С разбитым сердцем / Broken Hearted: A 9/11 Story

или зарегистрируйтесь,
чтобы добавить новеллу в список избранного.


"С разбитым сердцем" повествует о том, как Натан Леви, 23-летний житель Нью-Йорка, постоянно вспоминает о Хезер, любви всей своей жизни, и пытается справиться с тем, что 11 сентября он её потерял. Это история о любви, печали... и надежде.

Примерная продолжительность, по словам авторов, составляет где-то приблизительно полтора часа.

Приятного чтения!

Порт на Switch от Faceoff https://m.vk.com/wall-122858626_1354


21 Ноября 2019 374 Хемуль 100 % Отредактировано:

Комментарии (14):
Убедительная просьба: в комментариях без спойлеров! Для обсуждения сюжетных моментов идите на форум.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


7
1 Хемуль   (21 Ноября 2019 22:30)
87473
Первый комментарий весьма слабо относится к новелле и носит ярко выраженный эмоциональный характер, поэтому, всем тем, кто хочет узнать побольше именно о ВН, рекомендую сразу переходить ко второму. Сразу же отмечу, что всё здесь лишь моё мнение, и вовсе не имеет своей целью кого-либо обидеть или оскорбить.

Итак, отныне и впредь все свои переводы, а также игры от отечественных разработчиков я буду добавлять сюда, предварительно спросив об этом на форуме (хоть и это уже кажется мне довольно избыточным). Почему? Отвечу, перефразировав один из комментариев к Лучам (впрочем, слегка смягчив его формулировки):

Из-за великого множества новелл, ориентированных на массового потребителя, сайт превратился в бесконечную базу условных Сакур и Некопар. И у большинства любителей новелл из-за этого всё чаще возникает желание его посещать, так что администрации это выгодно. Оригинальные отечественные и  иностранные новеллы, где то на задворках. Ширпотреб от гениальных бизнесменов и крупных японских и западных студий видно повсюду. Ситуацию, спас хотя бы такой раздел сайта, как Склад, но увы в ближайшее время вряд ли что-то изменится, поскольку большинству любителей хентайчика/отомок/юриек/яойчика  (условно, на самом деле я ничего не имею против именно этих жанров) вполне устраивает подобное положение вещей, ведь серьёзные и необычные новеллы (конечно, они бывают и среди этих жанров) их не слишком интересуют.

Ситуация с Лучами стала для меня последней каплей. Мне, конечно, обидно, что несколько месяцев моего труда почти никто здесь не заметит. И всё же пусть лучше игру увидит один человек, притязательный не к графике, а к сюжету, и эта игра ему понравится, чем десять, девять из которых останутся крайне недовольны добавлением сюда игры, которую даже не прошли, просто потому, что графика 2006 года как-то не очень, а на фонах, вообще, фотки. В общем, пусть каждый проходит то, что ему нравится, прививать кому-то чужие вкусы, все же, не очень хорошо. Думаю, так будет лучше для всех.

Ну, и, если кто-то (особенно, из админов или модераторов), вдруг посчитает, то эта новелла или что-то из того, что я добавлю сюда в будущем, достойна главной, то я всегда буду рад перенести игру туда. К слову, проблему бы решило и изменение моего статуса на Пользователя или хотя бы Проверенного, ведь проверка сняла бы с меня часть ответственности за добавление чего-либо но главную, но, думаю, на сайте есть куда более важные проблемы, чем пожелания какого-то ноунейма вроде меня (без сарказма, я, например, действительно рад, что избранное, наконец, починили).

В общем, всё, теперь в следующем комментарии напишу и про саму новеллу. И ещё раз извините за резкость, я писал это с некоторым расчётом на то, что сиё мало кто увидит, и из-за этого не разгорится новый конфликт. Мне даже немного стыдно за свою излишнюю эмоциональность, ну, да, что уж теперь, не зря же я всё это решил писать, теперь уже не хочется удалять. Впредь обещаю писать именно про новеллу, а не всякую подобную ерунду.

3
2 Хемуль   (21 Ноября 2019 23:00)
87473
А теперь, как я и обещал, об игре. Те, кто зашёл, в этот раздел, возможно, согласятся с тем, что графика - далего не главное в новелле. Вот и здесь нету, ни супер классной рисовки, ни возможности кого-то соблазнить, ни, упаси Господи, хентая, ни даже нормальных фонов. Зато есть другое, что, по моему глубокому убеждению, куда всего этого важнее - здесь есть душа.

Нынче игру, как, к сожалению, и многие другие, удалили из ГП, где я впервые её и обнаружил, да, и от этих авторов с тех пор так ничего и не вышло (даже порт на Андроид делали уже совсем другие люди). Так что без этого добавления (да и с ним, вероятно, тоже) про игру мало кто знал бы. А жаль, ведь новеллы, посвящённых такой важной проблеме общества, как терроризм, мне больше практически не попадались. И к тому же всё, здесь описанное, вполне реально, с этим, к сожалению, до сей поры может столкнуться каждый. Именно этой, по-настоящему, актуальной теме и посвящена новелла.

Сперва я хотел выпустить игру к годовщине 11 сентября. Но, увы, не успел и, по многим личным причинам, опоздал на целых два месяца. В какой-то момент работа даже чуть не прервалась : оказалось, что столь старая версия Ренпи при внесении абсолютно любого, даже самого мелкого изменения в код тут же прекращает запускаться. Помогли мне с этой проблемой только в группе по Ренпи, так что сообщаю всем тем, кто ещё планирует перевести что-то столь же древнее : в этом случае порт на более новую версию жизненно необходим, иначе, скорее всего, что-либо перевести у вас вряд ли получится. Хотя, вполне возможно, всё куда проще и я просто не очень с этим разобрался.

Игра имеет достаточно неплохой рейтинг на сайте ВНДБ (и это с такой-то графикой!), её код, если верить титрам, писал сам ПиТом (автор движка Ренпи), да и сил на её перевод было затрачено немало. Но, даже если он вам не понравился, всё равно, рекомендую пройти хотя бы на английском - это, на мой взгляд, правда, стоит того.

Также хотелось бы заметить, что это ещё не финальная версия перевода - он, скорее всего, ещё будет редактироваться в дальнейшем. Так что, если вы вдруг заметили какую-либо ошибку, неточность, неграмотную фразу и т. д., то очень хотелось бы, чтобы вы мне об этом сообщили. А вот перевод графики на сей раз, думаю, не нужен, поскольку переводить одну фразу в главном меню кажется мне чем-то лишённым всякого смысла (да, и всё равно эту просьбу здесь бы мало кто заметил).

Дальнейшие планы - после окончательной редактуры этой игры - по материалам одного из съездов Новелльного клуба заметно подправить перевод Амбрэ, также добавив  версию с аниме-графикой (вернее, усилиями Ворона эта версия уже готова, но пока что к редактуре перевода я ещё даже не приступал). Примерно сроков, к сожалению, назвать не могу, поскольку впереди близится сессия, второй раз академический отпуск брать нельзя, и всё такое.

В общем, всем тем, кто дочитал комментарий до этого места ( и остальным тоже) желаю приятного чтения новеллы! Надеюсь, вам она понравится ничуть не меньше, чем понравилась мне (то, что мне не нравится, я и не перевожу).

2
3 Хемуль   (21 Ноября 2019 23:06)
87473
Ну, и напоследок добавлю сюда описание из оригинального файла Ридми (оно и сейчас лежит в архиве с игрой). Мне как переводчику, кроме всего уже написанного и просьбе найти в нём возможные опИчатки, больше нечего к нему добавить:

С разбитым сердцем: Рассказ про 11 сентября - дань уважения всем тем,
кто потерял в тот день свою жизнь, а также их близким и друзьям.
Эта визуальная новелла - взгляд в прошлое, воспоминание о творившемся
в тот день хаосе, и о том, как сильно за следующие шесть месяцев
измениись из-за него жизни всех выживших. И хотя история Натана Леви
является вымышленной, всё то, через что он прошёл за этот период, было
знакомо великому множеству реальных людей по всему миру.И со всем теми,
кто 11 сентября сумел выжить, мы и готовы поделиться небольшими отрывками
из рассказа Ната.

3
4 AiaMart   (22 Ноября 2019 04:34)
94584
Спасибо за перевод! Желаю вдохновения в следующем переводе!

2
5 Хемуль   (22 Ноября 2019 10:19)
87473
Спасибо!

1
6 bizDICK   (22 Ноября 2019 13:19)
10383
О, вы таки закончили перевод данной новеллы, как и хотели.
Поздравляю с этим.

1
7 bizDICK   (22 Ноября 2019 13:22)
10383
Кстати, вы специально сами добавили новеллу на склад?

2
8 Хемуль   (22 Ноября 2019 14:35)
87473
Я достаточно подробно расписал об этом в одном из комментариев выше. А то, что ваш вопрос почему-то заминусили (а также никто не поставил игре оценку) в очередной раз подтверждает мои мысли о том, что серьёзным новеллам без романов, хентая и аниме-рисовки на главной, к сожалению, не место, поскольку массовой публике они, как правило, неинтересны.

1
9 bizDICK   (22 Ноября 2019 16:23)
10383
Тогда прошу меня извинить, не читала тот комментарий.

P.S. Очень соглашусь с вами. Слишком несправедливо,
что труды не оценивают только потому, что игра не соответствует популярным жанрам.

1
10 AiaMart   (23 Ноября 2019 19:50)
94584
Такая трогательная и жизненная новелла и на складе, очень обидно! Пробрало до глубины души, побольше бы таких пронзительных историй. Я уже благодарила, но еще раз скажу Спасибо большое за перевод!

2
11 Хемуль   (23 Ноября 2019 21:05)
87473
Вот и мне обидно, но я уже писал выше, почему я решил так сделать. У меня, кстати, эта история тоже вызвала именно такие чувства, поэтому и решил перевести.

3
12 AiaMart   (24 Ноября 2019 09:11)
94584
Я понимаю. Лучше заниматься любимым хобби и радовать людей, чем делать не любимое дело и подстраиваться под большинство.

1
13 Lisper   (29 Ноября 2019 11:13)
87222
Новелла вроде и лежит на складе, но тем не менее привлекла внимание ребят из FACE OFF.
Они хорошенько подсуетились и выпустили порт игры на NintendoSwitch.
Скачать можно отсюда.

0
14 Хемуль   (29 Ноября 2019 11:42)
87473
Спасибо, сейчас добавлю про эту информацию в описание. Не пойму, правда, почему они сами мне об этом не написали.

Всё, информация добавлена. К слову, соседство с Пеньюром кажется мне чем-то необычным и даже, во многом, грустным.