontiers имена и названия мест из официального английского перевода.
Переведены только первые 4 дела.
В версии перевода от Dant`a присутствуют 2 версии. С адаптироваными названиями и именам(локализация) и именами и названиями из оригинала(перевод).
Переключение между локализацией и переводом осуществляется в языковых настройках игры. Сохранения между двумя версиями несовместимы. Выбор прочих языков заблокирован.
Переведены все 3 части.
--------------------------------------------------------- Отличия между локализацией и переводом ---------------------------------------------------------
Л — локализация «Судебный поворот»; П — перевод «Гякутэн Сайбан»;
----------------------- Игровой текст -----------------------
Л — перевод основан на английской локализации с дополнительными правками из японской версии (первая часть), либо на японском и частично английском скрипте (вторая/третья часть);
П — за основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения: * Текст отредактирован с учетом того, что действие игры разворачивается в Японии; * Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе; * Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу; * Прочие мелкие изменения;
----------------------- Имена персонажей ----------------------- Л — используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они имеют определенный смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);
П — используются оригинальные японские имена, но в ряде случаев из-за сюжетной необходимости они заменены на другие. В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);
----------------------- Названия локаций ----------------------- Л — используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности; П — все названия взяты из японской версии;
----------------------- Имена вымышленных персонажей ----------------------- Л — используются новые названия вымышленных персонажей, частично взятые из английской локализации (например, Стальной самурай); П — взяты из японской версии (например, Стальной самурай — Тоносаман);
----------------------- Надписи в локациях ----------------------- Л — все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены на русский. Исключение — надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале; П — все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском. Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;
Л — на русском; П — на японском, за исключением ряда документов, влияющих на игровой процесс;
----------------------- Служебная графика и анимации ----------------------- Л — вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/ Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском; П — вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/ Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;
----------------------- Анимация выкриков (Objection и т. д.) -----------------------
Л — на русском; П — на японском;
----------------------- Головоломка в конце пятого дела ----------------------- Л — на русском; П — на английском;
Там всего один архив с игрой - phoenix.wright.ace.attorney.trilogy-.upd.v20190822-codex.rar (видно и по названию и по весу архива) Желательно скачивать по одному файлу, а не всё вместе как предлагает гугл. Иначе архивы могут скачиватся неправильно. Всё остальное русификаторы и патчи для озвучки.
У переводчика на сайте написано почему он решил так локализировать. Всё еще есть версия с именами и названиями из японской версии. А Future Frontiers переводят имена так как было в английском версии.
я сначала установил в папку Патчь Этот (Saiban 123) Перевод ,а после же поставил перевода от FUTURE FRONTIERS ( где имена и названия мест из официального английского перевода. ) и такс прошёл 1-часть)) сейчас прохожу концовку и сразу 2 взялся (Амнезия) ,однако нада после этого с заменой поставить ПАПКУ—"Managed" из Saiban.:smile_29:
>>не вмещается полностью в окно Другой перевод так же выглядит? Думаю лучше о этой проблеме спросить переводчика. В качестве теста проходила прологи и часть 1 главы (проверяла все переводы) и проблем со шрифтом и окном не было.
>>фразы мелькают и исчезают Это особенность игры. Некоторые сцены идут автоматически, такое и в оригинальных играх на НДС было.
У меня возникли проблемы при установке перевода. Делала вроде как всё по инструкции. В меню перевод появился но кривой, некоторые буквы стали японскими. Как запустила первый эпизод - всё осталось английским. Устанавливала тогда перевод от FF. Потом решила от D, но играла теперь вовсе не запускается :/
Прошел недавно на английском, и тут резко выходит русская версия,, хочу перепройти определенный эпизод, как и где можно найти safefile для игры? В гугле инструкция только для стимовской версии. Возможно ли вообще просто открыть все эпизоды?
Вроде бы делала всё по инструкции, установила перевод от Dant`a и яп.озвучку, но при запуске игры появляется белый экран и далее вылет. Что можно с этим сделать? (Проблема решена)
Игра крашится при запуске. Проверял и с переводом и просто чистая игра. На секунду открывается окно и тут же закрывается. В 1 раз из 10ти появляется сообщение об ошибке. В пути русских букв нет, устанавливал по инструкции 2 раза.
Я заметил, что после запуска игры, если я хочу потом сыграть во что-то в стиме, мне выдает ошибку steamapi_init() failed. Просто любопытно, есть такое ещё у кого-то? Может, это просто проблемы с моей стороны.
Здесь не смешанные три части, здесь все три части игры, со всеми делами, ничего не сокращено, просто внутри одной. Если начнете с нее - ничего не потеряете)
Эммм, но в папке "Перевод" же оба перевода лежат.... Хоть и у Future Frontiers неполный перевод. Там в названии архива указаны и версии перевода, и имя переводчика/команды. Если будут обновления переводов, то и архивы обновятся.
Нажимаете вместо ,,хочу пройти" ,,пройдено" заходите на свой профиль, идёте в раздел ,,избранное" Судебный поворот там будет в двух вкладках ,,хочу пройти,, и ,,пройдено" ищите Судебный поворот в ,,хочу пройти" , находите, нажимаете на красный крестик рядом и удаляете закладку, удалив перезагружаете страницу и тогда игра будет только в пройдено.
Скачать для Windows
Купить игру в Steam
Скачать русификатор для Steam
Ну надо же, не ожидала)) Бесподобно! Низкий поклон за перевод!
