Always The Same Blue Sky

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.

Always The Same Blue Sky – увлекательная визуальная новелла, которая расскажет про любовь двух молодых людей, живущих в городке, недалеко от моря. Это игра о любви, таинстве и человечности.

Игра повествует о глубокой молодой душе, пробирающуюся через тернии юности; вы многое пережили для своего возраста, в результате чего немного очерствели к окружающему миру. Вот почему вы даже и бровью не повели, когда неожиданно были переведены в очередную школу в очередном удаленном месте. Но знали ли вы насколько этот маленький островок отличается от других и какие события переменят вашу жизнь.



22.02.2020 10814 lemia 54 % Отредактировано:

Прохождение:


Комментарии (15):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


0
1 Хемуль  
87473
Ого. Необычная очень рисовка. Хотя волосы купалАсь на первом же скрине, мягко говоря, настораживает.

3
4 Nevilla  
99306
Да, похоже на опечатку. И немного смущают имена на латинице. Не то чтоб я была настолько придирчивой ханжой, но мне кажется, что перевод имён всё же хорошо бы сказался на внешнем виде и удобстве чтения новеллы.

п.с. Какой движок, мб помочь с хотя бы технической редактурой? (прогнать тем же Орфо на грубые ошибки/опечатки)

3
5 lemia  
138
Движок - renpy. Перевод еще в 2016 году вышел, но не было пиратки последней версии. При попытке поставить патч на более старую hd-версию игра попросту вылетала. А потом разработчик связался с переводчиком и перевод вставили в игру, но перевод не вычитывался.
Пиратка последней версии появилась только недавно.
А сам переводчик в последний раз заходил в сеть в марте 2018. Да и в свой профиль в стиме он не заходит.

2
6 Nevilla  
99306
Ясно. С ренпи не должно быть особых проблем.
Вопрос остаётся в силе: техническими средствами помочь подправить баги (перевести имена?) Редактор из меня никакой, но могу хотя бы пройтись автоматической проверкой + могут набраться указания на опечатки от тех, кто её будет читать.

2
7 lemia  
138
Если кто-то хочет, пожалуйста))
Лично у меня не получается запаковать ренпай-файлы, если кому и так норм, то пожалуйста. Но просто распаковать файлы можно и без моей помощи. Хоть старым скриптом unpack_resources или rpatool.

2
8 Nevilla  
99306
Не получается запаковать потому, что игра старая. Нужен древний кит, точнее любая 6ка. Например, я смогла запаковать её renpy-6.99.12.4.
Посмотрела текст - слегка печальная картина, от идеи читать его сплошь я отказалась где-то на 200 строчке. Но средствами автоматической проверки и самое явное, что замечу во время авто-проверки, я всё же исправлю. Архив с игрой скину где-то завтра вечером/ночью.

upd: линка на версию, где хотя бы выбраны очевидные опечатки и ошибки link
Исправлены: латиница в именах, грубые орфографические ошибки, явные ошибки пунктуации, почищен заклинивший во всех местах знак ";". Текст не вычитан.
Заберите этот билд, как альтернативный или как основной, не важно.
Линка будет активна 5 дней.

3
11 lemia  
138
Простите, если долго не отвечала, не подумала что отредактируете сообщение ^^"". Я по привычке ждала оповещение (-‸ლ)
Ок, перезалью себе архив.


2
12 Nevilla  
99306
Оу, там ещё секретная арка есть :)
Поправлю на днях. Я работала с извлечённым текстом и не читала его сплошь, увы. Даже не знала, что есть ещё одно имя.

3
2 5Predator5  
240865
Спойлер не доверяйте кире лучше игнорьте её может хорошая концовка будет.

2
3 AiaMart  
94584
Спасибо что выложили! Очень давно хотела поиграть в неё.

0
9 bizDICK  
10383
Ну, что ж, повествование оказалось не настолько затягивающим, как и до этого казалось (по скриншотам).
По крайней мере, смогла осилить до конца.

0
10 erion  
101814
Не могу распаковать архив. На нём что пароль? Отбой. Проблема решена

2
13 Nevilla  
99306
Залила версию с исправленным именем. Проверьте, пожалуйста. У меня нет сейвов, чтобы проверить срабатывание имён в скрытой арке. gd link

3
14 lemia  
138
Спасибо вам большое
Прошлась еще раз по всему тексту, с именами всё в порядке))

0
15 Itachi_Sugoi  
402
Довольно миленько. Можно скоротать часок за чтением)