Энигма: / Enigma:

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


Весь мир поражён таинственной болезнью, известной как "Энигма".

Тело молодого человека по имени Честер постепенно захватывает этот недуг. Однажды он приходит в себя и понимает, что волны прибили его к берегу небольшого и, казалось бы, обычного островка под названием Карлайл.

Девушка, что нашла главного героя на берегу, выходила его, а затем и познакомила с островом... Но в какой-то момент Честер начал понимать, что здесь происходит нечто странное. Ни единого врача с материка. Обитатели ничего не знают о внешнем мире и, кажется, совершенно не замечают эпидемию, с каждым днём разрастающуюся всё больше и больше.
Словно это место полностью изолировано от остального мира.

Спустя некоторое время Честер обнаруживает белый лес, слишком явно выделяющийся на фоне зелёных просторов.

"Этот лес пожирает людей. Вот что я думаю".

Имя лесу — Энигма.
Как болезнь, поглощающая его тело.



21.10.2019 21864 Tinybear 86 % Отредактировано:

Прохождение:

Прохождение для удобства представлено в виде таблицы: тык.

Комментарии (44):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


2
1 Asalea23   (21.10.2019 19:29)
94981
Очень ждала эту новеллу  love 
Спасибо вам большое за перевод ♡

1
2 Хемуль   (21.10.2019 20:28)
87473
Очень интересное описание, посмотрим.

-10
3 Evamoon   (21.10.2019 21:37)
19670

22
4 Tinybear   (21.10.2019 22:10)
44424
Здесь вообще нет романтики, чтобы переживать из-за подобных вещей. Вас смутил скриншот, где они обнимаются? Энвирио - кукла с разумом и поведением ребёнка. Главный герой относится к ней соответствующе.
В тексте выбрано "она" потому, что главный герой принял её за девочку, а Энвирио в принципе всё равно как к ней обращаются, даже человеком себя не считает, чтобы подобные условности её (куклу) волновали.
Можете винить меня, переводчика, за то, что предпочла употреблять ж.р., когда Эн говорит о себе.
Но отказываться из-за подобных вещей от хорошего сюжета... Впрочем, выбор ваш.

-11
6 Evamoon   (21.10.2019 22:48)
19670
Просто по обложкам выглядит так, будто рут с ним основной, на обложке персонажи обнимаются, поэтому я посчитала, что с ним будет главная история. Еще я видела сиджи, вроде бы, где этот персонаж находится в привлекательных позах (не уверена, давно было). Так же смущает, что дизайн персонажа слишком мальчишеский, если бы был более женственным,  персонаж воспринимался бы в большей степени, как женский.
В целом же, я не люблю штамп "существо с проблемами с полом становится женщиной (играет роль женщины) ради мужчины", поэтому и решила, что сюжет не для меня, но, если в сюжете подобного фансервиса нет, то можно и рассмотреть его на предмет прочтения.
А с двумя девушками рутов нет?
***
Мдэ, руты с мужиками.. Дружба мне не интересна, так что все-таки, наверное, не мое)

8
7 Tinybear   (21.10.2019 23:08)
44424
Ну, раз дружба не интересует, то конечно)
С одной из девушек есть мини-рут, а другая часто появляется в концовках.

-10
8 Evamoon   (21.10.2019 23:12)
19670
Да, для меня сюжеты о дружбе (она тут, получается, в основе?), к сожалению, в большинстве случаев скучны (в японских произведениях).
Хорошо, что мини-рут есть, но я бы все-таки предпочла полноценный) Спасибо за консультацию об игре)

-5
30 Walter10   (27.10.2019 15:19)
81306
бедная фемка :(

19
15 LoliJuice   (22.10.2019 13:42)
149970
Забей, это местная недалекая. Она под каждой новеллой (в которую даже не пыталась играть) пишет бред в стиле: Ой, у него под губой родинка, нет, не мое. 
Хз зачем она всех информирует о том, что новелла не для нее.

3
23 Millika   (22.10.2019 22:00)
68118
Между прочим, она никого в отличии от вас не обзывала. Мне ее коммент относительно наличия бесполого существа, а также дальнейшая ее беседа с переводчиком, оказались очень полезны. Я получила более подробное представление о новелле.

8
24 Хемуль   (22.10.2019 23:19)
87473
Если вам не нравится то, что она пишет, то это ещё не повод оскорблять человека. Мне вот тоже не все здесь нравятся, но я же не называю каждого такого пользователя "недалёким".

-2
26 LoliJuice   (24.10.2019 01:15)
149970
А я называю, и что? Не будем разводить срач. Тема закрыта.

6
5 sawyer2ds   (21.10.2019 22:12)
83083
Давно ждал эту новеллу, теперь проведу за чтением все выходные, а может и на работу забью...
Очень качественный проект. Видно, что переводчик вложил душу в свою работу. Спасибо. funny

1
9 Kain   (22.10.2019 00:32)
6619
Так-так, качественный контентыч подъехал. Кайф.
Уважение переводчику.

1
10 AiaMart   (22.10.2019 04:30)
94584
Спасибо за перевод! Ждала эту новеллу. Девочка с голубыми волосами очень милая!

1
11 next159   (22.10.2019 08:11)
14146
Спасибо за перевод)

2
12 SverxKas   (22.10.2019 10:53)
114555
Спасибо за перевод и прохождение! love

1
13 Gremlin12   (22.10.2019 11:05)
86814
Выглядит круто, переводчикам респект!

0
14 ever15   (22.10.2019 13:19)
95283
Ну, будет что прикупить на грядущих распродажах :О

1
16 SenSVideR   (22.10.2019 18:41)
83421
Чувствую я, что после прочтения этой новелки, мне несколько дней придётся переводить свой проект с мокрыми глазами. Спасибо за перевод.

-4
17 nekonekochan   (22.10.2019 19:08)
204311
Ну блиииин, почему перевод Энвирио с женским родом? Пойду искать англ версию тогда, а то так как-то вообще не очень Т_Т. Это нечестно по отношению к игрокам, я считаю, но право переводчика.
Но спасибо за перевод в целом. Благодаря вам я узнала об этой игре.

6
18 Tinybear   (22.10.2019 19:35)
44424
У нас в команде была большая дискуссия по этому поводу. Методом голосования всё же выбрали женский род. В основном ориентировались на то, что слово "кукла" женского рода, а Эн всегда делает большой акцент на то, что является куклой, а не человеком. К тому же главный герой считает Эн девушкой. Так что даже если вы видите Эн парнем, главный герой совершенно иного мнения. И это вы увидите не раз и не два, особенно в руте Энвирио. 
Разумеется, был выбор сделать все её фразы такими, что по ним невозможно было бы определить пол, но с этим всегда связано много сложностей. 
Возможно я сделала неправильный выбор)

1
20 Хемуль   (22.10.2019 19:49)
87473
Кстати, можно было бы дать возможность выбора её пола игроку.

4
21 Tinybear   (22.10.2019 20:01)
44424
Хорошая идея, но я понятия не имею как это реализовать на kirikiri)

-5
22 nekonekochan   (22.10.2019 21:31)
204311
Это боль очень многих переводов. Бесполого персонажа или персонажа со средним полом  почти всегда переводят как девушку, поэтому он и воспринимается как девушка, но с некоторыми оговорками. В чем тогда смысл этой его особенности, я не понимаю.
Это не в ваш огород камень, если что. Разработчики чаще всего сами виноваты. Делают бесполого, но все равно наделяют его чертами какого-то определенного пола или персонажи вокруг него так его воспринимают (и как всегда это обычно девушка). Ну, как бы, вся прелесть такого героя идет просто на самое дно.
Ваш выбор-то сам по себе понятный, просто это моя личная вкусовщина Т_Т.

2
36 bizDICK   (26.12.2019 01:52)
10383
Переводчик, это ни в коем случае не ваша вина,
что вы решили дать Энвирио женский род.
Я сама до прочтения вашего комментария подумала,
что женский род более уместен, потому что кукла она и есть кукла,
в правилах русского языка четко написано, что при подобных словах ставится такой род. 
К тому же, наш язык хоть и богат на слова,
но все еще остается хуже того же английского,
в котором все друг к другу нейтрально изрекается,
пока не употребят "she" или "he".

-1
37 Хемуль   (26.12.2019 02:17)
87473
Или they, сейчас во многих играх есть нейтральный пол. Не удивлюсь, если и конкретно тут именно так. Жаль, что на русский его очень сложно как-то нормально перевести.

2
38 bizDICK   (26.12.2019 04:14)
10383
Как раз they я не писала, потому что смысла в нем нет. (Намек на два гендера)
Вообще, не в первый раз думаю, как бы хотелось,
чтобы в русском языке отказались от половых окончаний дабы игры
можно было бы переводить удобней.  joke

3
19 Tinybear   (22.10.2019 19:37)
44424
> В основном ориентировались на то, что слово "кукла" женского рода
Это я к тому, что всё, что она говорит делится на: "Я - кукла" и "Мы - Энвирио".

0
25 Monochrome_Rose   (23.10.2019 20:50)
1785
Я не большая фанатка визуальных новелл и часто их дропаю или пропускаю большую часть текста, но этановелла потрясающая! Столько эмоций у меня вызывала разве что The House in Fata
Morgana. Отдельное спасибо переводчикам за готовое прохождение на релизе. С
таким количеством концовок оно оказалось очень кстати! Новелла однозначно
попадает в список любимых, но перечитывать я ее вряд ли буду. Слииииишком много
стекла. Не завидую переводчикам и редакторам, которые перечитывали ее по
несколько раз (или это я слишком впечатлительная?).Очень удивило наличиеименно дружественных рутов, впервые такое вижу. Само слово «рут» у меня
ассоциируется с чем-то романтическим. Но без наличия «романтики» все-таки не
обошлось. 6 и 7 концовки Лауро были жуткими, но, как оказалось, это только
цветочки!

0
27 pfsAlexandrov   (26.10.2019 02:00)
162709
А у меня пустой архив по ссылке скачивается.

-4
28 Dasgun   (26.10.2019 12:44)
37873
Оо

2
29 Карамелька01   (26.10.2019 20:46)
158897
Энигма. Неизлечимая болезнь - смерть и никакой надежды. Вот мои чувства после прочтения вн.
Честно сказать, я осилила только рут "солнышко" Лауро - 3 концовки, но мое сердечко бы не выдержало больше... Очень тяжело для меня: атмосфера полностью поглотила и не дала шанса вырваться. Я жить не могу без ХЭ, так что избегаю жанры трагедия и тп. Тут все неоднозначно, но мое сердце так и выло от боли: "Почему не вместе? А как же чудо?". Больно, тяжело на сердце, грустная улыбка с закрытыми глазами, - это для меня Энигма. Советую прочитать, может эта история заденет и ваше сердце, а может - западет в душу.

0
31 97Wadpud125   (29.10.2019 07:19)
200371
буду ждат продолжения

0
32 mariakamski   (10.11.2019 14:18)
85123
Не поняла прикола. Уже третий раз скачала архив (со всех трёх возможных ресурсов), но при попытке извлечь файлы каждый раз пишет, что "архив повреждён или имеет неизвестный формат". Что могло пойти не так?

0
33 Yammiria   (30.11.2019 21:00)
232776
Офиненская новелла доставила кучу эмоций особенно истинная концовка.Побольше бы таких новэлл! именно такого жанра)))))

2
34 Ukiko-chan   (02.12.2019 16:22)
66955
Игра мне не понравилась (на самом деле понравилась,но всё же больно) из-за того что я в три ручья рыдала... Ну блин 
Прошла истинный конец,теперь слишком больно проходить остальные 2 концовки Энвирио...Даже не знаю... В этой игре очень красивая рисовка,прям мне по душе (офигенные постеры,нечего сказать) и опенинг с эндингом тоже классные,мне зашли. В общем,грустно мне,игра понравилась но пипец как грустно Т_Т

2
35 bizDICK   (26.12.2019 01:48)
10383

Огромная благодарность за перевод. Это было нечто.

1
39 Tinybear   (26.12.2019 20:19)
44424
А вам огромное спасибо за то, что полностью прошли новеллу!^.^
Очень рада, что она пришлась вам по вкусу.

0
40 klevaaa   (06.01.2020 01:15)
216547
большое спасибо за ваш труд, новелла очень понравилась, эмоций не передать словами cry 

0
41 Shak   (06.01.2020 05:34)
76997
Не могу включить игру. Когда открываю вылазит синий маленький экран и белый на японском. Что делать??? cry

1
42 klevaaa   (08.01.2020 02:49)
216547
игра не для всех, особо впечатлительным не советую

0
43 Lolits   (11.01.2020 08:28)
1871
Новелла шикарная, грустно что продолжения нет.

0
44 Xenon232   (14.01.2020 18:33)
47161
С одной стороны интересно, с другой слишком многое оставлено на воображение читателя. То есть, целостную картину сложить не выйдет, даже пройдя на истинную концовку. К тому же, нет чувства завершенности, очень много бреда про героев, но ни слова, как вообще можно решить проблему.

Мне, вообще, не особо нравятся новеллы, где нет интриги или какого либо двигателя сюжета. Взять ГГ, нам с самого начала известен исход, развилки и сюжетные пути ведут к одному итогу. Романтики нет, духа путешествий нет, только невнятный лор про кукол, миазмы и прочий маразм.

Концовки, все до единой, так себе, ибо являются либо бэд эндами, либо авторским озарением в виде неполных концов. Кто придумал, что сделать кучу финалов, перечеркиваемых истинным это интересно? Да и сам истинный недалеко ушел, ибо сам финал так и остался за кадром. Браво, десять часов жизни ради домысливания конца самому.

Персонажи неплохи, но их характеры можно сразу разгадать, кроме одного не очевидного, но это скорее исключение. Да и не пошла на пользу атмосфере излишняя доля юмора в начале произведения, в итоге вышло не пойми что, ни драма, ни юмор. Хотя, мне понравился сюжетный ход с Гением.

Отмечу также слишком запутанную и сложную систему выхода на руты, нужно кучу времени залипать в перемотку, дабы наконец увидеть что то новое